Sta znaci na Engleskom УГОЛОВНЫЙ КОДЕКСЫ - prevod na Енглеском

• criminal code
• penal codes
• criminal codes
• penal code

Примери коришћења Уголовный кодексы на Руском и њихови преводи на Енглески

Гражданский и Уголовный кодексы Афганистана.
Civil Code and Penal Code of Afghanistan.

Закон в данной области и Гражданский и Уголовный кодексы.
Law on this subject; civil and criminal codes Michoacán.

Поэтому некоторые из стран пересмотрели их Семейный и Уголовный кодексы для укрепления механизма защиты детей.
Some of them have revised their Family and Criminal Codes in order to strengthen the mechanism of child protection.

Такое законодательство может включать закон о полиции, уголовно-процессуальный и уголовный кодексы.
Relevant legislation may include a police act, a code of criminal procedure and a criminal code.

Член Комиссии по внесению поправок в гражданский и уголовный кодексы при министерстве юстиции.
Member of the Civil and Penal Code Amendment Commission to the Ministry of Justice.

Закон РК« О СМИ», Гражданский и Уголовный кодексы РК предоставляют спектр возможностей инициации исков против СМИ.
Th e Law on Mass Media, and civil and criminal codes provide numerous opportunities for individuals and legal entities to fi le lawsuits against media outlets.

Семейный и Уголовный кодексы устанавливают меры наказания за подмену детей, нелегальное усыновление и раскрытие тайны усыновления.
The Family Code and the Criminal Code stipulate penalties for the substitution of children, illegal adoption and breaching the confidentiality of adoption.

Собрание до сих пор не приняло новые гражданский и уголовный кодексы, несмотря на соответствующие положения Конституционного акта.
New civil and penal codes and procedures have still not been adopted by the Assembly, notwithstanding the provisions of the Constitutional Act to that effect.

Авторы петиции опротестовывают принятые в декабре 2011 года изменения в Закон« О политических объединениях», а также в избирательный и уголовный кодексы.
They are protesting against the amendments made to the Law on Political Unions and the Election Code and Criminal Code adopted in December 2011.

Кроме того, правительство разрабатывает всеобъемлющие гражданский и уголовный кодексы и процессуальные кодексы, руководствуясь при этом правозащитным подходом.
The GON is also drafting comprehensive civil and penal codes and procedures codes based on the human rights approach.

Принять регламент к Органическому закону о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и внести соответствующие изменения в Гражданский и Уголовный кодексы;
Adopt the Regulations of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence and introduce the corresponding amendments to the Civil Code and the Criminal Code;

Были внесены поправки в кодекс законов о личности и национальный, трудовой и уголовный кодексы в целях исключения всех положений, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
The Code on Personal Status and the Nationality, Labour and Penal Codes had been amended so as to eliminate all provisions that discriminated against women.

Кроме того, после принятия закона нужно вносить дополнительные изменения для обеспечения гендерного равенства в гражданский, трудовой и уголовный кодексы Украины.
Furthermore, with the adoption of this Act it will be necessary to make additional changes in Ukraine's Civil, Labour and Criminal Codes in order to ensure gender equality.

Кроме того, на местах началось проведение консультаций, имеющих целью изменить гражданский и уголовный кодексы большинства штатов страны, с тем чтобы отразить в них проблему насилия в отношении женщин.
Furthermore, consultations had started at the local level to reform the civil and criminal codes of the majority of the states of Mexico with regard to violence against women.

Он установил правила для вознаграждения, переназначения и поощрения достойных государственных служащих и создал судебную систему, в том числе гражданский и уголовный кодексы колониального Лаоса.
He set up rules to reward, reassign, and promote deserving civil servants, and created the judicial system, including civil and penal codes.

В толковании нескольких признанных во всей стране специалистов Гражданский и Уголовный кодексы не соответствуют Конституции в том, что касается положений, в которых мужчины и женщины трактуются не на равной основе.
Civil and Penal Codes commented by several nationally recognized specialists do not refer to the Constitution with regard to articles that treat men and women unequally.

Член комиссии по реформе системы правосудия, учрежденной президентом Республики; член комиссии при Министерстве юстиции по внесению поправок в Гражданский и Уголовный кодексы.
Member of the Justice Reform Commission instituted by the President of the Republic and member of the Civil and Penal Codes amendments in the Ministry of Justice.

