Sta znaci na Engleskom ТЩАТЕЛЬНЫЙ ПОДБОР - prevod na Енглеском

• careful selection
• carefully selected

Примери коришћења Тщательный подбор на Руском и њихови преводи на Енглески

Тщательный подбор отелей и риады.
A careful selection of hotels and riads.

Аллергическое состояние, в таком случае необходимо осуществлять более тщательный подбор лекарственных препаратов;
Allergic condition, in which case you need to carry out a more thorough screening of drugs;

Тщательный подбор кадров в службу охраны;
Careful selection of personnel in the security service;

Главные условия для предотвращения происшествий, связанных с нарушениями безопасности,- подготовка персонала, знание нормативов и тщательный подбор оборудования для работы во взрывоопасной зоне.
The key to avoiding these safety incidents lies in preparation, regulatory-standards knowledge and careful selection of the right equipment for hazardous-zone operation.

Тщательный подбор фильтров позволяет фотографу выбрать, какие цвета создадут наиболее и наименее яркие тона.
Careful selection of these filters allows the photographer to decide which colors will produce the brightest or darkest tones.

Ваши экономики рушатся и система клики- тщательный подбор лидеров- не в состоянии сохранить эту группу от многосторонней катастрофы, которую она приносит последние пол- десятилетия.
Your economies are crumbling and the cabal's system of carefully selected leaders is failing to save this group from the multi-faceted catastrophe that it has brought about over the past half-decade.

Тщательный подбор и разумное комбинирование присадок гарантируют высокую эффективность cпециальных смазочных материалов OKS.
Careful selection and the intelligent combination of the additives guarantee the high performance of OKS speciality lubricants.

Важную роль в лечении играет устранение факторов риска: минимизация контактов с аллергенами, негативными факторами внешней среды, борьба с инфекциями и тщательный подбор медицинских препаратов.
The elimination of risk factors plays the important role in treatment: minimization of contacts with allergens, negative factors of the environment, fighting against infections and thorough selection of medications.

Тщательный подбор персонала в период кризиса приобретает особенное значение и остается таким же актуальным, как и в период экономического роста.
The careful selection of personnel in the period of crisis acquires the special value and remains the same actual, as well as in the period of the economy growing.

Собственное производство позволяет тщательный подбор компонентов, не только с точки зрения функциональных возможностей или области применения, но также из-за дополнительных свойств по уходу за кожей.
Our own production allows a careful selection of ingredients not only in terms of functionality or application, but this also means we make sure that all products have the best properties for caring for your health and beauty.

Тщательный подбор позволяет использовать натуральные компоненты« на полную катушку», в серьезной концентрации, а не в микродозах, как в основном, мы встречаем в современной косметике.
Scrutinous selection allows company to utilise(employ) the full strength of the natural components, in substantial concentrations rather than in the microscopic doses mostly found in modern cosmetics.

К услугам Гостей полностью обновленный дизайн интерьера, современная роскошь отделки и тщательный подбор качественных натуральных материалов, внимание к деталям: специальная звукоизоляция, высокоскоростной Wi- Fi- доступ, USВ- розетки и X каналов спутникового ТВ.
The guests have a completely renovated interior design, modern luxury finishes and careful selection of quality natural materials, attention to detail: special soundproofing, high-speed Wi-Fi access, USB-outlets and X channels of satellite TV.

Несмотря на тщательный подбор материалов нашего веб- сайта мы не гарантируем отсутствие ошибок, точность, полноту материалов и бесперебойный доступ к ним.
Despite the careful compilation of the content of our website, we assume no liability for its correctness, accuracy, completeness or for undisrupted access to it.

Отделка местной керамикой, современными и элегантными материалами, украшение ванных комнат изысканными мозаиками, тщательный подбор натуральных отделочных тканей и предметов интерьера и использование ковров, выполненных в островном сардском стиле, создают особую и неповторимую атмосферу уюта.
Local ceramics, modern touches, bathrooms with fine mosaic decorations, carefully chosen objects and natural fabrics together with woven carpets inspired by the island's traditional designs all conjure up a fascinating ambience.

Тщательный подбор производителей и поставщиков пластиковых комплектующих позволил компании создать оптимально сбалансированный по соотношению« цена- качество» комплект оборудования, отвечающий самым современным требованиям.
Careful selection of manufacturers and suppliers of plastic components allowed to create a balanced set of equipment(quality/price) meeting all modern requirements.

Лечебная тактика подобных случаев предполагает тщательный подбор психофармакологического препарата на основе взвешенной оценки его побочных нежелательных эффектов, прежде всего гепатотоксичности и возможных метаболических взаимодействий с препаратами сопутствующей терапии.
Management of such cases involves careful selection of psychopharmacological medication based on a weighted evaluation of its adverse undesirable effects, especially hepatotoxicity and possible metabolic interactions with drugs used for concomitant therapy.

