Примери коришћења Туровский на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1983 году Туровский основал оркестр I Musici de Montréal Chamber Orchestra.
Turovsky founded the I Musici de Montréal Chamber Orchestra in 1983.Однако" в целом по России популярности партии власти не прибавилось",- утверждает Туровский.
However, as Turovsky puts it,"the party isn't very popular in Russia.".Туровский краеведческий музей- один из старейших в Гомельской области 1927.
The Turovsky Local History Museum is one of the oldest in the Gomel Region 1927.Лаврентий, затворник Киево-Печерский,епископ Туровский, преподобный в Ближних пещерах.
Laurence, recluse Туровский отмечает высокую поддержку КПРФ в регионах Северного Кавказа за исключением Ингушетии.
Turov noted strong support for the Communist Party in the North Caucasus except in Ingushetia.Также крупной сделкой является приобретение компанией« Интерсервис» 43% акций в ОАО« Туровский молочный комбинат».
Another major deal was the acquisition of 43% shares in OJSC Turov Dairy Factory by LLC Interservis.Святитель Кирилл, епископ Туровский, родился в 30- х годах XII века в городе Турове на реке Припяти у богатых родителей.
Saint Cyril, Bishop of Turov, was born Г-н Туровский прогнозирует, что вступление Машковцева в ряды" Справедливой России" все же состоится, ведь до сих пор Миронов не мог похвастаться ни одним партийным губернатором.
Turovsky predicts that Mashkovtsev will join Just Russia after all. Mironov's party hasn't been able to recruit any regional leaders to date.Эксперт Института региональной политики Ростислав Туровский пояснил Ведомостям, что единороссы выступили хорошо там, где партийные списки возглавили губернаторы.
Rostislav Turovsky, an expert from Regional Policy Institute, explained to Vedomosti that United Russia performed well where the party lists were headed by regional leaders.В ближайшие годы внесение поправок в Конституцию неизбежно,- рассказал РБК daily глава департамента региональных исследований Центра политических технологий Ростислав Туровский.
Rostislav Turovsky, head of the regional studies department at the Political Techniques Center, told RBC Daily:"Some amendments to the Constitution are inevitable in the next few years.Роман Туровский является одним из основателей« Vox Saeculorum» и« Delian Society», двух международных творческих объединений, чья деятельность направлена на сохранение традиции сочинения тональной музыки.
Roman Turovsky-Savchuk is a founding member of Vox Saeculorum and The Delian Society, two international groups devoted to preservation and perpetuation of tonal music.Кремль сначала даст Зурабову провести болезненную реформу здравоохранения и только потом может попытаться списать на министра все просчеты сразу и уволить",утверждает Туровский.
The Kremlin will first give Zurabov an chance to carry out the painful healthcare reform and only after that it may try to make the minister responsible for all flaws at once anddismiss him," Turovsky says.Среди выдающихся белорусских просветителей- Евфросиния Полоцкая и Кирилл Туровский, первопечатник и создатель первой в восточнославянском регионе печатной Библии Франциск Скорина.
The outstanding Belorussian enlighteners were St. Yefrossinya Политолог Ростислав Туровский рассказал газете Ведомости, что при грамотном позиционировании" Справедливая Россия" имеет перспективы утвердиться в протестной нише, задействовав ресурс красного губернатора.
Political analyst Rostislav Turovsky told Vedomosti that if Just Russia positions itself skillfully, it has a chance to establish itself in the protest vote niche by drawing on Governor Mashkovtsev's resources.Тем не менее, заявил Ведомостям эксперт Центра политтехнологий Ростислав Туровский, даже эта отставка в ближайшее время маловероятна, несмотря на нашумевшее письмо 24- х единороссов президенту с соответствующей просьбой.
