Sta znaci na Engleskom УБЕДИТЕЛЬНО ДОКАЗАНО - prevod na Енглеском

• it is conclusively proven
• conclusively established

Примери коришћења Убедительно доказано на Руском и њихови преводи на Енглески

Убедительно доказано, что они вполне сопоставимы с таковыми после протезирующей пластики сеткой 38.
They prove demonstratively to be purely comparable with those after mesh prosthetic repair 38.

Может вызывать рак указать путь поступления в организм в том случае, если убедительно доказано, что не существует других путей поступления, вызывающих опасность.
May cause cancer state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

Было убедительно доказано, что в связях с общественностью при улаживании черной пропаганды дает результаты только исходящий поток информации.
It is proven conclusively that in public relations handling of black propaganda, only the outflow of information pays off.

Существует подозрение относительно вызывания рака указать путь поступления в организм, если убедительно доказано, что других путей поступления, вызывающих опасность, не существует.
Suspected of causing cancer state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

Было убедительно доказано, что насилие в рамках общин является одним из основных, а зачастую главным фактором, обусловливающим спрос на оружие.
Violence within communities has consistently been shown to be a major, and often the major, driver of demand for weapons.

Крупным центром содержания под стражей служил музей" Туол Сленг", и было убедительно доказано, что именно в нем красные кхмеры применяли жестокие и бесчеловечные пытки.
Tuol Sleng Museum was a big detention place, and has been clearly proved as a place where the Khmer Rouge committed cruel and inhumane acts of torture.

Если это не может быть убедительно доказано международному сообществу, то внешние государства не могут иметь право поощрять или поддерживать усилия, направленные на достижение самоопределения30.
If this cannot be convincingly demonstrated to the international community, foreign States cannot have the right to encourage or support efforts to achieve self-determination.30.

Вызывает сожаление, что Российская Федерация стремится вновь поднять этот вопрос, хотя было уже убедительно доказано, что ее утверждения не имеют под собой никаких оснований.
It was regrettable that the Russian Federation was seeking to revive that issue when it had been amply proved that its allegations were baseless.

Убедительно доказано, что именно нежелание различных политических сил и группировок толерантно отнестись друг к другу привели к началу вооруженного противостояния, вылившегося в Гражданскую войну в регионе.
It is convincingly proved that the unwillingness of various political forces and groups to be tolerant to each other provoked the beginning of the armed opposition which has developed into the Civil war in the region.

Защитник также утверждает, что в принятом Комитетом решении по делу A. против Австралии12, а затем по делу К. против Австралии13 убедительно доказано, что этот режим нарушает пункты 1 и 4 статьи 9.
Counsel also argues that the Committee's decision in A. v. Australia, followed in C. v. Australia, conclusively established that the regime breaches article 9, paragraphs 1 and 4.

В то же время в самых разнообразных источниках по общественным наукам убедительно доказано, что благополучие людей зависит от более широкого круга факторов, чем потребление и уж конечно, чем" потребление" в соответствии с определением СНС.
A wide range of social sciences literature convincingly shows that human wellbeing is affected by a greater range of factors than consumption and most certainly when the definition of"consumption" in the national accounts is used.

Может наносить ущерб органам( или указать все затрагиваемые органы, если таковые известны) указать путь воздействия, если убедительно доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает.
May cause damage to organs(or state all organs affected, if known) state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

Теоретически убедительно доказано значение надлежащей последовательности реформ, однако конкретная последовательность мер представляется менее очевидной, и разработка ряда четких ориентиров относительно того, каким образом действовать, облегчила бы процесс принятия решений.
The importance of sequencing reforms is well established in theory, but the specific content of this sequencing is less clear, and having a number of benchmarks on how to proceed would facilitate decision-making.

Наносит ущерб органам( или указать все затрагиваемые органы, если таковые известны) указать путь воздействия, если убедительно доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает.
Warning Hazard Statement Causes damage to organs(or state all organs affected, if known) state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

Убедительно доказано[ 133], что около 20% клеток адвентициальной популяции корня аорты мыши составляют предшественники гладкомышечных клеток, которые способны формировать атеросклеротическое повреждение среднего слоя сосуда в условиях гиперлипидемии.
It has been proved demonstratively[133] that about 20% cells of adventitial population of the mouse aortic root are composed of the precursors of smooth muscle cells capable of forming atherosclerotic impairment of the middle layer of a vessel under hyperlipidemia.

