Sta znaci na Engleskom ТУРЕЦКИМИ ПАРТНЕРАМИ - prevod na Енглеском

• turkish partners

Примери коришћења Турецкими партнерами на Руском и њихови преводи на Енглески

Ани Тур” это все организовывает вместе с турецкими партнерами, которые обеспечивают безопасное восхождение.
Anitour organizes it cooperating with Turkish partners who guarantee safe ascent.

Прежде всего хотел бы отметить оперативность и слаженность работы с нашими турецкими партнерами на этом этапе реализации проекта.
First of all, I would like to commend our Turkish partners for being so prompt and cooperative at this stage of the project.

Компании, работающие с турецкими партнерами, были исключены из реестра туроператоров 1 января.
Companies working with Turkish partners were excluded from the Register of tour operators on January 1.

Здесь можно найти развлечения на любой вкус, интересную архитектуру, вкусную еду, а также посетить деловую конференцию или познакомиться с турецкими партнерами.
Here you can find entertainment for every taste, interesting architecture, delicious food, and visit a business conference or meet with your Turkish partners.

Концерн« Беллегпром» совместно с турецкими партнерами планирует организовать производства фурнитуры.
Bellegprom Concern together with Turkish partners is planning to organize the production of accessories.

Нам нужно совместно с турецкими партнерами создавать предприятия, чтобы выходить на рынки Российской Федерации, Китая и других государств.
We need to create joint ventures with Turkish partners to enter the markets of the Russian Federation, China and other countries.

Поэтому Банк развития сконцентрирует особое внимание на интенсификации отношений с турецкими партнерами»,- прокомментировал подписание председатель правления Банка развития Сергей Румас.
Therefore, the Development Bank will focus special attention to the intensification of relations with Turkish partners",- commented on the signing Chairman of the Development Bank Sergei Rumas.

Если вы собираетесь работать с турецкими партнерами, то, прежде всего, необходимо установить с ними контакт, наладить отношения.
If you are going to do business with Turkish partners, first of all you should come into contact with them and establish friendly relations.

Места для этого достаточно, владельцы проекта предусмотрели необходимые 4 гектара для стоянки, способной принять движение 80 входящих и 80 исходящих грузовиков на каждый заход судов по итогам обсуждения с турецкими партнерами.
Space is available, project owners had envisage a needed 4-ha parking area to accommodate a traffic of 80-truck in+80-truck out per vessel call when discussing with the Turkish partners.

Магнитогорский металлургический комбинат продолжает укреплять позиции на рынке автолиста: совместно с турецкими партнерами компания построила в особой экономической зоне" Алабуга" в Татарстане новый сервисный металлоцентр по производству заготовок для автомобильных деталей.
Magnitogosk Iron& Steel Works continues to strengthen its positions in the automotive sheet market: jointly with the Turkish partners, the company constructed a new metal service center for production of rough stock for automobile parts in the Alabuga special economic zone in Tatarstan.

Семнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию, Нью-Йорк, 4- 15 мая 2009 года, на которой совет представил результаты пятого Всемирного водного форума во время параллельного мероприятия, организованного совместно с турецкими партнерами;
The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009, at which the council presented the results of the fifth World Water Forum during a side event co-organized with its Turkish partners;

Белорусская сторона откроет вопросы о развитии взаимодействия с турецкими партнерами в сферах машиностроения и производства автокомпонентов, металлообработки, строительства, сельского хозяйства, химической, легкой промышленности, логистики, информационных технологий, туризма и других.
The Belarusian participants will have an opportunity to negotiate the development of cooperation with the Turkish partners in the fields of mechanical engineering and the production of automobile components, metalworking, construction, agriculture, chemical, light industry, logistics, information technology, tourism, and others.

Эксперты поделились своим видением способов минимизации финансовых рисков, преодоления логистических барьеров, эффективного управления финансовыми потоками при ведении международной торговли, переориентацией импортных потоков в сторону юго-восточной Азии, и улучшения ситуации в части сотрудничества с уже имеющимися турецкими партнерами.
Experts shared their experience in minimization of financial risks, getting over logistic barriers, effective finance management in foreign trade, reorientation of imported goods to south-eastern Asia, and improving cooperation with Turkish partners.

Турецкие партнеры белорусских предприятий получили приглашение на ежегодную весеннюю выставку- ярмарку« Белтекслегпром».
Turkish partners of Belarusian companies were invited to the annual spring exhibition"BELTEXLEGPROM.

Турецких партнеров весьма интересует, например, особая экономическая зона« Алабуга»- там уже действует ряд крупных турецких компаний.
For example, many Turkish partners are interested in the Alabuga Exclusive Economic Zone, where a number of large Turkish enterprises are already involved.

Турецкий партнер- лидер с более чем 44- летним опытом работы в турецком секторе логистики.
The Turkish partner is a leader with over 44 years of experience in the Turkish logistics sector.

Для турецкого партнера новый контракт с Группой Рабен- это возможность развивать услуги автомобильного транспорта в Европе.
For the Turkish partner, the new contract with Raben Group is an opportunity to develop the services of road transport in Europe.

