Sta znaci na Engleskom УБЕДИТЕЛЬНО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ - prevod na Енглеском

• have clearly demonstrated
• convincingly demonstrated
• have amply demonstrated

Примери коришћења Убедительно продемонстрировали на Руском и њихови преводи на Енглески

Прошедшие 50 лет убедительно продемонстрировали преобразования, начало которым положила в 1975- 1976 годах программа ПРОАЛКООЛ.
The last 50 years clearly demonstrate the change that began with the PROALCOOL programme in 1975-1976.

Состоявшиеся на специальной сессии прения убедительно продемонстрировали также, что были нарушены все права, закрепленные в Декларации Е/ СN. 4/ S- 3/ 4.
The deliberations of the special session also convincingly showed that all rights embodied in the Declaration had been violated E/CN.4/S-3/4.

Результаты убедительно продемонстрировали, что вложение средств в воздушные пистолеты Silvent позволяет существенно снизить расход сжатого воздуха.
The results showed conclusively that an investment in Silvent air guns reduced compressed air consumption by up to 57.

Те, кто покупает и продает такое оружие незаконно, убедительно продемонстрировали, какую ценность представляет для них право на жизнь и право каждого человека жить в мире.
Those who buy and sell such arms illicitly have amply demonstrated how little value they attach to the right to life and the right of every human being to live in peace.

Последствия спада мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса убедительно продемонстрировали роль торговли и важное значение создания торгового потенциала.
The costs of the fall in global trade as a result of the recent economic crisis have clearly demonstrated the role of trade and the importance of trade capacity-building.

Усилия, предпринимавшиеся в 1995 году, убедительно продемонстрировали прямую политическую актуальность деятельности УООН/ МНИИЭР для решения нынешних мировых проблем.
Its efforts in 1995 clearly demonstrated the direct policy relevance of UNU/WIDER's work to current world problems.

Как убедительно продемонстрировали события 1993 года и начала 1994 года, решающее значение в контексте эффективной доставки гуманитарной помощи играют следующие ключевые факторы.
As events in 1993 and early 1994 have convincingly demonstrated, the following are key factors that are critical in the context of an effective delivery of humanitarian assistance.

Но такой момент еще не наступил, и это убедительно продемонстрировали консультации, которые я имел удовольствие иметь вчера с координаторами региональных групп.
But that moment has not yet come, as was convincingly demonstrated by the consultations I had the pleasure of conducting yesterday with the coordinators of the regional groups.

Можно говорить о том, что обсуждения на Конференции по разоружению в этом году по вопросу о договоре ПРОК убедительно продемонстрировали, что предстоит еще проделать большую работу и решить немало остающихся вопросов.
It is fair to say that the discussions this year in the Conference on Disarmament on a PPW treaty have clearly demonstrated that much work and many unresolved issues remain.

Таким образом, последние месяцы убедительно продемонстрировали способность Украины решать вопросы внутреннего развития на основе высоких стандартов демократического государства, опирающегося на принцип верховенства права.
Thus, recent months have convincingly proved the ability of Ukraine to settle the issues of internal development on the basis of the high standards of a democratic State based on the rule of law.

За прошедший год фонды и программы Организации Объединенных Наций убедительно продемонстрировали свою готовность сократить или продлить свои нынешние циклы в интересах их согласования.
In the past year, the United Nations funds and programmes have amply demonstrated their willingness to shorten or lengthen current cycles in order to achieve harmonization.

Выводы убедительно продемонстрировали, что задача Комиссии не ограничивается лишь кодификацией; они являются хорошим примером полезной нетрадиционной работы, которой Комиссия могла бы заняться в будущем.
The conclusions convincingly demonstrated that the task of the Commission was not only limited to codification. They were a good example of the valuable nontraditional kinds of work that the Commission might undertake in the future.

Террористические акты, совершенные в этой стране год назад 11 сентября, убедительно продемонстрировали нашу уязвимость перед теми, кто готов использовать современную технологию массового уничтожения людей.
Earlier terror in this country, a year ago on 11 September, vividly demonstrated our vulnerability to those prepared to use modern technology for mass murder.

Мы убедительно продемонстрировали возможность создания высокоэффективных солнечных батарей с планарным гетеропереходом на основе пленок CsPbI3, полученных путем термического соиспарения йодидов цезия и свинца»,- говорит Павел Трошин.
We have conclusively demonstrated the possibility of creating highly effective solar cells with a planar heterotransition based on CsPbI3 films obtained through the thermal co-evaporation of cesium and lead iodides,” says Pavel Troshin.

Расширенный Совет Безопасности должен на постоянной основе включать те государства- члены, которые убедительно продемонстрировали готовность, способность и наличие ресурсов для осуществления решений Совета Безопасности.
An enlarged Security Council should include on a permanent basis those Member States that have well demonstrated the readiness, capacity and resources to carry through implementation of Security Council decisions.

Кроме того, последующие годы убедительно продемонстрировали, что стратегическое использование микрокредита развивающимися странами может привести к достижению многих целей, поставленных в рамках ЦРДТ, особенно в том, что касается создания рабочих мест.
In addition, the following years have amply demonstrated that the strategic use of microcredit by developing countries can lead to the achievement of many targets set out in the MDGs, especially with regard to job creation.

