Sta znaci na Engleskom УЗКИЙ ВЗГЛЯД - prevod na Енглеском

• narrow view

Примери коришћења Узкий взгляд на Руском и њихови преводи на Енглески

Крис, я уверен, это узкий взгляд на вещи.
Chris, I still think that's the narrow view.

Если не возражаете, то я замечу, что у вас довольно узкий взгляд на социализм.
If you don't mind me saying so, you have a narrow view of socialism.

Узкий взгляд на инновации, подчеркивающий их высокую технологичность, упускает возможности, имеющиеся в других областях;
A narrow view of innovation that emphasized high technologies missed the opportunities present in other areas.

Это явное упущение в системе классификации не имело ничего общего с качеством, лишь узкий взгляд на географию.
This glaring omission from the classifi cation had nothing to do with any quality shortcoming, merely a narrow view of geography.

Следует надеяться, что Комиссия не возьмет на вооружение слишком узкий взгляд на свою будущую работу по теме" Односторонние акты государств.
He hoped the Commission would not take too narrow a view of its future work on unilateral acts of States.

К сожалению, узкий взгляд на правило консенсуса по-прежнему мешает реализовать чаяния подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Unfortunately, a narrow view of the consensus rule continues to frustrate the aspirations of an overwhelming majority of States Members of the United Nations.

В соответствующем докладе Генерального секретаря уже изложен весьма узкий взгляд на вопросы, затронутые в резолюции, которая была согласована на предыдущей сессии.
The related report of the Secretary-General already gave a very narrow view of the issues addressed in the resolution agreed at the previous session.

Чересчур узкий взгляд на вещи не может не состоять в том, что беременность и роды, не говоря уже о зачатии, сами по себе исключают девичество в обычном смысле слова.
A narrow view would have to recognize the fact that a pregnancy and childbirth by themselves, without considering conception, preclude virginity in the ordinary sense.

Чрезмерно легалистический подход или слишком узкий взгляд на права человека могут сформировать у террористов мнение о том, что международное сообщество проявляет терпимость по отношению к ним.
An excessively legalistic approach or an overly narrow view of human rights could cause terrorists to believe that the international community was tolerant towards them.

Значительная часть этой проблемы состоит в том, что, сводя воедино и используя в основном свои собственные документы, органы Организации Объединенных Наций часто формируют излишне узкий взгляд на рассматриваемую тему, поскольку оставляются без внимания соответствующие нормы и стандарты, подготовленные в других учреждениях системы.
A large part of the problem was that, in compiling and using mainly their own instruments, United Nations bodies often produced an overly narrow vision of the subject matter while neglecting relevant norms and standards developed elsewhere in the system.

Однако, это очень узкий взгляд на ситуацию, поскольку, такие прибыли возникают за счет потребителей, и обременяют экономику в целом потерями, связанными с неэффективностью.
However, this is a very narrow perspective, because such profits come at the expense of consumers and impose losses relating to inefficiency on the economy as a whole.

Влияние на окружающую среду Некоторые критики высказывают опасения, что узкий взгляд на экономический рост, в сочетании с глобализацией, может привести к развитию такого сценария, согласно которому произойдет системный коллапс природных ресурсов на нашей планете.
Critics such as the Club of Rome argue that a narrow view of economic growth, combined with globalization, is creating a scenario where we could see a systemic collapse of our planet's natural resources.

У Специального докладчика вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что в предпринимавшихся до последнего времени усилиях по оказанию помощи и ликвидации последствий бедствий доминировал, за редкими исключениями, узкий взгляд на то, что представляет собой право на достаточное жилище, и в отдельных случаях это приводило к нарушению данного права.
The Special Rapporteur is concerned that disaster relief and recovery efforts have so far, with notable exceptions, taken a narrow view of what constitutes the right to adequate housing, on some occasions leading to violations of the right.

В исследованиях принимается и более широкий и более узкий взгляд на то, какие издержки нужно включать: одни исследования ограничиваются формальными издержками, связанными с оказанием медицинской помощи, в других применяется более широкий подход с точки зрения всего общества.
Studies take broader and narrower perspectives in terms of what costs are included, with some limited to formal health care costs, and others aiming to take a more societal view.

Аргумент Избирательной комиссии Кении, согласно которому соответствующее население было слишком малочисленным для того, чтобы претендовать на отдельный избирательный округ, был расценен судьей Ньяму как узкий взгляд, не поощряющий роста демократического пространства в плане надлежащего и эффективного представительства, а посему равнозначный ограничению уровня реализации народом своих прав.
The Electoral Commission of Kenya's argument that the population was not large enough to warrant a constituency of their own was seen by Justice Nyamu as a narrow view which did not enhance democratic space in terms of adequate and effective representation and thus a limitation of the extent to which people should be able to enforce their rights.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что Нидерланды имеют узкий взгляд на свою роль в деле распространения норм Конвенции, которые редко используются в судебной практике, что свидетельствует об ограниченном знании положений Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди юристов, работников судебных органов и самих женщин.
It also expresses concern that the Netherlands has a restrictive view of its role in the dissemination of the Convention, which is rarely invoked in judicial procedures, indicating limited awareness of the Convention and the Committee's general recommendations within the legal profession, in the judiciary and among women themselves.

