Sta znaci na Engleskom УГОЛОВНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ - prevod na Енглеском

• criminal proceedings
• criminal trials

Примери коришћења Уголовных разбирательств на Руском и њихови преводи на Енглески

Оружие уничтожается по завершении уголовных разбирательств в суде.
Weapons are destroyed on conclusion of criminal litigation cases before the courts.

Дело, касающееся уголовных разбирательств во Франции Демократическая Республика Конго против Франции.
Case concerning criminal proceeding in France(Democratic Republic of the Congo versus France) $15,300.

Выполняемые функции включали проведение уголовных разбирательств в малых судах и Высоком суде.
Duties included undertaking of criminal prosecutions in the subordinate courts and the High Court.

Недавно началась разработка нового специального закона об охране участников уголовных разбирательств.
The drafting procedure of a new special Law on the Protection of the Participants in Criminal Proceedings started recently.

Большинство уголовных разбирательств в связи с торговлей людьми начинается на основании жалобы пострадавшего.
Most of the criminal proceedings in connection with trafficking in persons are initiated upon the complaint of victims.

Доклад Коронера был составлен после получения результатов других расследований, упомянутых выше, и/ или любых уголовных разбирательств.
The Coroner's report awaited the outcomes of the other reviews mentioned above and/or any criminal proceedings.

Просьба представить подробную статистическую информацию о результатах уголовных разбирательств по таким делам и о вынесенных приговорах.
Please provide detailed statistical information on the outcome of the criminal proceedings in these cases and the sentences imposed.

Предоставление таких убежищ не должно зависеть от желания жертвы давать свидетельские показания во время уголовных разбирательств.
The provision of such shelters should not be made contingent on the willingness of the victim to give evidence in criminal proceedings.

В число таких дел входили 36 уголовных разбирательств, начатых в 2003 году, 13 дел, находившихся на этапе предварительного следствия, и одна особая процедура.
These cases included 36 criminal proceedings begun during the year 2003, 13 cases of preliminary investigation and 1 special proceeding..

Гн Келин согласен с тем, что принцип равенства между сторонами применяется как в отношении гражданских, так и уголовных разбирательств.
Mr. Kälin agreed that the principle of equality between the parties applied to civil, as well as criminal, proceedings.

Выполняемые функции включают проведение гражданских и уголовных разбирательств в качестве суда первой инстанции и апелляционного суда по делам, переданным из малых судов.
Duties include handling civil and criminal trials as a court of original jurisdiction and as an appellate court in cases from the subordinate courts.

Вместе с тем положения пункта 1 статьи 14 закрепляют ряд прав, которые должны соблюдаться в рамках и гражданских, и уголовных разбирательств.
The provisions of article 14, paragraph 1, however, outline a series of rights which are required in both civil and criminal proceedings.

В деле, касающемся Отдельных уголовных разбирательств во Франции( Республика Конго против Франции), Республика Конго избрала в качестве судьи ad hoc гна Жан- Ива де Кара.
In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France), the Republic of the Congo chose Jean Yves de Cara to sit as judge ad hoc.

Обеспечение справедливости, равенства и законности действий прокуроров в контексте их отношений с другими субъектами уголовных разбирательств.
Ensuring the fairness, equality and legitimacy of the prosecutors' activities in their relations with other subjects of criminal proceedings.

В июне 2003 года Суд издал еще одно распоряжение по просьбе об указании временных мер по делу, касающемуся Отдельных уголовных разбирательств во Франции-- Республика Конго против Франции.
In June 2003, the Court issued another order on a request for provisional measures, in the case concerning certain criminal proceedings in France-- Republic of the Congo v. France.

Необходимо обеспечивать строгий контроль за их деятельностью для определения степени их готовности участвовать в проведении наиболее важных уголовных разбирательств. CS96/ 191/ 019.
Close supervision is necessary to determine if they can be ready to try these most critical criminal cases. CS96/191/019.

Что касается конкретно уголовных разбирательств, то в пункте 2( e) резолюции предусматривается, что государства, в частности, должны обеспечивать предание суду террористов и их пособников.
Specifically regarding criminal proceedings, subparagraph 2(e) of the resolution requires States, inter alia, to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.

