Примери коришћења Тюрколог на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хейат, Джавад( 89)- иранский хирург и тюрколог.
Javad Heyat, 89, Iranian surgeon and journalist.Ранее, встреча с тюркологом прошла в Алматы.
Previously, a meeting with the Turkologist was held in Almaty.Круглый стол с участием политологов и тюрколога.
Roundtable with participation of political scientists and Turkologist.В своей лекции он подчеркнул важность сотрудничества тюркологов в подготовке материалов.
In his lecture, he highlighted the importance of Turkic cooperation in research works.В будущем году Турция станет более опасной и непредсказуемой: тюрколог.
Turkey will be more dangerous and unpredictable next year: Turcologist.В беседе с« Арменпресс» подобное мнение выразил тюрколог Рубен Мелконян.
Expert in Turkish studies Ruben Melkonyan expressed such an opinion in an interview with“Armenpress”.Уничтожение российского самолета может иметь опасные последствия: тюрколог.
Russian warplane's destruction will have dangerous developments: Expert in Turkish studies.Материалы конференции, посвященной 100- летнему юбилею тюрколога В. М. Наделяева;
Proceedings of the conference dedicated to the 100th anniversary of the turkologist Nadelyaev V.M.;Турецко- курдские столкновения ставят под удар местное армянское население: тюрколог.
Safety of local Armenians is under attack Арабист, основоположник восточной нумизматики в России Х. Д. Френ; тюрколог А. К. Казембек;
Arabist and the founder of eastern numismatics in Russia H.D. Fren; turcologist A.K. Kazembek;Тюрколог вспомнил также свою встречу с Динком, состоявшуюся в 2003 году, когда он сказал, что его убьют.
The Turkologist also recalled his meeting with Dink in 2003 when Dink had said that he was going to be killed.Эта книга известного писателя- тюрколога доступна более чем на 20- ти языках, в том числе на русском, английском и арабском.
The last book of the famous writer and turkologist is available in over twenty languages, including Russian, English and Arabic.Энгельгардт, построивший и подаривший Казанскому университету обсерваторию; арабист,основоположник восточной нумизматики в России Х. Д. Френ; тюрколог А. К.
Engelgardt, who built and gave the Observatory to Kazan University; Arabist andthe founder of eastern numismatics in Russia H.D. Fren; turcologist A.K.Марсель Эрдаль( родился в 1945)- лингвист и тюрколог, профессор и руководитель кафедры тюркологии в Университете Гете во Франкфурте.
Marcel Erdal(born 1945) is a linguist and Turkologist, professor and head of the Turcology department at the Goethe University in Frankfurt.Ее перевела тюрколог, кандидат исторических наук Мелине Анумян, ответственный редактор- арменовед, кандидат филологических наук Айказун Алврцян.
The translator is Turkologist and Candidate of Historical Sciences Meline Anumyan, and the editor Личный книжный фонд известных ученых- тюркологов, как Иштван Мандоки Коныр, Абдуали Кайдар и Абжан Курышжанулы были переданы библиотеке академии.
My book collection of well-known scientists in Turkic studies as Istvan Mandoki Konyr, Abduali Kaydar and Abzhan Kuryshzhanuly were transferred to the library of the Academy.Сложная ситуация в Турции не может привести к гражданской войне, но не исключается возможность переворота со стороны армии,выражает свое мнение тюрколог Акоп Чакрян.
The difficult situation in Turkey can not lead to civil war, but the possibility of a coup by the army is not excluded,expresses his opinion Turkologist Hakob Chaqryan.Как профессор университета, декан- тюрколог, С. E. Малов преподавал узбекский, ойротский, другие языки, а также лингвистику древних тюркских памятников.
As a University Professor and Dean of Turkic philology, S.E. Malov taught Chagatai, Uzbek, Oirot, and other languages, as well as the linguistics Рецензенты книги директор Института истории НАН РА академик Ашот Мелконян и тюрколог, доктор исторических наук, профессор Арсен Авагян.
The book includes a foreword В ходе нашей беседы выяснилось, что тюрколог по специальности, аспирант Сергей Манвелян готов начать и третью свою книгу- также посвященную незаслуженно преданному забвению музыканту.
During our conversation, I found out that Sergey Manvelyan, who is a Turkologist by profession and Доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук Республики Казахстан,выдающийся языковед- тюрколог, один из основоположников казахского языкознания.
