Sta znaci na Engleskom ТРУБОПРОВОДА БТД - prevod na Енглеском

• BTC pipeline

Примери коришћења Трубопровода БТД на Руском и њихови преводи на Енглески

Также, КМГ РД рассматривает пути использования трубопровода БТД.
KMG EP has also been looking for ways to use BTC pipeline.

Это предприятие производит бетон для строительства трубопровода БТД на всей территории Грузии.
Th is enterprise provides concrete for BTC construction in the whole of Georgia.

Тем не менее, критика трубопровода БТД считалась неприемлемой в трех странах- участницах проекта- Азербайджане, Грузии и Турции.
Yet criticising the BTC pipeline was not tolerated in the three countries involved- Azerbaijan, Georgia and Turkey.

В 2004 году Женский кризисный центр реализовал профинансированный ОЭСР и BP проект по активизации НПО вдоль маршрута трубопровода БТД.
In 2004 the Women's Crisis Center implemented a project fi nanced by the OECD and BP to activate NGOs along the BTC pipeline route.

Между тем женщины- владельцы магазинов в Тетрицкаро отрицают, что строительство трубопровода БТД оказало какое-либо влияние на их товарооборот.
Meanwhile in Tetritksaro, female shop owners themselves refute suggestions that the BTC pipeline construction has had any impact on their turnover.

Результаты исследования подтверждают, что права женщин, торговля людьми и распространение СПИДа- это те основные проблемы, которые беспокоят местные организации из областей вдоль маршрута трубопровода БТД.
Th e fi ndings clarify that women's rights, traffi cking and the spread of AIDS have been major issues of concerns for the local groups in regions alongside the BTC pipeline.

Гендерное воздействие проекта БТД Визит МСД в Азербайджан показал, что влияние трубопровода БТД в отношении гендерного вопроса можно оценить как неблагоприятное.
Gender impacts of the BTC project Th e FFM visit to Azerbaijan has clarifi ed that the BTC pipeline's impact vis-a-vis gender can be assessed as a negative one.

В 2004 году она была удостоена премии Голдмана, которая в экологическом мире приравнивается к Нобелевской премии, в знак признания ее работы в кампании по минимизации вредных воздействий трубопровода БТД на местное население и окружающую среду.
In 2004 she won the Goldman Prize, the so-called‘Environmental Nobel', in recognition of her campaigning to defend communities and the environment being impacted by BP's BTC pipeline.

В настоящем исследовании подробно рассматриваются виды гендерного воздействия проекта трубопровода БТД в Азербайджане и Грузии и нефтегазового проекта Сахалин- 2 на острове Сахалин.
Th e present study takes a closer look at the gender impacts of the BTC pipeline project in Azerbaijan and Georgia, and the Sakhalin II oil and gas project on Sakhalin Island.

Гендерный анализ документации проекта БТД и 2- й фазы проекта Сахалин- 2 В этом разделе оценивается, в какой мере в документах, составленных ЕБРР, МФК и компаниями BTC Corporation( BTC Co.), BTC/ Botaş и Sakhalin Energy Investment Company Ltd.( SEIC) учитывается различие воздействий проекта трубопровода БТД и 2- й фазы проекта Сахалин- 2 на женщин и мужчин.
Gender assessment of BTC and Sakhalin II Phase 2 project documents Th is section evaluates documents produced by the EBRD, IFC, BTC Corporation(BTC Co.), BTC/Botaş and Sakhalin Energy Investment Company Ltd.(SEIC) to assess the extent to which they address the diff erent impacts of the BTC pipeline and the Sakhalin II Phase II projects on women and men.

Во время работы МСД также узнала, что все больше и больше людей считают, что доходы от эксплуатации трубопровода БТД должны идти в первую очередь в причастные общины, а не в центральный бюджет.
Th e FFM also learned that more and more people feel that income from the BTC pipeline operation should be directed fi rst to the aff ected communities rather than going to the central budget.