Существует подозрение о нанесении ущерба фертильности или неродившемуся ребенку( указать конкретное воздействие, если таковое известно) указать путь поступления в организм, если убедительно доказано, что никакие другие пути поступления в организм не являются опасными.
Suspected of damaging fertility or the unborn child(state specific effect if known) state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

Потенциал мембранно- вакуумной инфильтрации в области транспортных технологий огромен, что было убедительно доказано электрозаправкой« E- Port» компании Secar и изготовленным в один проход прототипом NEXICOS от Premium Aerotec. Оба этих продукта произведены по технологии VAP®.
The potential held by membrane-assisted low pressure infusion for traffic technologies is enormous, as impressively demonstrated both by the"E-Port" electric car filling station produced by Secar according to the VAP® method and the NEXICOS demonstrator fabricated by Premium Aerotec in a single pass.

Может оказать вредное воздействие на фертильность или нанести ущерб неродившемуся ребенку( указать конкретное воздействие, если таковое известно) указать путь поступления в организм, если убедительно доказано, что никакие другие пути поступления в организм не являются опасными.
No signal word May damage fertility or the unborn child(state specific effect if known)state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard.

В результате проведенного научно- практического исследования было убедительно доказано, что целенаправленное представление позволяет рассматривать функционирование подсистемы аналитической обработки технико-экономической информации с точки зрения инварианта поведения, отражающего цель подсистемы управления.
As a result of scientific and practical studies it was convincingly shown that purposeful representation allows us to consider the operation of the subsystem analytical processing of technical and economic information in terms of invariant behavior that reflects the purpose of the management subsystem.

Во-первых, согласие на осуществление добывающей деятельности на территориях коренных народов не требуется в случаях, когда может быть убедительно доказано, что эта деятельность не окажет значительного влияния на осуществление коренными народами своих основных прав в отношении земель и ресурсов, находящихся на их территориях, что, вероятно, представляет собой в основном теоретическую возможность ввиду инвазивного характера добывающей деятельности, особенно когда коренные народы проживают в непосредственной близости от района осуществления этой деятельности.
First, consent may not be required for extractive activities within indigenous territories in cases in which it can be conclusively established that the activities will not substantially affect indigenous peoples in the exercise of any of their substantive rights in relation to the lands and resources within their territories- perhaps mostly a theoretical possibility given the invasive nature of extractive activities, especially when indigenous peoples are living in close proximity to the area where the activities are being carried out.

Применение таковых в экспериментальных группах убедительно доказывает эффективность разработанных автором учебных курсов.
Using of them in experimental groups convincingly proves efficiency of elaborated by the author training courses.

В 1996 году Дьедонне Гнамманку убедительно доказал, что именно Логоне- Бирни был местом рождения Ганнибала.
In 1996 Dieudonné Gnammankou convincingly argued that Logone-Birni was his birthplace.

Это убедительно доказывает, что гамма- всплески являются релятивистски расширяющимися взрывами.
This provided strong evidence that GRBs are relativistically expanding explosions.

Это убедительно доказывает, что данный акт агрессии был преднамеренно совершен с целью остановить экспорт иракской нефти.
This proves conclusively that this act of aggression was deliberately intended to halt the export of Iraqi oil.

История ее развития убедительно доказывает, что можно находить взаимоприемлемые решения по самым сложным вопросам, несмотря на все различия.
The organization's history demonstrates convincingly that, despite all our differences, mutually acceptable solutions may be found for the most complicated issues.

Аномалии убедительно доказывают, что прошлое существует а четвертое измерение так же ощутимо и реально, как и те, которые мы уже знаем.
The anomalies are conclusive proof that the past exists. In a fourth dimension as real and solid as those we already know.

Мировая практика убедительно доказывает, что в условиях рынка ключевую и центральную роль в вопросах защиты и обеспечения интересов работающих граждан играет социальное страхование.
The world practice convincingly proves that social insurance plays the key role in the conditions of the market in issues of protection and ensuring interests of the working citizens.

Этот анализ убедительно доказывает, что" тоннельная" и неформальная экономика не могут служить альтернативой снятию блокады с ОПТ и открытию границ.
This analysis clearly shows that the tunnel and informal economy cannot and should not be an alternative for lifting the oPt blockade and closures.

Мировой опыт убедительно доказал, что ветроэнергетика стимулирует внедрение новых технологий, создает новые рабочие места, повышает конкурентоспособность и экономическое развитие страны в целом.
World experience has conclusively shown that wind energy development encourages implementation of new high-tech technologies, creates new jobs and increases the competitiveness and economic development of the country.

То, что вы не читали моей Методологии, убедительно доказывает тот факт, что вы приписываете мне утверждение« Spielberg is better than Cassavetes because he' s more popular», не имеющее ничего общего с моим подходом.
That you did not read my Methodology, convincingly proves that fact that you attribute to me the statement«Spielberg is better than Cassavetes because he's more popular», which has nothing common with my approach.