Sta znaci na Engleskom УВЕДОМИТЕЛЬНЫХ - prevod na Енглеском

• notification

Примери коришћења Уведомительных на Руском и њихови преводи на Енглески

После завершения заказа каждый Пользователь должен получить 3 уведомительных письма на е- мейл.
After finalization of the order, each User should receive 3 notification emails.

Процедура регистрации должна носить уведомительных характер, без каких либо численных ограничений членов партии.
Procedure of registration should have notifying character, without what or numerical restrictions of members of a party.

От Группы также требовалось представление сведений о прогрессе правительства в выполнении уведомительных требований.
The Panel was also required to provide an update on the progress of the Government in meeting notification requirements.

Однако в некоторых случаях содержание уведомительных писем, касающихся взносов, начисленных по операциям по поддержанию мира, не было достаточно ясным.
However, the content of the notification letters concerning assessments for peacekeeping operations were not self-explanatory in some cases.

Местные власти обязаны по соответствующей просьбе предоставить необходимое место при условии соблюдения установленных уведомительных требований.
Local authorities must make a designated place available on request, subject to specified notification requirements.

От Группы также требовалось представление обновленных сведений о прогрессе правительства в выполнении уведомительных требований в отношении оружия, введенных Советом Безопасности.
The mandate also included the provision of an update on the Government's progress in meeting the arms notification requirements established by the Security Council.

Молодым органам по вопросам конкуренции также требуются навыки по составлению регулирующих положений, имплементационных руководящих принципов, уведомительных бланков и других видов документов.
Young competition agencies also require skills in drafting regulations, application guidelines, notification forms and other types of documents.

В частности, был обновлен и усовершенствован веб- сайт, подготовлены раздаточные материалы для распространения и осуществлена рассылка уведомительных писем включенным в перечень лицам, если имелась информация об их месте жительства.
This includes updating and improving the website, developing handout material for distribution and sending notification letters to listed individuals with known addresses.

С учетом тех трудностей, с которыми недавно столкнулось правительство в плане всестороннего выполнения уведомительных требований, Группа подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества по этим вопросам, особенно между МООНЛ и правительством.
Given the Government's recent history of difficulty in complying fully with the notification requirements, the Panel stresses the need for closer collaboration on those issues, especially between UNMIL and the Government.

В частности, был создан веб- сайт, был подготовлен раздаточный материал для распространения и была осуществлена рассылка уведомительных писем включенным в перечень лицам.
This has included the development of a website and of handout material for distribution and notification letters to listed individuals.

В некоторых случаях выполнение уведомительных обязательств может отрицательно сказываться на основных правах члена ВТО, в том числе на использовании положений о дифференцированном и более благоприятном режиме в случае развивающейся страны- члена.
In some cases, the implementation of notification obligations may affect the substantive rights of a WTO member, including the use of provisions on differential and more favourable treatment in the case of a developing country member.

В частности, был создан веб- сайт, подготовлен раздаточный материал для распространения и была осуществлена рассылка уведомительных писем по известным адресам включенных в перечень лиц.
This has included the development of a website and of handout material for distribution and notification letters to listed individuals with known address particulars.

Эти факты свидетельствуют о том, что коммуникацию с государствами- членами и регулярность выплат можно было бы улучшить за счет изменения формата уведомительных писем, в которых по каждой стране указывалась бы сумма и распределение самых последних полученных платежей, состояние причитающихся и подлежащих оплате платежей и метод, который использовался для расчета суммы взносов.
These findings demonstrate that communication with Member States and the regularity of payments could be improved by changing the format of notification letters to indicate, for each country, the amount and allocation of the most recent payments received, the status of payments due and payable, and the calculation used to obtain the amount of the contribution.

Также в соответствии с мандатом Омбудсмен представил Совету Безопасности два доклада о деятельности Канцелярии и выполнил другие требования, такие, как направление уведомительных писем лицам и организациям, недавно включенным в перечень.
Also in accordance with the mandate, the Ombudsperson submitted two reports to the Security Council on the activities of the Office and has fulfilled other requirements, such as sending notification letters to newly listed persons and entities.

Группа обеспокоена тем, что даже после многочисленных случаев доведения уведомительных требований до сведения правительства первоначальное сообщение относительно уведомления, которое правительство направило 18 августа 2014 года Председателю Комитета, не полностью соответствовало требованиям, изложенным в пункте 2( b)( iv) резолюции 2128( 2013), поскольку в нем не были указаны дата доставки, вид транспорта и маршрут следования.
The Panel is concerned that, even after communicating the notification requirements to the Government on multiple occasions, the initial communication that the Government sent to the Chair of the Committee on 18 August 2014 regarding the notification still did not fully conform to the requirements set out in paragraph 2(b)(iv) of resolution 2128(2013) because it failed to include the date of delivery, mode of transportation and itinerary of the shipments.

Кроме того, в соответствии со своим мандатом Омбудсмен представила Совету Безопасности два полугодовых доклада о деятельности Канцелярии, а также выполняла другие требования, такие как направление уведомительных писем лицам и организациям, недавно включенным в перечень.
Also in accordance with the mandate, the Ombudsperson submitted two biannual reports to the Security Council on the activities of the Office and has fulfilled other requirements, such as sending notification letters to newly listed persons and entities.

В пункте 5 резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии на тот же срок в целях представления докладов, в которых будут освещаться выполнение мер в отношении оружия и любые их нарушения, прогресс в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать оружейные и пограничные вопросы, и прогресс правительства в выполнении уведомительных требований.
By paragraph 5 of the resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia for the same period, to report on the implementation and violations of the measures on arms and progress in the security and legal sectors with respect to the ability of the Government of Liberia to effectively monitor and control arms and border issues and on the progress made by the Government with regard to meeting notification requirements.

Уведомительный порядок использования воздушного пространства.
Notification procedure for the use of airspace.

Уведомительное письмо( Франция);
A notification letter(France);

Уведомительный документ также должен быть общедоступным.
The notification document shall also be made publicly accessible.

Для первого уведомительного этапа было достаточно 10 недель( Франция);
Ten weeks was sufficient for the first, notification phase(France);

Vii установить требования или уведомительную систему с целью обеспечить приемку передаваемого материала;
Institute requirements, or a notification system, to ensure receipt of transferred material;

Уведомительные документы для Ирана должны быть представлены на английском языке.
The notification package for Iran should be in English language.

После подтверждения данных изображается уведомительное окно с инструкциями для завершения регистрации.
After confirming the data, a notification window will appear with instructions for completing the registration.

Отличительным признаком, является не принудительно- разрешительный, а уведомительный характер регистрации.
A distinctive feature is not compulsory- permissive, but the notification nature of registration.

Этим законом установлен разрешительный, а не уведомительный порядок.
This law established an authorization and not a notification regime.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка;
The reasonableness and effectiveness of introducing a permissive or notification procedure;

Статья 46. Уведомительный порядок.
Article 46. Notification procedure.

В таких случаях гражданство предоставляется Управлением по вопросам иммиграции в уведомительном порядке.
In this case citizenship is granted by the Directorate of Immigration upon notification.

Порядок введения и отмены разрешительного или уведомительного порядка.
The order of introduction and cancellation of the permissive or notifying order.