Doctor of Пожертвовав своей жизнью, он продолжил дорогу в будущее»,- какпередает« Армяне сегодня», сказал тюрколог, добавив, что Динк с решимостью бросился в борьбу, как он сам говорил, всегда находился на острие борьбы.
By sacrificing his life,he paved the way for the future," the Turkologist said, adding that Dink was determined and, as he would say, he was always in the focal point of the struggle, reported Hayern Aysor.Цель этого научного форума- объединить усилия ученых- тюркологов всех направлений в изучении истории и современного состояния тюркских языков, литературы и фольклора, истории и этнографии.
The purpose Однако самым неприятным стало впечатление, что шумиха в основном была вызвана недовольством переводчика книги, тюрколога Рубена Мелконяна тем, что фонд« Грант Динк» нарушил договоренность и внес изменения в текст.
However, the fuss was mainly over the fact that book's translator turkologist Ruben Melkonyan was unhappy as"Hrant Dink" Foundation had breached their agreement and made changes in the text.Никола́й Ива́нович Ашма́рин( 22 сентября( 4 октября) 1870 года, Ядрин Казанской губернии- 26 августа 1933, Казань)- российский и советский языковед, тюрколог, член-корреспондент АН СССР 1929.
Nikolai Ivanovich Ashmarin(Russian: Никола́й Ива́нович Ашма́рин)(September 22 1870, Yadrin, Kazan Governorate- August 26, 1933) was a Russian and Soviet linguist, Turkologist and corresponding member of the Academy of Sciences of the USSR 1929.Следующим гостем- экспертом был тюрколог Левон Овсепян:« Эта программа вдохновляет меня, потому что это формат, где вы имеете дело с самой важной частью общества, с нашей молодежью, где дискуссии взаимовыгодны»,- отметил тюрколог.
The next guest-expert was Turkologist Levon Hovsepyan:"This program is inspiring for me because it is a format where you are dealing with the most important part of society, with our youth, where discussions are mutually beneficial,"- mentioned the Turkologist.Постановлением Правительства Республики Казахстан от 3 октября 2003 года Восточно- Казахстанскому государственному университету было присвоено имя Сарсена Аманжолова- видного ученого лингвиста- тюрколога, члена- корреспондента Академии наук Казахской ССР.
Under the Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated October 3, 2003, the East Kazakhstan State University was named after Sarsen Amanzholov- a prominent scientist, linguist-Turkologist, corresponding member of the Academy of Sciences of the Kazakh SSR.Однажды для нас написал статью тюрколог Рубен Мелконян, 2- 3 раза- директор Музея- института Геноцида армян Айк Демоян, однажды для нас написал Армен Айвазян, в связи с безопасностью Армении и Арцаха, 2- 3 раза писал генерал Айк Котанджян.
Turkologist Ruben Melkonyan wrote an article once, Director of the Armenian Genocide Museum-Institute Hayk Demoyan wrote two or three articles, and Armen Ayvazyan wrote an article devoted to Armenia's security and Arstakh, and General Hayk Kotanjyan wrote two or three times.Гостями ведущего" Еркрагунд"- эксперта ЕПК Микаэла Золяна были обозреватель он- лайн издания Lragir. am Акоп Бадалян,корреспондент газеты" Азг" Агавни Арутюнян, тюрколог, кандидат исторических наук Артак Шакарян, политолог, преподаватель Университета Бентли( Уолтхем, Массачусетс) Асбед Кочикян.
The guests of the program host, YPC Expert Mikayel Zolian, were Hakob Badalian, observer of Lragir. am online publication, Aghavni Harutiunian,correspondent of"Azg" daily, Artak Shakarian, turcologist, candidate of history, Asbed Kochikian, politologist, professor at Bentley University Waltham, Massachusetts.Гостями ведущего" Еркрагунд"- президента ЕПК Бориса Навасардяна были тюрколог Артак Шакарян, корреспондент газеты" Азг" Агавни Арутюнян, представитель курдской общины Армении, председатель комитета" Курдистан" Женя Амирян и эксперт ЕПК Микаел Золян.
The guests of the program host"Yerkragund" YPC President Boris Navasardian were turcologist Artak Shakarian, Aghavni Harutiunian, correspondent of"Azg" daily, Zhenya Amirian, representative of the Kurdish community in Armenia, Chairwoman of"Kurdistan" Committee, and YPC Expert Mikayel Zolian.
