Примери коришћења Тюркское на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеет тюркское происхождение.
She is of Turkish origin.Ойконим имеет тюркское происхождение.
Salem is of Turkish origin.Тюркское« ямчи»- проводник, гонец.
Turkic« yamchi» a guide, a messenger.Узы- древнее тюркское племя.
Kolanılar are an ancient Turkic tribe.Карлук- тюркское племя в Средние века.
Berindei is a medieval Turkic tribe.По всей вероятности слово имеет тюркское происхождение.
The origin of the word is Turkish.Арабат»- тюркское слово, обозначающее« предместье».
Arabat"- Turkic word for"suburb".Считается, что название деревни Кадино имеет татарское( тюркское) происхождение.
The name Teleorman is of Cumanic(Turkic) origin.Лицо Зои типично тюркское с карими глазами и очень молодое.
Person Zoi typically Turkic with brown eyes and very young.Тюркское влияние постепенно становится всеобъемлющим и прослеживается на всех уровнях.
Turkish influence appears at every level.Наряду с этим в тюркское и более позднее время использовалась техника гравировки.
In addition, an engraving technique was used in Turkic and later times.Тюркское обозначение государственной собственности, от арабского« хазана»- запасать, хранить.
Turkic designation of the state property, from the Arabic" hazan" to store.Возможно так же, что в основе названия лежит современное тюркское Кызыл- красный.
It is also quite probable that the term derives from Turkic kyzyl in modern meaning of«red».Другое тюркское племя, уйгуры, пришли на смену коктюркам, однако их влияние было незначительным.
Another Turkic tribe, the Uyghurs, replaced the Göktürks, but their control was weak.Название восходит к мужскому личному имени( Сарбай у татар, Харыбай у башкир),имеющему тюркское происхождение.
His name derived from the Hungarian word for barley, árpa,which is of Turkic origin.Эмине- Баир- Хосар- название старинное, тюркское, означает« колодец на склоне горы у дубовой рощи», что говорит о том, что пещера известна давно.
Emine-Bair-Khosar- the name of an ancient, Turkic means"well on the corniche at the oak grove", which suggests that the cave is known for a long time.Ключевые слова: костюм, кочевники, Центральная Азия, скифское,гунно- сарматское, тюркское время, историография.
Key words: costume, nomads, Central Asia,Scythian,"Gunn-Sarmat", Turks time, historiography.Многие русские слова хозяйственной игосударственной тематики имеют тюркское или ближневосточное происхождение и появились либо в период Орды, либо еще во времена гуннов.
Many Russian words from the economic andgovernmental vocabularies are of Turkic origin, and they appeared in the times of either the Horde or even the Huns.Во второй половине 11 века название Ташкент фигурирует у тюркского филолога Махмуда Кашгарсого, который подчеркнул, что Ташкент- это тюркское название Бинкета.
In the second half of XI century the name of Tashkent was mentioned by the Следующие тюркские регионы,которые имеют либо большое тюркское население, либо широко распространенный тюркский язык, подтвердили свое участие в конкурсе.
Forty-six Под голубым цветом подразумевается тюркское происхождение азербайджанского народа, красный цвет символизирует модернизацию, а зеленый цвет указывает на принадлежность к исламской цивилизации.
The blue colour on our flag signifies the Turkic origin of the Azerbaijani people, the red colour means contemporariness, and the green colour shows our religion- Islam.Далее рецензент пишет, что« стилистически играмматически неверно писать« согдийское и тюркское общества в своем развитии были практически ровесниками»[ Ртвеладзе, 2008, с. 56].
Further the reviewer writes, that"stylistically andgrammatically it is incorrect to write"Sogdian and Turkic societies in the development were practically coevals"[Rtveladze, 2008: 56].Под голубым цветом подразумевается тюркское происхождение Азербайджанского народа, красный цвет отражает курс на модернизацию общества и развитие демократии, а зеленый цвет указывает на принадлежность к исламской цивилизации.
Blue color has meaning of Turkic origin of Azerbaijani nation, red color has reflects the heading to modernization of society and development of democracy, and the green color shows belonging to Islamic civilization.Единственный и первый в Центральной иВосточной Европе институт призван изучать и пропагандировать тюркское наследие, культуру, язык, искусство, а также служить сближению и укреплению связей между народами, проживающими в Румынии и тюркоязычных странах.
The Institute that is the only in Central andEastern Europe deals with study and popularization of Turkic heritage, culture, language, art, development and enhancement of ties among nations in Romania and Turkic-speaking countries.Общий тюркский язык, этническое тюркское происхождение, исламская религия коренного населения страны в конечном счете привели к консолидации азербайджанской народности, завершившейся, в основном, в ХI- ХII веках.
The sharing by the country's indigenous population of a common Turkic language and Turkic provenance and their adherence to the same Islamic faith made possible a process of consolidation of the Azerbaijani nation which reached its culmination in the eleventh and twelfth centuries.Международная Тюркская академия также принимает активное участие в работах Курултая.
International Turkic Academy also takes an active part in the work of the Kurultaj.Тюркский мир скорбит вместе с Узбекистаном.
The Turkic world mourns with Uzbek people.В конце VII века Тюркский каганат распался на самостоятельные мелкие владения.
At the end of the seventh century the Turkish chaganate split into small independent units.Тюркская составляющая русской культуры в словарном составе языка.
Turkic component of russian culture in russian vocabulary.Название Шекербура происходит от тюркского" Шекер- борек", что означает- сладкий пирожок.
The name"shekerbura" is derived from the Turkish word"Seker-Borek," which means"sweet pie.