Остальные сотрудники находятся либо на различных этапах прохождения программы инструктажа, либо ожидают результата дисциплинарных/ уголовных разбирательств.
The remaining officers remain either in different stages of the mentoring programme or are awaiting the outcome of disciplinary/ criminal proceedings.

Действующее в Литовской Республике законодательство предусматривает защиту участников оперативной деятельности и уголовных разбирательств в делах о тяжких преступлениях.
Current legislation of the Republic of Lithuania allows for ensuring protection of the participants of operational activities and criminal proceedings in cases of serious offences.

Национальные суды входят в государственную систему уголовного правосудия и существуют в институциональных рамках, которые содействуют проведению уголовных разбирательств.
National courts exist within each State's criminal justice system and an institutional framework that supports the conduct of criminal proceedings.

Согласно данным Министерства внутренних дел Грузии, в 2003- 2004 годах число уголовных разбирательств по факту получения взятки и коррупции возросло с 27 до 39.
According to the Ministry of Internal Affairs of Georgia, in 2003-2004, the number of criminal proceedings related to crimes of bribery and corruption increased from 27 to 39.

Председатель Суда вынес постановления о продлении сроков для подачи состязательных бумаг в деле, касающемся Отдельных уголовных разбирательств во Франции Республика Конго против Франции.
The President of the Court made Orders extending time-limits for the filing of pleadings in the case concerning Certain Criminal Proceedings in France Republic of the Congo v. France.

Его отличает высокий уровень компетенции в вопросах уголовного права и судопроизводства, и он обладает необходимым соответствующим опытом, в качестве судьи и адвоката, в деле проведения уголовных разбирательств.
He has established competence in criminal law and procedure and the necessary relevant experience, as judge and advocate, in criminal proceedings.

Постановлением от июня 2003 года Суд отклонил просьбу Конго об указании временных мер по делу, касающемуся Отдельных уголовных разбирательств во Франции Республика Конго против Франции.
By an Order of June 2003, the Court rejected the Congo's request for the indication of provisional measures in the case concerning Certain Criminal Proceedings in France Republic of the Congo v. France.

Г-н ЙИ( Сингапур), касаясь пункта 1 статьи 40, говорит, что чрезвычайно важно, чтобы у членов Судебного отделения и Отделения предварительного производства был опыт уголовных разбирательств.
Mr. YEE(Singapore), referring to article 40, paragraph 1, said it was extremely important that members of the Trial Chamber and the Pre-Trial Chamber should have criminal trial experience.

Комитет также отмечает недостаток эффективных мер по обеспечению того, чтобы малоимущие обвиняемые в ходе серьезных уголовных разбирательств, особенно в судах штатов, были представлены компетентным адвокатом.
The Committee also notes the lack of effective measures to ensure that indigent defendants in serious criminal proceedings, particularly in state courts, are represented by competent counsel.

Председатель и Секретарь посетили ряд совещаний, на которых они поделились знаниями и опытом в связи с функционированием Международного трибунала и проведением международных уголовных разбирательств.
The President and the Registrar attended a number of meetings, at which they shared their knowledge of and experience with the functioning of an international tribunal and of international criminal proceedings.

Обеспечивать подготовку всех заинтересованных лиц, работающих с детьми в рамках уголовных разбирательств, и их информирование об особенностях системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая судей и адвокатов; и.
Ensure that all stakeholders who work with children in criminal proceedings are trained and informed about the specificities of the juvenile justice system, including judges and lawyers; and.

В связи с преступлениями по статье 602 Уголовного кодекса, озаглавленной" Приобретение и отчуждение рабов", на сегодняшний день начато 35 уголовных разбирательств, из которых четыре возбуждены в отношении неизвестных лиц.
With regard to the crimes under Art. 602 of the criminal code, entitled"Purchase and alienation of slaves", 35 criminal proceedings have started to date, of which 4 against unknown persons.

В рамках отдельных уголовных разбирательств Мерк признал себя виновным в совершении федерального обвинения в совершении преступления, связанного с маркетингом лекарств по государственным линиям, в результате которого был наложен штраф в размере 321, 6 млн.
Under separate criminal proceedings, Merck pleaded guilty to a federal misdemeanor charge relating to the marketing of the drug across state lines, incurring a fine of $321.6 million.