Sta znaci na Engleskom ТУРЕЦКИМИ ВОЕННЫМИ КОРАБЛЯМИ - prevod na Енглеском

• by turkish warships

Примери коришћења Турецкими военными кораблями на Руском и њихови преводи на Енглески

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в июне 2013 года( см. приложение II). Следует также отметить, что турецкие самолеты гражданской авиации систематически используют незаконный аэродром Тимпу.
Upon instructions from my Government, I transmit herewith, in two separate annexes, both the recorded infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of June 2013(see annex II). It should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal airport of Tympou.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 17 мая 2013 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Совета Безопасности( S/ 2013/ 300) и в котором содержатся необоснованные заявления о<< нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией, а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями>>, и довести до Вашего сведения следующее.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 May 2013, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the Security Council(S/2013/300), which contains unfounded claims of"infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey, as well as the illegal use of closed ports by Turkish warships", and to bring to your kind attention the following.

По поручению правительства моей страны настоящим в двух отдельных приложениях препровождаю информацию о зафиксированных нарушениях международных правил воздушного движения и вторжениях в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией( см. приложение I), а также о незаконном использовании закрытых портов турецкими военными кораблями в июле 2013 года( см. приложение II). За этот месяц поток воздушных судов увеличился в связи с<< празднованием>> по случаю тридцать девятой годовщины турецкого вторжения на Кипр.
Upon instructions from my Government, I transmit herewith, in two separate annexes, both the recorded infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of July 2013(see annex II). During this month, there was increased air traffic as a result of the"celebrations" of the thirty-ninth anniversary of the Turkish invasion in Cyprus.

По поручению моего правительства обращаюсь к Вам с посланием в связи с письмом, направленным на Ваше имя 18 июля 2013 года представителем киприотов- греков в НьюЙорке и распространенным в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( A/ 67/ 940- S/ 2013/ 435), в котором содержатся очередные инсинуации по поводу<< нарушений международных правил воздушного движения и вторжений в национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершенных Турцией>>, а также<< незаконного использования закрытых портов турецкими военными кораблями.
Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letter dated 18 July 2013, addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/67/940-S/2013/435), which yet again contains false claims of"infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey" and"the illegal use of closed ports by Turkish warships.

В 04 ч. 08 м. турецкий военный корабль связался с капитаном<< Рамформ соверен>> по ОВЧ- связи( в диапазоне 12 метров) и запросил координаты судна.
At 0408, a Turkish military vessel called the captain of the Ramform Sovereign by VHF 12 and asked for the vessel's details.

Хотя эти два вспомогательные судна непосредственно не подвергались беспокоящим действиям со стороны турецких ВМС, их капитаны подтверждают, что во время инцидента в районе находился турецкий военный корабль.
Even though these supportive vessels were not directly harassed by the Turkish navy, they confirm the presence of a Turkish military vessel during the incident.

Еще одно дау-« Саад- 1»- было ненадолго захвачено 28 марта 2013 года, но освобождено турецким военным кораблем« Гекова».
Another dhow, the Saad1, was briefly hijacked on 28 March 2013, but was rescued by the Turkish naval vessel Gökova.

В это же время в международных водах в 22 морских милях к западу от Пафоса был замечен турецкий военный корабль, шедший к югу.
At the same time, a Turkish warship was located in international waters 22 nautical miles west of Paphos, heading towards the south.

Оба судна вели съемку для правительства Республики Кипр и по его поручению, о чем и был информирован турецкий военный корабль в ответ на соответствующий запрос.
Both ships were conducting the survey for, and on behalf of, the Government of the Republic of Cyprus, and informed accordingly the Turkish warship, when asked.

Кроме того, в связи с вышеупомянутой активностью турецких военных кораблей в указанных районах правительство Республики Кипр настоятельно призывает Турцию полностью придерживаться принципа международного права, касающегося мирного использования морей.
Moreover, with regard to the aforementioned activity of Turkish warships in the said areas, the Government of the Republic of Cyprus urges Turkey to fully abide by the principle of international law on the peaceful uses of the seas.

