Sta znaci na Engleskom УГОЛОВНОЙ ПРОЦЕДУРЕ - prevod na Енглеском

• criminal procedure
• criminal proceedings
• penal procedure

Примери коришћења Уголовной процедуре на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи, имеет ли значение, о какой именно- гражданской или уголовной процедуре идет речь?
In this regard- does it make a difference whether it is a civil or criminal law procedure?

Статьей 293 Закона об уголовной процедуре( Шотландия) 1995 года предусматривается аналогичное законодательство для Шотландии.
Section 293 of the Criminal Procedure(Scotland) Act 1995 provides equivalent Scottish legislation.

Охранники тюрьмы не имеют малейшего представления об уголовной процедуре и в большинстве своем неграмотны.
Prison guards have no notion of criminal procedure and are for the most part illiterate.

Статья 186 Закона об уголовной процедуре позволяет обвиняемому ходатайствовать перед судом о назначении ему адвоката.
Article 186 of the Criminal Procedure Act enables the defendant to request the court to appoint a lawyer for him or her.

Консультант Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, практикум по правам человека и уголовной процедуре, Катманду.
Consultant to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Workshop on Human Rights and Criminal Procedure, Kathmandu.

Статьи 196 и 197 Закона об уголовной процедуре помогают разобраться в этом вопросе, позволяя судье обрести больше уверенности.
Articles 196 and 197 of the Criminal Procedure Act help clarify this issue, leading the judge to gain confidence.

Суд пришел к выводу о том, что соответствующие полномочия изложены в статье 2( 1) Указа об уголовной процедуре получении показаний.
The Court held that the statutory authority for that was to be found in section 2(1) of the Criminal Procedure(Evidence) Ordinance.

Просьба пояснить, каким образом новый Закон об уголовной процедуре должен обеспечить достижение конкретных целей, предусмотренных в данном подпункте.
Please explain how the new Law on Criminal Procedure is expected to achieve the specific objective of this sub-paragraph.

Задерживаемый немедленно уведомляется о причине его задержания и об уликах статьи 112 и 113 Закона об уголовной процедуре.
The detainee should be immediately informed of the reason for his detention along with proof articles 112 and 113 of the Criminal Procedure Act.

Согласно статьям 272 и 273 Закона об уголовной процедуре, по особым делам в качестве предохранительной меры предусматривается повторное судебное разбирательство.
According to articles 272 and 273 of the Criminal Procedure Act, retrial is envisaged as a precautionary measure in special cases.

Кроме того, министерство юстиции разработало новый закон об уголовной процедуре, который был направлен на рассмотрение другим компетентным государственным органам.
Furthermore, the Ministry of Justice has elaborated a new Law on Criminal Procedure, which has been sent to other competent state institutions for their consideration.

Статья 177 Закона об уголовной процедуре предусматривает порядок, в котором суду следует оценивать относимость обвинений к обвиняемому.
Article 177 of the Criminal Procedure Act deals with the way the court should consider the attributability of charges to the defendant.

МА рекомендовала отменить статьи 509, 520- бис и 527 Закона об уголовной процедуре и обеспечить, чтобы все задержанные безотлагательно представали перед судьей.
AI recommended the abrogation of articles 509, 520 bis and 527 of the Criminal Procedure Act and ensuring that all detainees are brought promptly before a judge.

Поправку к Закону об уголовной процедуре и доказательствах( статья 223- бис), в результате которой в 2005 году в структуре Высокого суда был создан Суд по делам несовершеннолетних;
The amendment of the Criminal Procedure and Evidence Act(Section 223 bis), which resulted in the establishment of the Children's Court within the High Court in 2005;

В этой связи практика принятия временного запретительного судебного приказа была включена в качестве новой принудительной меры в состав Закона XIX 1998 года об уголовной процедуре, который вступил в силу 1 июля 2006 года.
To this end, restraining was introduced as a new coercive measure into Act XIX of 1998 on criminal proceedings with effect of 1 July 2006.

Далее заявлялось, что статья 69 Закона об уголовной процедуре допускает задержание человека без ордера только при определенных чрезвычайных обстоятельствах.
It was further stated that article 69 of the Criminal Procedure Law permits detention without a warrant in certain emergency circumstances.

В этой связи государству- участнику следует ускорить принятие законопроекта об уголовной процедуре в целях ускорения уголовного производства по делам, связанным с гендерным насилием;
In this regard, the State party should expedite the enactment of the criminal procedure bill with a view to expediting criminal proceedings in cases of gender-based violence;

Оно ссылается на статью 762 Закона об уголовной процедуре, который в момент нахождения заявителя в тюрьме предусматривал досудебное содержание под стражей.
It invokes section 762 of the Criminal Procedure Act, which at the time of the complainant's imprisonment provided for pre-trial detention.

