Sta znaci na Engleskom ТЮБЕТЕЙКИ - prevod na Енглеском

• skullcaps
• tyubeteykas
• skullcap
• skull-caps

Примери коришћења Тюбетейки на Руском и њихови преводи на Енглески

Технические наблюдатели носят желтые комбинезоны, тюбетейки и очки.
Technical supervisors wear yellow jumpsuits, skull-caps, and goggles.

В зависимости от кроя тюбетейки бывают четырехугольные или конусообразные.
Depending on the style, a skullcap can be quadrangular or cone-shaped.

Наибольшей популярностью во многих районах Узбекистана пользуются чустские тюбетейки.
Chust tyubeteykas are the most popular ones in many regions of Uzbekistan.

Части тюбетейки, украшенные вышивкой, сажаются на подкладки и пришиваются друг к другу.
Parts of skullcap, decorated with fancywork, are put on lining and sewed to each other.

Которые соберутся за чайным столом, будут подарены тюбетейки и келагаи.
Skull-caps and silk kerchiefs will be presented to the attendees of the meeting to be held at the tea table.

Тюбетейки, созданные в различных районах, отличаются формой, орнаментом и цветовым решением.
Tyubeteykas created in various districts differ by shape, ornament and color solution.

Сверху платья надевают тонкий камзол, на голове платки из хлопка или тюбетейки с небольшими блестящими бусами.
Over the dress thin camisole was worn and on the head- kerchiefs made of cotton or skullcaps with small beads.

Тюбетейки имеют разнообразные формы- островерхие и конусообразные, полусферические и четырехгранные, круглые и купольные.
Skullcaps have a variety of forms- peaked and conical tops, hemispherical and square, round and dome.

Изготовление национальной одежды( чапаны, камзолы, тюбетейки, саукеле, казахскиежилеты из войлока в современном стиле).
Manufacturing of national clothes(chapan, camisoles, skullcaps, saukele, Kazakh vests made of felt in modern style).

Тюбетейки изготавливали из двух или нескольких слоев ткани, простегиваемых и укрепляемых шелковой или хлопчатобумажной нитью.
Tyubeteykas are made of two or several layers of fabric quilted and fixed by silk or cotton threads.

Мужчины носят чапаны, а также мягкие тюбетейки, высокие фетровые колпаки или охотничьи шапки- ушанки из лисьего меха малакай.
Men wear chapans, and also soft tyubeteikas, high felt caps or hunting earflapped hats of the fox fur malakai.

Тюбетейки кроятся из однотонных шелковых и сатиновых материалов, вышиваются простыми, шелковыми и позолоченными нитками.
Skullcaps are cut out from single-colored silk and satin materials, embroidered by using simple, silk and gold threads.

В Маргилане можно приобрести оригинальные маргиланские тюбетейки, которые обычно носят жители Ташкента и всей Ферганской долины кроме Андижана.
There you can obtain original Margilan skullcaps worn commonly by people in Tashkent and most of the Fergana Valley except Andizhan.

Умер в нищете, поэт носил только суконную обувь и одежду напоминающую лохмотья, он не мог позволить себе ношение тюрбана, а не тюбетейки.
He died in poverty, with a contemporary noting that he wore only cloth shoes, his clothing was generally torn and of poor quality, and that he could only afford a turban, not a skullcap.

В Ташкенте, Андижане, Маргилане и Байсуне сложился новый тип женской тюбетейки, использующей технологию швов« ироки» и светло- теневой глади.
In Tashkent, Andijan, Margilan and Boysun a new type of women's skullcap emerged, which uses seaming technique of"Iroqi" and light-shadowy satin stitch.

Туркменские тюбетейки( здесь их называют тахья) бывают самых разных форм и разновидностей, в зависимости от эпохи изготовления, области проживания, возраста и пола владельца.
Turkmen skullcaps( they call those the tahya) come in all shapes and varieties, depending on the era of production, area of residence, age and sex of the owner.

Но лучше остановиться на изделии местных производителей- эти тюбетейки практически полностью шьются вручную из хорошего бархата и расшиваются тесьмой, блестками, камешками и золотой нитью с соблюдением старых традиций.
It is better to choose the local product- these Tybeteykas are always handmade ones, they are decorated with a good velvet and embroidered with lace, sequins, little stones and gold thread.

Детские тюбетейки( кулохча, калпакча, дуппи, кулупуш) отличаются разнообразием и красочностью тканей, пышностью кисточек и шариков, вышивок, блесток и обилием амулетов.
Kid's tyubeteykas(kulohcha, kalpokcha, duppi, kallapush) differ by diversity and color of fabrics, size of tassels and balls, embroidery, spangles and abundance of amulets.