Кроме того, 2 ноября 1997 года турецкие военные корабли зашли в закрытые порты Фамагуста и Кирения в оккупированном районе и встали там на якорную стоянку, и, кроме того, имели место многочисленные нарушения воздушного пространства Республики турецкими военными самолетами.
Also Turkish warships on 2 November 1997 have entered and docked at the closed ports of Famagusta and Kyrenia in the occupied area and there have been numerous violations of the airspace of the Republic by Turkish military aircraft.

В учениях в открытом море приняли участие один турецкий военный корабль с экипажем в 200 человек и пять судов береговой охраны Грузии с экипажем общей численностью в 65 человек.
One Turkish military ship with the crew of 200 people and five coast guard ships of Georgia with the total crew of 65 people, participated in the exercise in the open sea.

Следует отметить, что турецкое судно<< Барбарос ХайрадДин Паша>> и два вспомогательных судна действуют при поддержке турецких военных кораблей, которые постоянно контролируют как район, где осуществляется незаконная деятельность, так и морскую акваторию, где с разрешения правительства Республики Кипр проводят бурение компании<< Эни>> и<< Корея газ.
It should be noted that the Turkish vessel Barbaros Hayreddin Paşa and the two support vessels are accompanied and supported by Turkish warships, which are continuously monitoring both the area where the illegal operations are being carried out and the sea area where the authorized drilling operation by Eni and Korea Gas, which has been authorized by the Republic of Cyprus.

Присутствие турецких военных кораблей в этих морских районах представляет собой явное нарушение прав, которыми пользуются государства в соответствии с нормами обычного международного права и которые также закреплены в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности права на свободу судоходства, и противоречит принципу мирного использования морей.
The activity of the Turkish warships in these sea areas constitutes a flagrant abuse of the rights vested in all States by customary international law, which is also reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular, of the right to freedom of navigation, and runs contrary to the principle of the peaceful uses of the seas.

Еще одним свидетельством эскалации напряженности на Кипре Турцией является тот факт, что в рамках проходящих турецких военных учений 2 ноября девять турецких военных кораблей, включая фрегаты, подводные лодки, танкеры и торпедные катера, зашли в оккупированные порты Кирения и Фамагуста и находятся теперь там на якорной стоянке.
A further indication of the heightening of tensions by Turkey in Cyprus is the fact that, as part of the current Turkish military exercises, on 2 November nine Turkish military warships, which include frigates, submarines, tankers and torpedo-boats, entered and are now docked at the occupied ports of Kyrenia and Famagusta.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на очередные серьезные действия, предпринятые Турцией в нарушение территориальной целостности и суверенитета Республики Кипр. 16 июня 1997 года девять турецких военных кораблей зашли в закрытые порты Фамагуста и Кирения в оккупированной части Кипра и проследовали в док.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention new and serious Turkish actions in violation of the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Cyprus. On 16 June 1997, nine Turkish warships sailed and docked at the closed ports of Famagusta and Kyrenia, in the occupied part of Cyprus.

Имею честь настоящим препроводить письмо президента Республики Кипр Димитриса Христофиаса на Ваше имя( см. приложение), касающееся серьезного инцидента, который произошел вчера к югу от территориальных вод Кипра, когда суда, на законном основании проводившие гидрографические исследования в пределах исключительной экономической зоны Кипра по поручению правительства страны, столкнулись с угрозами со стороны турецкого военного корабля и были вынуждены удалиться в территориальные воды Кипра.
I have the honour to transmit a letter addressed to you by the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias(see annex), concerning a serious incident which occurred yesterday off the southern territorial waters of Cyprus, when vessels legitimately conducting exploratory surveys within the exclusive economic zone of Cyprus upon authorization from my Government, received threats by a Turkish warship and were forced to withdraw within the territorial waters of Cyprus.