Прошел месяц с тех пор, как Вы взяли бразды правления в свои руки, и за это время Вы убедительно продемонстрировали, что руководство действительно находится в твердых руках чрезвычайно опытного международного дипломата.
A month has gone by since you took up that historic gavel in your hands and in that time you have convincingly demonstrated that the presidency is indeed in the firm hands of an extraordinarily able international diplomat.

Полученные в данной исследовательской работе результаты убедительно продемонстрировали трудности, которые возникают при оценке активности туберкулезного процесса после консервативного лечения путем определения наличия или отсутствия бактерио выделения у пациентов с туберкулемами.
The findings of the present study have clearly demonstrated the difficulties, which appear when estimating the activity of tuberculosis process after conservative treatment by determining the presence or absence of bacterioexcretionin patients with tuberculomas.

Прошедшие выборы Президента Республики Абхазия подтвердили факт торжества демократических принципов в нашей стране, убедительно продемонстрировали всему миру гражданскую зрелость нашего общества и состоятельность Абхазии как государства.
These past elections of the President of the Republic of Abkhazia confirmed the triumph of democratic principles in our country, persuasively demonstrated the civil matureness of our society and consistency of Abkhazia as a state.

В начале 2000- х годов Кеннет Дженкинс воссоздал скелеты двух особей никтозавра, которые впервые убедительно продемонстрировали не только что у этих животных был гребень, но и что у взрослых особей он был очень большим и необычным.
In the early 2000s, Kenneth Jenkins of Ellis, Kansas collected two specimens of Nyctosaurus, which were the first to demonstrate conclusively that not only was this species crested, but that the crest in mature specimens was very large and elaborate.

Экономические последствия сокращения мировой торговли в результате недавнего экономического кризиса, о чем говорится в разделе II выше, убедительно продемонстрировали ту роль, которую играет торговля в процессе развития, и важность создания торгового потенциала.
The costs of the fall in global trade as a result of the recent economic crisis, as discussed in section II above, have clearly demonstrated the developmental role of trade and the importance of trade capacity-building.

Опыт, накопленный медициной в изучении болезней, равно как и экономический анализ затрат на диагностику и лечение заболеваний, убедительно продемонстрировали относительно малую социальную и экономическую эффективность профилактики болезней( профилактика III уровня) для повышения уровня здоровья как детей, так и взрослых.
The experience accumulated by medicine in the study of diseases, as well as the economic analysis of the costs of diagnosis and treatment of diseases, convincingly demonstrated the relatively low social and economic effectiveness of disease prevention(level III prevention) to improve the health of both children and adults.

Выводы, представленные Исследовательской группой относительно фрагментации международного права, принесли заслуживающие внимания результаты, которые соответствуют первоначальным ожиданиям, и убедительно продемонстрировали, что задача Комиссии не ограничивается кодификацией, а охватывает и другие направления работы, касающиеся развития и применения международного права.
The conclusions presented by the Study Group on the fragmentation of international law constituted a remarkable outcome along the lines originally intended and convincingly demonstrated that the task of the Commission was not limited to codification but encompassed other work relating to the development and application of international law.

Г-н Алейник( Беларусь): Характер состояв- шейся на Пленарном заседании высокого уровня дискуссии и принятые на нем решения убедительно продемонстрировали, что все проблемы, вызовы и угрозы, какими бы острыми и опасными они ни были, мы сможем преодолеть только вместе.
Mr. Aleinik(Belarus)(spoke in Russian): The nature of the discussions and decisions taken at the High-level Plenary Meeting has clearly demonstrated that the various problems, challenges and threats we face, however difficult and dangerous they may be, can only be overcome if we work together.

В последнее время это было убедительно продемонстрировано в целом ряде работ 50, 51.
Recently, it has been convincingly demonstrated in a number of studies 50, 51.

Ценность координации тематического гуманитарного подхода была убедительно продемонстрирована в ряде чрезвычайных ситуаций, имевших место в прошлом году.
The value of the humanitarian cluster coordination approach has been clearly demonstrated in a number of emergencies over the last year.

Фаза ЭльНиньо 1997/ 98 года убедительно продемонстрировала целесообразность развития потенциала в области мониторинга и прогнозирования климата.
The 1997/98 El Niño event clearly demonstrated the usefulness of developing capabilities in the areas of climate monitoring and prediction.

Кроме того, необходимо будет убедительно продемонстрировать, что альтернативные видоизменения обеспечат более эффективную поддержку.
Furthermore, it would need to be clearly demonstrated that an alternative reconfiguration would result in more effective backstopping.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО убедительно продемонстрировала, что компромиссы возможны, если переговоры ведутся в духе доброй воли.
The 2010 NPT Review Conference clearly demonstrated that compromises are possible when negotiations are held in good faith.

Народ Южной Африки убедительно продемонстрировал свое стремление положить конец системе апартеида и создать нерасовую демократическую Южную Африку посредством привлечения к участию в выборах огромного числа избирателей.
The people of South Africa clearly demonstrated their commitment to the end of apartheid and the transformation to non-racial democracy by turning out in enormous numbers to vote.