Sta znaci na Engleskom УВЯЗЫВАТЬ СВОИ - prevod na Енглеском

• to link their
• align their
• link my
• balance their
• to match their

Примери коришћења Увязывать свои на Руском и њихови преводи на Енглески

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.

Однако использование ПИИ означает, что правительствам придется увязывать свои ожидания с интересами промышленности.
Still, relying on FDI means governments will have to balance their expectations with those of the industry.

Региональные комиссии должны увязывать свои программы работы с приоритетными для регионов задачами.
The regional commissions need to align their programmes of work with regional priority areas.

Организациям, представляющим такие предложения, рекомендуется увязывать свои особые потребности с приоритетными областями;
Organizations submitting such proposals are encouraged to match their specific needs with priority areas;

Он также призывает государство- участник увязывать свои усилия по борьбе с существующими гендерными стереотипами с усилиями по борьбе с насилием в отношении женщин.
It also encourages the State party to link its efforts to combat prevailing gender-based stereotypes with its efforts to combat violence against women.

Осуществление на региональном уровне позволяет странам региона более действенно и конкретно увязывать свои приоритеты и условия с процессом осуществления.
Regional implementation enables the countries of the region to better and more specifically relate their priorities and modalities to the implementation process.

Что касается деятельности на местном уровне, то я буду увязывать свои усилия по поиску долгосрочных решений с такими инициативами, как ОСО/ РПООНПР.
At the field level, I will link my efforts to promote durable solutions with initiatives such as CCA/UNDAF.

Страновые отделения будут продолжать увязывать свои собственные результаты с общеорганизационными результатами по аналогии с нынешним подходом к<< основным результатам>> в МРПФ.
Country offices will continue to map their own outcomes to corporate outcomes, similar to the current approach to"core results" in the MYFF.

Любое учреждение Организации Объединенных Наций должно будет увязывать свои базовые показатели и минимальные нормативы с реальными условиями, в которых оно действует.
Any United Nations agency would have to tailor its baselines and minimum standards to the real circumstances in which it operated.

В этих стратегических планировочных документах организации изложена четкая цепочка результатов от мероприятий до ожидаемых достижений, с которыми ЮНЕП может увязывать свои результаты.
These strategic planning documents of the organization include a clear chain of results from output to expected accomplishments to which UNEP can attribute its results.

Международные организации, в свою очередь, могли бы лучше увязывать свои программы с конкретными потребностями и условиями стран- получателей.
International organizations, in turn, may have to better adjust their programmes to the specific needs and circumstances of recipient countries.

Как никогда ранее, страны должны увязывать свои программы финансового и бюджетного стимулирования с долгосрочными задачами в области развития в таких сферах, как инфраструктура, образование и здравоохранение.
More than at any other time, countries should align their fiscal stimulus programmes with longer-term development objectives in areas such as infrastructure, education and health.

Мое правительство, как и многие другие, взяло обязательство увязывать свои национальные стратегии с амбициозными целями и графиком выполнения Декларации тысячелетия.
My Government, like many others, made a commitment to align its national development assistance strategies with the goals and the ambitious timeline of the Millennium Declaration.

Кроме того, необходимо обеспечить координацию с другими программами по оказанию помощи и призвать международных партнеров увязывать свои усилия с приоритетами, выделенными правительством.
In addition, it was necessary to ensure coordination with other assistance frameworks and to encourage international partners to harmonize their efforts with the Government's priorities.

Что касается деятельности на местном уровне, то я буду увязывать свои усилия по поиску долгосрочных решений с такими инициативами, как Общая страновая оценка/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
At the field level, I will link my efforts to promote durable solutions with initiatives such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework.

В Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оценка результатов и компетентности позволяет каждому сотруднику увязывать свои показатели эффективности служебной деятельности с показателями подразделения и управления.
At the United Nations Development Programme(UNDP), the Results and Competency Assessment(RCA), enables each staff member to associate his or her performance targets to unit and office-wide targets.

На Токийской конференции доноры подтвердили, что они будут увязывать свои мероприятия и финансирование с национальными приоритетными программами( НПП), многие из которых охватываются РЕККА, а некоторые включают проекты СПЕКА.
Donors at the Tokyo Conference confirmed that they would align their activities and financing with the national priority programmes(NPPs), many of which are covered by RECCA and some include SPECA projects.