В рамках исследования недостатков МРТ и КЛКТ 3D- сканер на основе структурированной подсветки Artec Eva, приобретенный Университетом у турецкого партнера Artec компании Teknodizayn, показал превосходный результат, сведя погрешности измерений к минимуму.
Paired up in the study against the likes of MRIs and CBCTs, Artec Eva structured-light 3D scanner, purchased by the University from Artec's Turkish partner Teknodizayn, proved path-breaking in minimizing measurement discrepancies.

В 1978 году фирма Крайслер продала свою долю в компании своим турецким партнерам.
In 1978, Chrysler sold its share in the Askam venture to its Turkish partners.

Министры, главы делегаций и представители африканских стран выразили свою искреннюю благодарность своим турецким партнерам и народу Турции за оказанное им теплое гостеприимство.
The African Ministers, heads of delegations and representatives expressed their sincere thanks and gratitude to their Turkish counterparts and the people of Turkey for the warm hospitality that they had received.

Кипрско- турецкий партнер не смирился с этой попыткой кипрско- греческой стороны узурпировать власть в двунациональном государстве и, организовав национальное сопротивление, не позволил кипрско- греческой стороне распространить свою власть на киприотов- турок.
The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the bi-national State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people.

Он ясно дал понять своим турецким партнерам, что план по установлению мира уже согласован с Москвой и что Башар аль- Ассад останется на своем месте, а Совет безопасности не допустит создания буферных зон.
He made it plainly understood to his Turkish counterparts that a peace plan had already been negotiated with Moscow, that Bashar al-Assad would remain in power and that the Security Council would not authorize the creation of buffer zones.

Турецкий партнер Artec в золотом статусе компания Teknodizayn успешно завершила проект по замене старых деталей строительной машины новыми, изготовленными на основе 3D- моделей, созданных с помощью Artec Eva- высокоточного портативного 3D- сканера для оцифровки крупных объектов.
Artec's Gold Partner in Turkey Teknodizayn has successfully completed a project for replacing old parts of a construction machine with new ones, milled from 3D models that were made with Artec Eva, a high-precision portable 3D scanner for large objects.

Степень единства и интеграции в первую очередь будет зависеть от возможности кипрско- греческих партнеров примириться с прошлым и осознать нынешние реалии и от их готовности уважать равные права и статус кипрско- турецкого партнера в ходе будущего урегулирования.
The degree of unity and integration will depend on the ability of particularly the Greek Cypriot partner to come to terms with the past and the present realities, and its willingness to respect the equal rights and status of the Turkish Cypriot partner in a future settlement.

Путин« Что касается ускорения сроков поставки С‑ 400, то это мы сделали по просьбе наших турецких партнеров и друзей.
As for the reduction of supply time, it was done by the request of our Turkish partners and friends.

Цель совершенного в 1963 году киприотами- греками нападения заключалась в том, чтобы превратить остров в кипрско- греческую республику, а кипрско- турецких партнеров, участвовавших в создании государства,-- в меньшинство.
The purpose of the Greek Cypriot onslaught in 1963 was to convert the island into a Greek Cypriot republic and render the Turkish Cypriot co-founder partner a minority.

С самого начала я хотел бы подчеркнуть, что кипрский вопрос возник в 1963 году, когда кипрско- греческое крыло двухнациональной Республики Кипр, созданной в соответствии с международными договорами в 1960 году попыталось навязать свою политическую волю кипрско- турецкому партнеру силой оружия.
At the outset, I wish to underline that the Cyprus question arose in 1963, when the Greek Cypriot wing of the bi-national Republic of Cyprus, established under international treaties in 1960, attempted to impose its political will on the Turkish Cypriot partner by force of arms.

То, что мы ведем такую ненормальную жизнь в течение 33 лет, обусловлено вашим упорным стремлением навязать вашему кипрско- турецкому партнеру, с которым вы вместе основали прекратившую свое существование Республику 1960 года, вашу политическую волю из резиденции правительства на юге, ошибочно именуемого" правительством Кипра!
That we have had this anomalous life for 33 years is owing to your insistence to impose upon your Turkish Cypriot co-founder partner of the defunct Republic of 1960, your political will from the seat of government in the south under a misnamed title called"the Government of Cyprus"!

Если бы киприоты- греки проявляли уважение к законности и правам человека на Кипре, они бы не прибегали к таким актам насилия и не изгнали бы кипрско- турецких партнеров в двухобщинной республике из тогдашнего государственного механизма, разрушив тем самым двухобщинную республику и положив начало последовавшим за этим событиям.
Had the Greek Cypriots shown any respect for the rule of law or human rights in Cyprus, they would not have perpetrated this violence, or evicted the Turkish Cypriot partners of the bicommunal Republic from the entire state mechanism back then, thus destroying the binational Republic and setting off the events that followed.

В Турции мы можем рассчитывать на знания и опыт проф. д-ра Хакана Пеканитеза, благодаря чему мы можем гарантировать нашим клиентам поддержку в отношениях с турецкими деловыми партнерами в переговорах и другой предпринимательской активности.
In Turkey we can revert to the knowledge and know-how of Professor Dr. Haken Pekcanitez und thanks to this we are able to guarantee our clients smooth handling of contract negotiations and other business related matters with our Turkish partners.