Такое« освобождение места» для трубопровода БТД имело ряд злоупотреблений: от мизерной( или просто отсутствия) компенсации за приобретение земли, преследований и запугиваний жителей деревень и активистов разного рода силовыми ведомствами, вплоть до утаивания информации о целостности трубопровода и мощном взрыве, который произошел в Рефахие в северной Турции в августе 2008 года, через три года после открытия трубопровода..
This‘making room' for the BTC pipeline has involved a catalogue of abuses, from poor(or just no) compensation for land acquisition, the harassment and intimidation of villlagers and activists alike by security services, through to cover-ups over the pipeline's integrity and a major explosion that took place in Refahiye in northern Turkey in August 2008, three years after the pipeline opened.

Общее отношение к проекту БТД Во время работы МСД стало ясно, что большая часть людей оценивают сам проект трубопровода БТД и его воздействие на условия их жизни негативно.
Overall attitude towards the BTC project During the FFM it became clear that most people assess the BTC pipeline and its impact on their livelihood negatively.

Как Марриот и Минио- Палуелло из группы Платформа( PLATFORM) рассказывают о своей слежке за погружением маркировочных столбов трубопровода БТД в землю, они излагают свои собственные жизненные ориентиры: не только для западных потребителей и общин БТД, но и для других людей, которые имеют иллюзии по отношении ископаемого топлива во имя развития, иллюзиями, которые продолжают финансироваться лучшими государственными и частными финансовыми организациями западной столицы.
As PLATORM's Marriot and Minio-Paluello relate their shadowing of the BTC pipeline's marker posts in the ground, they lay down their own vital markers: not only for western consumers and BTC communities but for other people facing up to fossil fuel fantasies in the name of development, fantasies that continue to be bankrolled by western capital's finest public and private financiers.

Помимо того, что эта книга доставляет удовольствие и имеет просветительскую направленность, в качестве самого большого комплимента я могу назвать то, что этот рассказ является разоблачением, выставляющим на обозрение все проблемы, сопутствующие проекту трубопровода БТД- и я говорю это как человек, непосредственно участвовавший в кампании БТ в 2003 и 2004 годах и для которого также проект принял, к сожалению, некую форму« завершенной сделки».
Other than its enjoyable, educational scope, the biggest compliment I can pay this book is that it is an eye-opener, bringing the BTC pipeline's problems that persist into full view- and I say that as someone intimately involved in the BTC campaign in 2003 and 2004, and for whom too the project has taken on, regretably, a certain‘done deal' aspect.

Одна из основных проблем, связанных с обоими проектами заключается в том, что ни у Всемирного банка, ни у ЕБРР( оба они финансировали проект трубопровода БТД, а ЕБРР является потенциальным кредитором 2- й фазы проекта Сахалин- 2) нет защитных стратегий и практических методов, которые обеспечивали бы признание прав женщин, гарантируя, что их интересы будут учитываться при организации социального обслуживания, реализации программ развития на местах и проведении консультаций, и защищая их от нарушений прав человека, связанных с гендерным неравенством.
One of the major problems connected with both projects is that neither the World Bank nor the EBRD(both lenders to the BTC pipeline project, and the EBRD a potential lender to phase 2 of the Sakhalin II project) have safeguard policies and operational approaches which recognise the rights of women by ensuring that social management, community development, and consultations reach out to women and protect them from gender-based human rights violations.

Как сделать все неправильно: трубопровод БТД.
A showcase on getting it wrong- the BTC pipeline.

Общее отношение к проекту БТД Трубопровод БТД рекламировался спонсорами проекта и международными финансовыми организациями как модель развития и снижения уровня бедности.
Overall attitude towards the BTC project Th e BTC pipeline was promoted by the project sponsors and the international fi nancial institutions(IFIs) as a model of development and poverty alleviation.

