Sta znaci na Engleskom ТРУДНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - prevod na Енглеском

• difficult negotiations
• hard negotiations

Примери коришћења Трудные переговоры на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы думаете, это трудные переговоры?
You think this mediation is hard?

Трудные переговоры между многими правительствами и поставщиками B.
Difficult negotiations among many governments and suppliers B.

И это не связано с попыткой упредить предстоящие нам трудные переговоры.
This is not to pre-empt the difficult negotiations that lie ahead.

Трудные переговоры между многими правительствами, участие поставщиков.
Difficult negotiations among many governments, suppliers' membership.

Хотя в конечном счете был достигнут консенсус, трудные переговоры показали, что консенсус был хрупким.
Although consensus was eventually reached, the difficult negotiations showed that it was a fragile consensus.

В прошлом в более сложных и поляризированных ситуациях Конференция демонстрировала свою способность успешно завершать самые трудные переговоры.
In the past, in much more complex, polarized situations, the Conference demonstrated its capacity to successfully conclude difficult negotiations.

Г-н Бернардини( Италия), внося проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 67, отмечает, что трудные переговоры завершились разработкой полноценного текста.
Mr. Bernardini(Italy), introducing draft resolution A/C.2/59/L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text.

Еще предстоят трудные переговоры по ключевым вопросам, в том числе таким, как численный состав Совета, принципы его расширения и порядок использования права вето.
Difficult negotiations remain on key issues, including the size of the Council, the nature of its enlargement and the use of the veto.

Политолог Джордже Вукадинович говорит, что нет никаких причин для триумфа, отмечая, что Сербию ждут" долгие и трудные переговоры, с множеством препятствий," мин" и инсинуаций на этом пути.".
Political analyst Djordje Vukadinovic says there is no cause for triumphalism noting that Serbia is facing"long and difficult negotiations with a lot of obstacles on its path.".

Несмотря на то что длительные и трудные переговоры, приведшие к принятию Декларации, не увенчались консенсусом, они придали необходимый импульс политическому процессу.
While the long and difficult negotiations leading up to the adoption of the Declaration had not yielded a consensus, they had provided the necessary political momentum.

Трудные переговоры, которые были начаты еще в эпоху холодной войны, обернулись рядом соглашений: Договор об обычных вооруженных силах в Европе, Венский документ и Договор по открытому небу.
Difficult negotiations, which had already started during the cold war era, have resulted in a set of arrangements: the Treaty on Conventional Forces in Europe, the Vienna Document and the Open Skies Treaty.

Одно избрание Восточного Иерусалима для жилищного проекта является противоречивым, потому что односторонние шаги, которые могут изменить нынешний статус Иерусалима, лишь усложнят и без того трудные переговоры.
The selection of East Jerusalem as the venue of the housing project is controversial because unilateral steps that can alter the current status of Jerusalem will only complicate the already difficult negotiations.

Несмотря на трудные переговоры под руководством посла Джалалы, президента Ассамблеи, мы не смогли добиться согласия по составу Совета Органа.
Despite the arduous negotiations under the guidance of Ambassador Djalal, President of that Assembly, we have been unable to reach an agreement on the composition of the Council of the Authority.

В ходе последовавшей дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу обеспечения того, чтобы длительные и трудные переговоры по вопросам несоблюдения увенчались на нынешнем совещании положительными результатами.
In the ensuing discussion, many representatives expressed a strong commitment to bringing the long and difficult negotiations on non-compliance to a positive conclusion at the current meeting.

Эти трудные переговоры завершились подписанием двумя лидерами в Душанбе и Кабуле протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане S/ 1995/ 720, приложение.
The difficult negotiations concluded with the signing of a protocol on the fundamental principles for establishing peace and national accord in Tajikistan(S/1995/720, annex) by the two leaders at Dushanbe and Kabul.

Однако избрание Восточного Иерусалима в качестве места для жилищного проекта является спорным, потому что односторонние шаги, которые могут изменить нынешний статус Иерусалима, только осложнят и без того трудные переговоры.
However, the selection of East Jerusalem as the venue of the housing project is controversial, because unilateral steps that can alter the current status of Jerusalem will only complicate the already difficult negotiations.

Тунис, которому в нынешнем году была оказана честь продолжить эти длительные и зачастую трудные переговоры от имени африканских стран, испытывает особое удовлетворение в связи с таким благоприятным их исходом, открывающим столь радужные перспективы.
Tunisia, having had the honour this year to continue these long and often difficult negotiations on behalf of the African countries, is particularly pleased at this favourable outcome, which opens up such promising possibilities.

Но, как показала Конференция в случае Конвенции по химическому оружию три с половиной года тому назад, при наличии политической решимости, настойчивости и готовности к компромиссу, можно успешно завершить даже самые трудные переговоры.
But, as the CD has shown in the case of the chemical weapons Convention, three and a half years ago, with political determination, endurance and readiness for compromise even the most difficult negotiations can be successfully concluded.

Как некоторые утверждают следуют трудные переговоры будущей правящей коалиции, в первую очередь о программе и приоритетах правительства перед которым многие проблемы, в первую очередь экономические и социальные, а также вопрос статуса Косова и европейских интеграций.
It is possible that hard negotiations will follow, primarily on the program and priorities in work, as the government is facing many problems- first and foremost economic and social ones, but also the issues of Kosmet status and European integrations.