С целью обеспечения данного равенства было принято значительное количество новых законов, кроме того, были внесены изменения и дополнения в гражданский и уголовный кодексы как по существу, так и в процедурных моментах.
Many new laws have been adopted aimed at creating such equality, along with the number of amendments to the substantive and procedural civil and criminal codes.

С начала демократических преобразований в стране имели место различные юридические реформы: это- прежде всего новая конституция, а также гражданский, трудовой и уголовный кодексы.
Since the beginning of the democratic transition, various legal reforms have taken place, starting with a new national Constitution and civil, labour and penal codes.

Эфиопское трудовое законодательство и национальные Гражданский и Уголовный кодексы содержат положения, полностью согласующиеся со статьей 32 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
The Ethiopian Labour Proclamation and the Civil and Penal Codes contained provisions that were fully compatible with article 32 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Цель кампании- ознакомить граждан с принятыми в декабре 2011 года парламентом Грузии изменениями в Закон« О политических объединениях», а также в Избирательный и Уголовный кодексы.
The campaign is aimed at informing the public about the amendments made to the Law on Political Unions, Election Code and the Criminal Code in December 2011.

Гражданский и уголовный кодексы Соединенных Штатов, дополняемые местными законами и постановлениями, принятыми законодательным органом территории, составляют ту законодательную основу, которой руководствуются суды.
The United States civil and criminal codes, augmented by such local laws and regulations as enacted by the territorial legislature, constitute the law adjudicated in the courts.

В петиции говорится о необходимости отменить изменения, внесенные в декабре 2011 года в Закон« О политических объединениях граждан», а также в Избирательный и Уголовный кодексы Грузии.
According to the Petition the citizens request abolishment of amendments made to the Law on Political Unions, Election Code and Criminal Code in December 2011.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющую правовую реформу с целью включения в гражданский, семейный и уголовный кодексы единого определения понятия" ребенок" и единообразных положений о правах детей.
It further recommends that the State party adopt a comprehensive legal reform to uniform the definition of the child and their rights in the civil, family and criminal code.

Кроме того, судьям чаще всего нехватает служебных помещений, пишущих машинок и такой необходимой для исполнения ими своих функций основной литературы, как Конституция или Гражданский и Уголовный кодексы.
Moreover, the magistrates usually lack offices, typewriters and the basic documentation necessary for their functions, such as the Constitution or the Civil and Penal Codes.

Данная норма Конституции и другие законы, в частности Трудовой и Уголовный кодексы, гарантируют недопущение рабства, работорговли, подневольного состояния и других, связанных с ними проявлений.
This constitutional provision and other legal instruments, in particular the Labour Code and the Criminal Code, safeguard the prohibition of slavery, the slave trade, serfdom and other related phenomena.

Национальное законодательство должно гарантировать особую защиту журналистам с учетом осуществления ими публичной деятельности посредством, например, внесения изменений и дополнений в гражданский и уголовный кодексы.
National laws must provide special protection for journalists in due recognition of their public function through, for example, amendments to civil and criminal codes.

Далее, были внесены изменения в Гражданский и Уголовный кодексы; тема защиты прав человека была включена в школьную программу; и был ратифицирован ряд международных конвенций и протоколов по правам человека.
In addition, the Civil and Penal Codes had been amended, human rights had been included in the school curriculum, and a number of international conventions and protocols on human rights had been ratified.

В процессе своей работы Комиссия установила, что положения Конституции и национальное законодательство, в том числе избирательный, гражданский и уголовный кодексы, запрещают все формы дискриминации по любым основаниям.
In the course of its work, it had established that constitutional provisions and national legislation, including the electoral, civil and criminal codes, prohibited all forms of discrimination regardless of the grounds.

Приняв ряд законов с целью внести изменения в Уголовно-процессуальный и Уголовный кодексы, Республика Молдова получила возможность приблизиться к международным, особенно европейским, стандартам.
Ratifying several laws modifying the Criminal Procedure Code and the Criminal Code, the Republic of Moldova got the opportunity to be closer to international standards, especially the European ones.