Результаты исследования показали, что трубопровод БТД и нефтегазовый проект Сахалин- 2 создали серьезные социальные и гендерные проблемы для местной общественности.
Th e fi ndings in the study show that the BTC pipeline and the Sakhalin II oil and gas projects have infl icted considerable social and gender problems on local communities.

Отмечалось также, что трубопровод БТД не принес ожидаемого количества рабочих мест ни для мужчин, ни для женщин.
It was also highlighted that the BTC pipeline did not bring the expected number of employment opportunities for either men or women.

У женщин, получивших работу на трубопроводе БТД, оказались краткосрочные контракты, несмотря на то, что это противоречит национальному законодательству.
Th e women employed on the BTC pipeline have short-term contracts, despite the fact that this contravenes national legislation.

Хотя возможности для трудоустройства на трубопроводе БТД для женщин были более ограниченными, чем для мужчин, ненадежность этой работы оказалась высокой как для одних, так и для других.
While the employment opportunities on the BTC pipeline were scarcer for women than for men, the insecurity of jobs for women and men has been equally high.

На Сахалине и в населенных пунктах, причастных к трубопроводу БТД, приток техники и рабочих стали непомерной нагрузкой для местной инфраструктуры, вызвав повышения спроса на общественные ресурсы.
In Sakhalin and in communities aff ected by the BTC pipeline, the infl ux of equipment and workers has placed considerable stress on local infrastructure while increasing demand for public resources.

Это означает, что третьи стороны не могут контролировать данные по такой, например, богатой водами и важной территории, как регион Боржоми в Грузии, через который проходит трубопровод БТД.
This suggests that monitoring data covering for example the sensitive, water rich Borjomi region of Georgia, through which the BTC pipeline passes, is not subject to third party review.

Необходимость в более высокой степени прозрачности и ответственности в том, что касается операций BP в Каспийском регионе( включая трубопровод БТД), сейчас как никогда велика.
The need for greater transparency and accountability in relation to BP's Caspian operations, including the BTC pipeline, has undoubtedly never been greater.

Эксперты из Казахстана и Азербайджана в настоящее время изучают условия реализации проекта по созданию новой транспортной системы" Актау- Баку- Тбилиси- Джейхан( АБТД), которая позволит транспортировать нефть через Каспийское море в трубопровод БТД.
Experts from Kazakhstan and Azerbaijan are currently considering the modalities of a new Aktau-Baku-Tbilisi-Ceyhan(ABTC) transportation system project, which would bring oil via the Caspian Sea to the BTC pipeline.

Число гражданских объектов, подвергнутых бомбежкам или иного рода нападениям со стороны российских вооруженных сил, явно указывает на то, что это не просто сопутствующий ущерб: жилые дома, рынок в Гори и муниципалитет, морской порт Поти, железнодорожная станция и аэропорт в Сенаки, трубопровод БТД, аэропорт Копитнари близ Кутаиси, аэродром в Верхней Абхазии, мост, соедияющий восточную и западную Грузию, гражданская радиолокационная станция близ Тбилиси.
The number of civilian targets bombed or otherwise attacked by the Russian armed forces clearly indicates that it was not just collateral damage: apartment buildings, the Gori market and municipality, the Poti seaport, the railway station and airport in Senaki, the BTC pipeline, Kopitnari airport near Kutaisi, the aerodrome in Upper Abkhazia, the bridge linking eastern and western Georgia, the civilian radar station near Tbilisi.

Трубопровод" БТД" был введен в эксплуатацию в 2005 году.
The BTC pipeline became operational in 2005.

Эта сумма включала также и затраты на участие общественности во втором проекте- закавказский трубопровод( газопровод), реализация которого планируется в том же коридоре, что и БТД.
This cost included public participation in the second project- South Caucasus Pipeline(gas pipeline) which was planned in the same pipeline route, as BTC.

Что касается американцев, то они продолжают политику, начатую трубопроводом Баку- Тбилиси- Джейхан БТД.
Concerning the Americans, then they are continuing the policy, which was started with Baku-Tbilisi-Ceyhan BTC.