Предпринимавшимся с мая 1993 года постоянным усилиям по осуществлению программы чрезвычайной помощи районам, пострадавшим от конфликта, мешали инциденты, связанные с угрозой безопасности, и трудные переговоры по вопросу о местах назначения и средствах доставки гуманитарной помощи.
Repeated efforts since May 1993 to launch an emergency relief programme for conflict-affected areas have been thwarted by security incidents and difficult negotiations over the destinations and means of delivery of humanitarian assistance.

Между тем цивилизованные и, согласимся, трудные переговоры между сербами и албанцами с участием мировых держав, в итоге могут стать тем выходом, который нужен миру- сложным, но единственно возможным компромиссом на пути к окончательному статусу Косово.
Meanwhile the civilized and, let's agree, difficult negotiations between Albanians and Serbs mediated by the world powers may become an option that is needed to the world, a difficult but the only possible compromise on the way to determination of a final status for Kosovo.

Участники Конференции, спокойно и демонстрируя незаурядное чувство юмора, провели напряженные и трудные переговоры; он надеется и ожидает, что многосторонность, за которую ратуют все участники, поможет преодолеть возникшие трудности и что общая цель будет достигнута.
The participants in the Conference had calmly, and with good humour, taken part in tense and difficult deliberations; he hoped and expected that the multilateralism to which all participants ascribed would surmount those difficulties, and that the goal of all would be achieved.

В октябре, когда накал вооруженной борьбы стал спадать, а трудные переговоры с вовлеченными сторонами позволили получить гарантии безопасного доступа в остальные районы конфликта, поставки чрезвычайной помощи по воздуху расширились и распространились почти на все районы, испытывающие в них острую потребность.
As the level of fighting began to abate in October, and painstaking negotiations with the parties yielded guarantees for safe access to remaining areas of conflict, relief deliveries by air were extended to nearly all locations of acute need.

Однако определенные тенденции позволяют все же говорить о том, что усилия мирового сообщества в направлении создания обстановки терпимости не пропадают даром: сохраняет динамику ближневосточное урегулирование, участники конфликта на территории бывшей Югославии ведут трудные переговоры о послевоенном укладе жизни, продвинулись вперед процессы репатриации беженцев.
But certain trends enable us to say that the efforts of the international community to create a climate of tolerance have not been in vain. The momentum of the Middle East peace process has been preserved; the parties to the conflict in the territory of the former Yugoslavia are engaged in difficult negotiations on how to live in peace after the war; there has been progress on the repatriation of refugees.

Недавно под руководством Йемена прошли трудные переговоры, результатом которых стал итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в рамках ее шестьдесят пятой сессии, посвященный целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( резолюция 65/ 1), в котором содержится программа работы на предстоящие пять лет.
Recently, Yemen led the difficult negotiations to arrive at the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals(resolution 65/1), which contains a work programme for the coming five years.

В первом случае можно рассчитывать на привлечение корпораций посредством создания оптимальных условий для извлечения выгоды, а во втором случае предстоят трудные переговоры, которые вряд ли вызовут положительную реакцию со стороны корпораций и в особенности их бюрократического аппарата, нередко проводящего экспансионистскую политику с позиции силы, которая и определяет порядок принятия такого типа международных решений 22/.
In the first case attractive sympathy can be expected from the corporations which will see better conditions for gains and in the second case much tougher negotiations will be needed and will probably not meet with indulgement from the corporations, especially from their often invasive and powerful bureaucracies, that dominate international decisions of this type. The role of the international bureaucracies both in wage-setting and income concentration and in decisions on the location of production is determinant.

Тем не менее потребовались еще длительные и трудные переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций, прежде чем в мае текущего года на основе внесения существенных изменений в первоначальные предложения Генерального секретаря, касающиеся процесса идентификации, процедур обжалования и нового графика, удалось выработать окончательное соглашение.
Lengthy and difficult negotiations under United Nations auspices had, however, been required before it had been possible in May 1999, on the basis of the introduction of substantive changes in the Secretary-General's original proposals concerning the identification process, the appeals procedures and the new timetable, to formulate a final agreement.

Продолжительные и трудные переговоры по резолюции о втором Десятилетии Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, которые проходили на шестьдесят третей сессии Ассамблеи, закончились, предположительно по финансовым соображениям, разработкой неудовлетворительной формулировки, поддержанной развитыми странами и касающейся проведения на шестьдесят восьмой сессии заседания по вопросу об искоренении нищеты.
The long and hard negotiations on the resolution on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty at the Assembly's sixty-third session had resulted, purportedly for financial reasons, in inadequate language, supported by the developed countries, regarding the holding at the sixty-eighth session of a meeting on poverty eradication.

После длительных и трудных переговоров появился на свет Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
After long and difficult negotiations the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty was concluded.

После продолжительных и трудных переговоров 3 июня 1955 года были подписаны франко- тунисские соглашения.
After long and arduous negotiations, the Franco-Tunisian Conventions were signed on 3 June 1955.