Кроме того, слушатели знакомятся с проблематикой прав человека при изучении положений Закона об уголовной процедуре, касающихся лишения свободы и санкционирования задержания.
The candidates are also made aware of the issue of human rights when dealing with the provisions of the Criminal Procedure Act concerning deprivation of liberty and ordering detention.

Читал курсы по публичному международному праву, уголовной процедуре, средствам доказывания, конституционным правам, правам человека, административному законодательству и юридической этике.
Courses taught include Public International Law, Criminal Procedure, Evidence, Constitutional Law, Human Rights, Administrative Law and Legal Ethics.

Предоставление правовой помощи органам власти других стран обеспечивается главой XXX Закона об уголовной процедуре и законами образований об уголовной процедуре..
The provision of legal assistance led by the authorities of other countries has been established by chapter XXX of the Law on the Criminal Procedure and Entity Laws on Criminal Procedure..

В статье 4 Закона Саудовской Аравии об уголовной процедуре предусмотрено" право обращаться за помощью к адвокату или к какому-либо представителю для обеспечения защиты в ходе следствия и судебного разбирательства.
Article 4 of the Saudi Law of Criminal Procedure provides for"the right to seek the assistance of a lawyer or a representative to defend him during the investigation and trial stages.

Содержание г-на Шакибела под стражей также противоречит внутренним правовым нормам, а именно: статье 36 Основного закона о государственном управлении Саудовской Аравии и статьям 14, 35 и 114 Закона об уголовной процедуре.
Mr. Shaqibel's detention is also contrary to domestic legal norms, namely article 36 of the Saudi Basic Law of Governance, and articles 14, 35 and 114 of the Law of Criminal Procedure.

Первое предложение статьи 186 Закона об уголовной процедуре предусматривает, что по делам о тяжких преступлениях, если обвиняемый не привлекает адвоката, обязательным становится назначение ему адвоката судом.
The first sentence of article 186 of the Criminal Procedure Act foresees that in important crimes, if the defendant does not introduce a lawyer, employing a court-appointed lawyer for him or her is mandatory.

Принятый недавно палатами Федерального собрания новый Уголовно-процессуальный кодекс призван заменить 26 имеющихся кантональных уголовно-процессуальных кодексов, а также Федеральный закон об уголовной процедуре PPF.
The new Code of Criminal Procedure recently adopted by the Federal Assembly is intended to replace the 26 cantonal codes of criminal procedure and the existing Federal Act on Criminal Procedure.

Глава 23 Закона об уголовной процедуре регулирует вопросы, касающиеся реабилитации, компенсации за ущерб и осуществление других прав лиц, оказавшихся жертвами неоправданного осуждения или лишения свободы.
Chapter 23 of the Criminal Procedure Act regulates the procedure of rehabilitation, compensation for damages and realization of other rights of persons found to be the victims of unjustified conviction or deprivation of liberty.

Следственный отдел государственного обвинителя в Будапеште возбудил дело в связи с грубым обращением и другими правонарушениями, которое, однако, было прекращено в соответствии со статьей 139( 1/ B) Закона об уголовной процедуре.
The Public Prosecutor's Investigation Office of Budapest initiated proceedings for ill-treatment and other crimes, but terminated the proceedings under article 139(1/B) of the Act on Criminal Procedure.

Текст статьи 151 Закона об уголовной процедуре является следующим:" Для принуждения обвиняемого лица к признанию своей вины или к тому, чтобы оно сделало ряд других утверждений, не могут использоваться обещания, обман, угрозы или принудительные меры.
Article 151 of the Law on Penal Procedure reads as follows:"Neither promises nor delusions, threats or coercive measures may be used in order to induce the charged person to confess or to make certain other assertions.

К их числу принадлежат ссылки на индийское право, как, например, законы о доказательстве, индийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и законы, относящиеся к контрактам, компаниям и уголовной процедуре.
These included references to Indian law such as the Laws of Evidence, the Indian Penal Code and the Code of Civil Procedure, and the laws pertaining to contracts, companies and criminal procedure.

Статья 342 а Закона об уголовной процедуре№ 51 1977 года предусматривает механизмы, которыми может воспользоваться председатель суда для расследования неоправданных задержек и для принятия мер по устранению задержки и недопущения задержек в будущем.
Section 342A of the Criminal Procedure Act No 51 of 1977 provides mechanisms for the presiding officer to investigate unreasonable delays, to take steps to eliminate the delay and to prevent further delays.