Примери коришћења Удав на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Точно. Удав, ну.
Right, the boa, well.Спокойна как удав.
Cool as a cucumber.Удав(" 38 попугаев").
Udav(cartoon 38 Parrots).Спокоен, как удав.
Cool as a cucumber.Слушай, ты, удав- душитель!
Listen, you boa constrictor.Мэм, да мы серьезны как удав.
Ma'am, we are serious as shit!Удав не умеет ухаживать за женщинами.
Boa never could charm a woman.Я спокоен. Я спокен как удав, мужик.
I'm chill as a cucumber, man.Чувство, будто меня сдавил удав.
I feel like I'm being strangled by a boa constrictor.Неспровоцированные удавы не нападают.
Unprovoked, boas don't attack.И теперь я как кролик перед удавом!
Now i'm a rabbit in headlights!Жил на свете козел, Не удав, не осел.
There once was a goat, Not a snake, not a stoat.Он был похож на кролика перед удавом.
He looked like a rabbit in front of a snake.Некоторые удавы известны как заклинатели птиц;
Some constrictor snakes are known as birdcharmers;Они кролики, а ты удав.
They're Удав может целыми неделями переваривать пищу.
The boa constrictor can spend whole weeks digesting each meal.Нейростабил- и Вы спокойны как удав!
Neurostabil- and you worry like a boa constrictor!Он пускает удава по трубам центрального отопления.
He sends a boa constrictor through the central heating pipes.Мы выяснили, что это нелегально ввезенный удав.
It turns out it was an illegally imported pet.Например: любой ежик, или любой удав, любой скорпион и т. д.
For example: any hedgehog, any boa, or any scorpion, etc.Да, конечно, если он просто свернулся в удава.
Yeah, sure, if he morphed into a boa constrictor.Хвост обвил человека точно как удав, не давая ему пошевелиться.
Tail twisted around the man precisely like a boa, giving no chances to move.Карлос, по-видимому, может раздавить тебя, как удав.
Carlos can apparently crush you like a boa constrictor.Что это был за зверь- удав, крокодил или большая ящерица- неизвестно.
What kind of beast it was, a python, crocodile or large lizard is not known.Это чтобы тебя обвить потом посильнее, как удав.
So that further on I can twist around you more feasibly, like a boa.Гигантские удавы больше и намного сильнее, чем их меньшие родственники.
Giant constrictor snakes are larger and much stronger than their smaller cousins.Шли, гонимые дьяволом, как лягушки в пасть удава.
Went, driven by Также были зафиксированы случаи когда добычей леопарда ставали гиены, огромные удавы и даже крокодилы, а также был замечен леопард ловящий рыбу.
Also, there were cases whenhyenas, large boas and even crocodiles became leopard's prey, and also been noticed the leopard, who was fishing.Ты обращаешь на меня столько же внимания, сколько я обратила бы на удава.
Well, about as much devotion as I would show to a boa constrictor.Слушай, прости, но когда я была ребенком, удав моего друга Даррела Донкинса попытался задушить меня насмерть во время дня рождения.
Listen, I'm sorry about that, but when I was a little kid, my friend Darrel Donkins' boa constrictor tried to strangle me to death at his eighth-grade birthday party.