Своего расцвета искусство достигло в конце XIX- середине XX веков, когда тюбетейки получили широкое распространение в народном быту и изготавливались повсеместно, как в крупных городах, так и в отдаленных кишлаках.
This form of art reached its heyday in the late XIX to the middle of XX centuries when skullcaps were widely used in regular life and were produced both in large cities and in remote areas of the country.

Уж точно не меньше половины людей на улицах старых узбекских городов Самарканда и Бухары носят дуппи- темно-зеленые или черные тюбетейки, сделанные из твердой ткани, проложенные картоном, стеганые вручную с белыми стилизованными огурцами.
Certainly not less than half of the people on the streets of the old Uzbek cities of Samarkand and Bukhara wear duppi- dark green or black skullcaps, made of solid fabric, cardboard padded, quilted by hand with white stylized cucumbers.

Здесь можно купить старинные ювелирные украшения, национальные тюбетейки и одежду, украшенную знаменитым золотым шитьем, сувениры, узбекские ножи, бухарские ковры и сюзане ручной работы, лучшие восточные пряности и многое другое.
There you can buy antique jewellery, national tubeteika skullcaps and clothes decorated with the famous goldwork embroidery, souvenirs, traditional Uzbek knives, handmade Bukharian carpets and suzani tapestries, the best oriental spices and a lot more.

В отличие от полусферической тюбетейки( такыя), кэлэпуш имеет форму правильного низкого цилиндра, однако от долгого ношения его основание постепенно деформируется, становясь из плоского выпуклым, после чего кэлэпуш и такыю не- специалист уже ни за что не отличит.
Unlike hemispherical skullcaps(takyya), the kelepush has a form of a perfect low cylinder, though the prolonged wearing gradually deforms its base, turning it from flat to rather convex, then it would take an expert to tell a kelepush from a takyya.

Во второй половине дня от площади Калон с одноименными мечетью и минаретом, медресе Мири Араб по пешеходной зоне пройдем по купольным базарам древней Бухары, зайдем в золотошвейную мастерскую, увидим мастеров за работой и их изделия- сюзане, халаты, тюбетейки и др. Чеканка по металлу- одно из многочисленных ремесел города- ляганы, ножи, кувшины украшены филигранным орнаментом, настолько тонким, что полностью рассмотреть узоры можно только с помощью лупы.
From Miri Arab madrassah to the trading domes of ancient Bukhara, we will visit golden embroidery workshop, will see the artisans and their work- suzane, robes, skullcaps and others. Chasing is one of the numerous crafts; plates, knives, jugs decorated with filigree ornaments so fine that to see it properly is possible only with magnifier.

К небольшим вышитым изделиям относятся ойна- халта и шона- халта( мешочки для зеркала и гребня), кыйикча, миенбанд, чорсу и бельбок( виды мужских поясных платков), тюбетейки- дуппи, сарпоккун, козиклунги и танпоккун( длинные полотенца с вышитыми концами), бугджома( полотно для завертывания одежды), сарандоз и румоли- пешонабанд( женские головные платки и уборы), даст румол( платочки для рук), а также джияки- вышитые каемки для украшения элементов одежды и пр.
Embroidered items of small size are represented by oyna-khalta and shona-khalta(sacks for keeping mirror and comb), qiyiqcha, miyonband, chorsu and belbogh(versions of men's waist kerchiefs), doppi(skullcap), sarpokkun, qoziqlungi and tanpokkun(long towels with embroidered ends), bugjoma(linen used for wrapping dress), sarandoz and romoli-peshonaband, dast romol(handkerchiefs), jiyak, etc.

Искусством вышивания тюбетеек издавна владели в основном женщины.
Historically mostly women have possessed the art of embroidering the tyubeteykas.

Невозможно пройти мимо татарских тюбетеек.
It is impossible to pass by Tatar tyubeteykas.

Разве на нем не традиционная мусульманская тюбетейка?
Isn't that a traditional Muslim hat he's wearing?

Наряду с кустарным производством, изготовление тюбетеек на промышленной основе и сегодня имеет место в Бухаре( Акционерное общество« Зардуз»), в Ташкенте( фабрика« Шарк гули»), на предприятиях в Чусте Наманганской области.
Today it is possible to observe production of skullcaps in Bukhara("Zardoz" joint-stock company), Tashkent("Sharq guli" mill), and on enterprises of Chust city Namangan region.

Они несколько отличаются от тюбетеек из Средней Азии- верх шапочки плоский, а основа всегда круглая.
Tyubeteykas are differ somewhat from the skullcaps of Central Asia- the top cap is flat, and the foundation of it is always round.

Широчайший выбор пряностей, древних украшений, тканей и тюбетеек поражает взор самого искушенного человека.
The widest selection of spices, ancient jewelry, textiles and skullcaps strikes the eye of even the most experienced person.