Sta znaci na Engleskom УВАЖЕНИЕМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• respect for human rights
• observance of the human rights

Примери коришћења Уважением прав человека на Руском и њихови преводи на Енглески

Существует неразрывная взаимосвязь между уважением прав человека и развитием демократии.
There is an indissoluble link between respect for human rights and the promotion of democracy.

Канада издавна признает наличие неразрывной связи между демократией и уважением прав человека.
Canada had long recognized the crucial link between democracy and respect for human rights.

Наличие прямой и косвенной связи между терроризмом и уважением прав человека, как представляется.
There seems to be widespread agreement on both the direct and indirect link between terrorism and respect for human rights.

Возникал вопрос в отношении того, согласуется ли увековечение полигамии с уважением прав человека.
It had been asked whether perpetuating polygamy was consistent with respect for human rights.

Применение смертной казни несовместимо с уважением прав человека осужденного, а также его родных и близких.
Capital punishment was incompatible with respect for the human rights of the condemned and their loved ones.

Общепризнанной в стране является взаимосвязь между борьбой с коррупцией и уважением прав человека.
The interlinkages of the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized.

По нашему мнению, большое значение имеет связь между уважением прав человека, благим управлением и устойчивым развитием.
In our view, the linkages between respect for human rights, good governance and sustainable development are important.

Было выражено мнение о том, что приоритетное значение имеет гуманитарный подход вкупе с полным уважением прав человека.
A humanitarian approach was considered a priority, together with full respect for human rights.

По мнению Бельгии, достижение ЦРТ прямо связано с поощрением и уважением прав человека в ее странах- партнерах.
Belgium believes that achieving the Goals is directly related to the promotion and observance of human rights in partner countries.

Эти системы основаны на законах шариата и в этой связи отличаются терпимостью и уважением прав человека.
Those systems, based as they were on the Shariah, were characterized by tolerance and respect for human rights.

Она даст понять, будут ли будущие отношения между государствами определяться уважением прав человека или же регулироваться силой.
It would determine whether future relations among States would be guided by respect for human rights or governed by force.

В Гвинее нет государственных учреждений или органов, уполномоченных следить за уважением прав человека.
As to national public institutions or organizations responsible for ensuring respect for human rights.

Торговая марка Munters всегда ассоциируется с ответственным социальным и этическим поведением, уважением прав человека, хорошими условиями труда и добросовестной деловой практикой.
Munters brand shall always be associated with a socially and ethically responsible behavior, respect for human rights, good working conditions and sound business practice.

Я хотел бы, в частности, сослаться на одно из звеньев этой цепи, а именно на связь между демократией и уважением прав человека.
I wish to make particular reference to one of these links: that between democracy and respect for human rights.

Г-жа ВАХБИ( Судан) напоминает, что уважение прав женщин неразрывно связано с уважением прав человека и что женщины играют активную роль во всех сферах жизни в Судане.
Ms. WAHBI(Sudan) noted that respect for women was inseparable from respect for any human being, and that women played an active role in all aspects of life in the Sudan.

Государствам следует обеспечивать, чтобы осуществление контртеррористического законодательства сопровождалось полным уважением прав человека.
States should ensure that implementation of counter-terrorism legislation fully respects human rights.

Албания полна решимости последовательно совершенствовать стандарты, связанные с защитой и уважением прав человека и основных свобод.
The state of Albania is engaged, regarding the continuous improvement of standards, relating to the protection and respect of the human rights and fundamental freedoms.

Статистика государственного управления должна разрабатываться с должным уважением прав человека, как это определено в согласованных на международном уровне документах, и вносить вклад в их реализацию.
Governance statistics should be developed with due respect for human rights, as defined in universally agreed instruments, and contribute to their realization.

Отношения, установленные между развитием и окружающей средой также создают зависимость между уважением прав человека и развитием.
The relationship established between development and environment also establishes the relationship between respect for human rights and development.

Глобальная концепция развития также была тесно увязана с демократией, миром, уважением прав человека, защитой окружающей среды, развитием и безопасностью человека..
The global concept of development has also been closely linked to democracy, peace, respect for human rights, the protection of the environment, development and human security.

Всемирная конференция по правам человека особо отметила взаимоподкрепляющие связи между демократией, развитием и уважением прав человека.
The World Conference on Human Rights stressed the mutually reinforcing interrelationship of democracy, development and respect for human rights.

Но кроме этого я остановлюсь на вопросах взаимосвязи между борьбой с терроризмом и уважением прав человека, поиска путей установления мира на Ближнем Востоке и реформы Организации Объединенных Наций.
But, in addition, I will discuss the relationship between fighting terrorism and respecting human rights, the search for peace in the Middle East and reform of the United Nations.

Гжа Пулидо( Венесуэла) говорит, что предупреждение преступности и уголовное правосудие непосредственно связаны с устойчивым развитием, качеством жизни, демократией и уважением прав человека.
Ms. Pulido(Venezuela) said that crime prevention and criminal justice were directly related to sustainable development, quality of life, democracy and respect for human rights.

Наряду с устойчивым развитием и уважением прав человека, стремление к миру и безопасности является одной из фундаментальных основ, на которой была построена Организация Объединенных Наций.
Together with sustainable development and respect for human rights, the desire for peace and security is one of the fundamental pillars upon which the United Nations has been built.

Мое правительство твердо убеждено в том, что существует несомненная связь между миром и безопасностью, устойчивым развитием в широком смысле и благим управлением и уважением прав человека.
My Government is firmly convinced that there are clear links between peace and security, sustainable development in the broader sense and good governance and respect for human rights.

Признают наличие важной взаимосвязи между миграционной политикой и уважением прав человека мальчиков и девочек и постановляют продолжать обмен опытом и идеями по этому вопросу;
Recognize the important linkage between migration policies and the respect of the human rights of children and agree to continue sharing experiences and ideas on this subject;

Нам следует отметить, что действующее сегодня право в области прав человека устанавливает баланс между законными интересами государств в сфере безопасности и уважением прав человека.
We have to emphasize that existing human rights law strikes a balance between the legitimate security interests of States and the respect for human rights.

Поощрять научные исследования и разработки, распространение и использование новых достижений и технологий на благо инвалидов совместимые с уважением прав человека и защитой человеческой жизни.
Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies that benefit persons with disabilities that are compatible with the respect for human rights and the protection of human life.

При проведении реформы своего Уголовно-процессуального кодекса правительство стремилось достичь сбалансированности между предоставлением достаточных полномочий государственному прокурору и уважением прав человека.
In reforming its Code of Criminal Procedure, the Government was attempting to strike a balance between granting sufficient authority to the State prosecutor and respecting human rights.

Подход СБСЕ к этим вызовам основывается на всеобъемлющей концепции безопасности, эта концепция создает связь между поддержанием мира и уважением прав человека и основных свобод.
The CSCE's approach to those challenges is based on a comprehensive concept of security, that concept establishes a relationship between the maintenance of peace and respect for human rights and fundamental freedoms.