Nonetheless, Rostislav Turovsky, an expert at the Political Techniques Center, told Vedomosti that even this dismissal is very unlikely in the near future, despite a notorious letter in which 24 United Russia members asked for dismissal of Zurabov.Фестиваль куликов в Турове Биологический заказник« Туровский луг» в Житковичском районе является уникальным местом в том, что касается количества и видов птиц( включая птиц из списка видов, находящихся под угрозой исчезновения), которые гнездятся и проводят сезон миграции на реке Припять.
Festival of Sandpipers in Заведующий Лабораторией региональных политических исследований Высшей школы экономики Ростислав Туровский и стажер- исследователь лаборатории Ольга Хлоповских представили свое исследование« Оппозиция в региональных политических режимах России: между конфликтом и инкорпорацией» на XIV Апрельской научной конференции ВШЭ.
Rostislav Turovsky, Head of the HSE Laboratory for Regional Political Studies, and the Laboratory's Research Assistant Olga Khlopovskikh presented their research on‘Opposition in Russia's Regional Political Regimes: Between Conflict and Incorporation' at the XIV April HSE Academic Conference.До конца XIV века в нем правили князья туровской линии Рюриковичей.
Until the end of the 14th century, it was ruled by Rurik princes of the Turov line.Впоследствии( двести лет) княжеством управляли потомки туровского князя Юрия Ярославича.
Two years later the principality was taken by the descendants of Prince George Jaroslavich Turov.Туровская гарантируют самый высокий уровень мероприятия и уникальный обмен опытом.
Turowska guarantee a high level of the event and a unique networking value.Приглашаем вас посетить наш выставочный зал, который находится по адресу: г. Киев, ул Туровская.
We kindly invite you to visit our showroom located at 4Б Promyslova Street, Kiev.В тот период политический центр Туровского княжества перемещается в Пинск.
In the Muromachi period the political center of Kyūshū was moved to Hakata.В 2004 году, Клезтори по приглашению Юлия Туровского записывает на Chandos Records( Великобритания) альбом вместе с камерным оркестром I Musici de Montréal.
In 2004, Kleztory recorded for the Chandos Records(Great Britain) CD with I Musici de Montréal Chamber Orchestra and Yuli Turovsky.Один из древнейших городов Беларуси- Туров, родина выдающегося деятеля восточнославянской культуры Кирилла Туровского.
One of the oldest towns of Belarus is Turov, the native land of the outstanding figure of East Slavonic culture Kirill Turovsky.В течение многовековой истории город не раз становился предметом раздора между киевскими, туровскими, галицкими, волынскими, литовскими князьями и польскими королями.
During the centuries of its history, Berestye repeatedly was a scene of discord among princes of Kiev, Turov, Galicia, Volhynia, Lithuania and Polish kings.Святость жизни и высокая просвещенность святого Кирилла обратилина него всеобщее внимание, и его избрали на Туровскую кафедру.
Saint Cyril's holiness of life and profound enlightenment became known to many, andso he was chosen as Bishop of Turov.В конце вечера был показан фильм об экзистенции человеческих страданий, явленных в полотнах Михаила Туровского.
The evening was concluded with a showing of a movie about human suffering that is revealed in the paintings of Mikhail Turovsky.Эти котлоагрегаты были использованы для модернизации двух блоков Туровской электростанции, и Эксимбанк выделил дополнительные финансовые ресурсы на сумму 6, 5 млн. долл. США для покрытия местных расходов и капитализации процентов.
The CFB boilers were used to upgrade two Turow Units in the power plant, and Eximbank provided USD 6.5 million in additional finance for local costs and capitalized interest.Туровские князья в союзе со смоленскими участвовали в битве на Калке в 1223 году.
Along with the Principality Подразделяется на Раннее Средневековье VI- XIII вв.( Полоцкое, Туровское и др. княжества) и Позднее Средневековье XIII- нач. XVI в.( Великое Княжество Литовское).
There are the Early Middle Ages(the 6th- 13th centuries; the Principalities of Polacak, Turau and others) and the Late Middle Ages(the 13th- early 16th centuries, the Grand Duchy of Lithuania).