Тщательный подбор ингредиентов: экстракт семян Драконового дерева, корень ревеня, псевдолиственница приятная, акация катеху, сафлор красильный, жженые квасцы, софора желтоватая, борнеол, гирча японская, бура и другие редкие растительные компоненты ТКМ.
Careful selection ingedientov: seed extract dragon trees, rhubarb root, psevdolistvennitsa pleasant, Acacia catechu, safflower, burnt alum, Sophora flavescens, borneol, gircha Japanese, borax and other rare plant components of TCM.

Что в отдельные периоды года при повышении цветности более 150- 200 град и снижении температуры воды возникают сложности с обеспечением норматива по показателю перманганатной окисляемости и требуется более тщательный подбор реагентов и оптимизация их доз.
It is stated that during certain seasons color increase higher than 150-200 grades and temperature decrease result in complications with meeting the standard for permanganate oxidizability; therefore more detailed selection of chemical agents and dosage optimization is required.

Отделка местной керамикой, современными и элегантными материалами, украшение ванных комнат изысканными мозаиками, тщательный подбор натуральных отделочных тканей и предметов интерьера и использование ковров, выполненных в островном сардском стиле, создают особую и неповторимую атмосферу уюта.
Finish with local ceramics, modern and elegant materials, decoration of bathrooms with exquisite mosaics, carefully selected natural finishing of fabrics and furnishings and carpets, made in the Sardinia Island style, create a special and unique atmosphere of comfort.

Важнейшим в нем является тщательный подбор кадров, руководящего состава, совершенствование правовой базы, доведение до каждого сотрудника глубокого сознания роли и места полиции в происходящих социальных преобразованиях, понимания ими взаимосвязи успешной реализации последних с уровнем законности и правопорядка в стране, результативности борьбы с преступностью, соблюдением прав и свобод человека и гражданина.
Its most important components are careful selection of personnel and managers, improvement of the legal framework, the inculcation in every employee of the Ministry of a profound awareness of the role and place of the police in the ongoing social transformations and their realization that the success of these changes is related to the level of legality and law and order in the country, the effectiveness of crime control and the observance of human and civil rights and freedoms.

Стратегическая ориентация жилья, эффективный дизайн, оптимальная изоляция, контролируемая вентиляция, тщательный подбор материалов, установок и оборудования кондиционирования воздуха, отопления и горячей воды, внесли свой вклад в то, что домах, которые мы строим, получают самые высокие рейтинги в сфере энергосбережения: A, B и C.
The way we position our properties strategically along with efficient design, optimum insulation, careful selection of materials, and installation of air-conditioning, heating and domestic hot water equipment have all played a part in our dwellings being given the highest energy classifications A, B and C.

Эта проблема была решена за счет тщательного подбора самого материала прижима и его геометрии.
This problem was solved by careful selection of the clipping material and its geometry.

Это была работа, требующая тщательного подбора слов и расстановки смысловых акцентов.
This work required meticulous selection of words and positioning semantic accents.

Предлагаемые нами рулонные газоны высоко ценятся ввиду тщательного подбора видов трав, благодаря чему все положенные рулонные газоны отличаются отличной стойкостью в течение многих лет.
The roll out grass we offer is appreciated due to the careful selection of grass species thanks to which you can enjoy the durability of our roll out lawns for many years.

Интеграция сайта с 1С требует тщательного подбора методик и средств для реализации необходимого функционала на сайте.
Integration of a site with 1C requires thorough selection of methods and techniques for the realization of necessary functional on the site.

Его 179 номеров, из которых 5 люксов, спроектированы так, чтобы предлагать и облегчать комфорт и расслабление благодаря тщательному подбору деталей и мебели.
Its 179 rooms, of which 5 are suites, are designed to offer and facilitate comfort and relaxation, thanks to a careful selection of details and furniture.

Снижение выбросов вредных веществ при горении путем использования современных топочных систем и тщательного подбора лучшей комбинации горелки и котла.
Pollutant reduced combustion thanks to the use of highly developed firing systems and careful selection of the best boiler and burner combination.

Диванчик, который напоминает нам о более простых временах, тем не менее, благодаря тщательному подбору тканей и отделок, он может быть современным.
Dormeuse that reminds us of simpler times, however, it can be current thanks to the careful selection of fabrics and finishes.

Залогом успеха данного вида лечения является индивидуальный подбор необходимого давления, а также тщательные подбор и настройка оборудования для проведения СРАР- терапии.
The key to the success of this treatment is the choosing the correct pressure, together with careful selection and tuning of the equipment for CPAP-therapy.

Компания Открытые Технологии уделяет особое внимание тщательному подбору и обучению команды консультантов, что позволило нам сформировать успешную команду, способную реализовать проект любой сложности.
Open Technologies pays special attention to accurate choice and training of consultants which allowed us to form successful team able to implement projects of any difficulty.