Рекомендует всем государствам- членам, соответствующим международным организациям и основным группам оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;
Encourages all Member States, relevant international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;

ЮНДКП следует увеличить объем помощи, которую она оказывает Ливану, и не ставить свою помощь в зависимость от средств, предоставляемых донорами, поскольку последние могут увязывать свои добровольные взносы с такими условиями, которые страны- бенефициары могут оказаться не в состоянии выполнить.
UNDCP should increase its assistance to Lebanon and should not make such assistance dependent on funds provided by donors, since the latter could tie their aid to conditions that the recipient countries might be unable to meet.

Тем не менее координация усилий доноров может быть в полной мере эффективной лишь при наличии процесса финансирования и планирования под руководством правительства, в рамках которого международные партнеры могли бы увязывать свои действия с национальными проектами и деятельностью.
However, donor coordination can only be fully effective if a funding and planning process led by the Government is in place, whereby international partners can articulate their actions around nationally owned projects and activities.

Что подобный шаг поможет Агентству точнее определять потребности на местах и лучше увязывать свои программы с программами Палестинского органа, и надеется, что благодаря переводу штаб-квартиры будет также обеспечено сокращение расходов по персоналу и оперативных расходов.
The move would help the Agency to identify better the needs on the ground and harmonize its programmes better with the programmes of the Palestinian National Authority; it was to be hoped that the relocation would also result in savings in staffing and operating costs.

Призывает правительства, соответствующие региональные и международные организации и основные группы оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;
Calls upon Governments, relevant regional and international organizations, and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;

Однако серьезным основанием для оптимизма является тот факт, что многие страны стали более тесно увязывать свои программы снабжения питьевой водой и санитарии со своими стратегиями развития водных ресурсов и планированием мероприятий по охране окружающей среды.
One major reason for optimism, however, is evidence that many countries have started to integrate their drinking-water supply and sanitation programmes more closely into their water resource development strategies and their environmental protection planning.

Используя эту систему, доноры получают информацию о проводящейся параллельно деятельности по оказанию помощи в интересующих их областях и, таким образом, могут рассмотреть вопрос о том, работать ли в партнерстве с другими оказывающими помощь организациями или увязывать свои действия с действиями партнеров.
Using the system, donors are made aware of complementary assistance activity in their areas of interest and they are thus able to consider partnering or tailoring their assistance activities to fit in with those of other assistance providers.

ПРООН на всех этапах этого процесса будет увязывать свои действия с деятельностью других подразделений системы Организации Объединенных Наций, особенно Управления Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
UNDP will, at all stages of the process, dovetail its interventions with those of other United Nations entities, particularly the United Nations Office of the Emergency Relief Coordinator and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Призывает правительства, национальные, региональные и международные организации, основные группы и частный сектор оказывать поддержку деятельности, связанной с Годом, в частности посредством внесения добровольных взносов, и увязывать свои соответствующие мероприятия с Годом;
Calls upon Governments, national, regional and international organizations, the major groups and the private sector to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link their relevant activities to the Year;

Заинтересованным участникам, таким как международные и региональные организации и неправительственные группы, предлагается увязывать свои мероприятия в области водных ресурсов с Десятилетием, и они могут пожелать рассмотреть вопрос о создании новых партнерств, связанных с трансграничными водами.
Interested stakeholders, such as international and regional organizations and non-governmental groups, are encouraged to link their water-related activities to the Decade and may wish to consider new partnerships related to transboundary waters.

В этой работе ЮНКТАД должна сотрудничать и увязывать свои усилия со Всемирной туристской организацией, переговорным процессом в рамках Генерального соглашения по торговле и развитию( ГАТС), а также Интернет- корпорацией присвоенных имен и номеров( ИКАНН) и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
In doing this, UNCTAD should cooperate with and relate its work to that of the World Tourism Organization, the negotiations under the General Agreement on Trade in Services(GATS) and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICANN), as well as the United Nations Development Programme UNDP.

Возможно, это объясняется тем, что у женщин есть обязательства в семье и они должны увязывать свои обязанности по дому с требованиями системы образования, помимо, в некоторых случаях, нагрузки на рабочих местах, что затрудняет получение высшего образования.
This may perhaps be attributable to the fact that women have family responsibilities and must harmonize their duties at home with the demands of their education, besides the demands of their jobs in some cases, with the result that it is difficult for them to pursue their higher education.

Эта делегация поставила также под сомнение целесообразность попыток коррелировать контингенты беженцев с размером отделений в стране и количеством их сотрудников и заявила, что УВКБ следует увязывать свои планы страновых операций не только с РПООНПР и ОСО, но и, что особенно важно, с процессом обращения с объединенными призывами.
That delegation also queried attempts to correlate refugee caseload with country office size and staffing and considered UNHCR should not just link its Country Operations Plans to UNDAFs and CCAs, but also, more importantly, with the Consolidated Appeals Process.