Хотя особое внимание уделяется почти исключительно целям социального развития, содержащимся в ЦРТ, нередко в ущерб другим вопросам развития, такой акцент рассматривается как преимущество нынешней повестки дня с точки зрения установления очередности задач, столь узкий взгляд на развитие также представляет собой одну из самых слабых сторон ЦРТ, в частности поскольку при этом не рассматриваются средства, обеспечивающие устойчивое достижение этих важных социальных целей.
While the rather exclusive focus on social development goals of the MDGs, broadly to the detriment of other development issues, has often been seen as a strength of the current agenda regarding prioritization, this narrow view on development also constituted one of the greatest weaknesses of the MDGs, particularly due to the lack of consideration of the means to implement these important social goals in a sustainable manner.

Не всегда значит" узкие взгляды", Габриелла.
Doesn't always mean"small-minded," Gabriella.

Ты действительно думала, что у меня настолько узкие взгляды?
You really think I'm that narrow-minded?

Поэтому реакция международного сообщества страдает некоторыми изъянами и отсутствием цельности и характеризуется корпоративной логикой и узким взглядом на вещи.
The international community's responses have therefore been flawed and partial and subject to corporate logic and a narrow view of the issues.

Поэтому создание Международного уголовного суда явилось реальной победой в отношении безнаказанности и ознаменовало отход от узкого взгляда на государственный суверенитет перед лицом радикальных нарушений прав человека.
The establishment of the International Criminal Court was therefore a real victory against impunity and a departure from a narrow view of State sovereignty in the face of radical violations of human rights.

Необходимо избегать неоправданно узкого взгляда на концепцию инновационного предпринимательства, которая должна охватывать не только высокотехнологичные и знаниеемкие компании, но и другие виды радикального новаторства, бросающего вызов уже существующим компаниям и открывающего новые экономические возможности;
The need to avoid an excessively restrictive view of innovative entrepreneurship, which should encompass not only high-tech and knowledge-intensive companies but also other instances of radical innovation that challenge existing firms and create new economic opportunities;

Мы вновь заявляем о несогласии с попыткой навязать этому Комитету узкие взгляды, не имеющие ничего общего с согласованными и многосторонними решениями, которые должны доминировать в подходе к международным проблемам.
We reiterate our rejection of the attempt to impose on this Committee narrow visions that have little to do with the negotiated and multilateral solutions that should prevail in the approach to international issues.

Оно резко отличается от иных форумов и движений, которые выступают за ограничение круга участников и придерживаются чрезвычайно узких взглядов на демократию, отдавая предпочтение либерально- буржуазным воззрениям и придерживаясь явно избирательного подхода, основанного на манипуляциях.
It contrasts with other forums and movements that promote limited participation requirements and that have very narrow viewpoints on democracy, basically prioritizing a liberal-bourgeois angle with a clearly selective and manipulative approach.

По мере того как народы мира стремятся к укреплению демократии, политическим реформам и обеспечению большего уважения прав человека, некоторые страны прилагают все больше усилий по навязыванию своих узких взглядов относительно того, каким образом применять эти принципы.
As the world's peoples strove towards greater democracy, political reform and reinforced respect for human rights, some actors increasingly attempted to impose their narrow viewpoints on how to apply those concepts.

Втретьих, наблюдатели из гражданской полиции Организации Объединенных Наций не являются миростроителями, если они лишь регистрируют или пытаются своим присутствием предотвратить факты злоупотреблений или другие неприемлемые деяния местных сотрудников полиции, что соответствовало традиционному и в некоторой степени узкому взгляду на возможности гражданской полиции.
Third, United Nations civilian police monitors are not peacebuilders if they simply document or attempt to discourage by their presence abusive or other unacceptable behaviour of local police officers-- a traditional and somewhat narrow perspective of civilian police capabilities.

Тунис, который всегда участвовал в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, хорошо осознает ограниченность узкого взгляда, который сводит концепцию безопасности лишь к военной сфере.
Tunisia, which has always participated in the United Nations efforts to maintain international peace and security, is well-aware of the limitations of the narrow view that reduces the concept of security to the military dimension alone.

Разные мнения были высказаны в отношении того, применяется ли обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование только к преступлениям, которые охватываются принципом универсальной юрисдикции, при этом одни делегации придерживались данного узкого взгляда, а другие подвергли такое ограничение сомнению.
Different views were expressed as to whether the obligation to extradite or prosecute was applicable only to crimes that were covered by the principle of universal jurisdiction, with some delegations favouring this narrower view and others questioning such a limitation.

Другие придерживаются более традиционного или узкого взгляда на то, что подпадает под определение оружия, которое должно быть аналогично определению оружия, используемому на Земле, то есть автомобиль не является оружием, в то время как автомат является таковым, хотя оба этих предмета могут быть использованы для убийства.
Others have a more traditional or narrow view on what a designated weapon would actually be, which is similar to the definition of"weapon" that we use on Earth, that is to say that a car is not a weapon, but a gun is, even though both can be used to kill.

Мы полагаем, что израильскому правительству пора продемонстрировать реализм и политическое мужество, преодолев весьма узкие взгляды на безопасность и отношения с соседними арабскими государствами, с тем чтобы дать возможность народам этого региона жить в гармонии, в условиях возрастающей безопасности и стабильности.
We believe that it is time for the Israeli Government to demonstrate realism and political courage by rising above the very narrow view of security and relations with the neighbouring Arab States in order to allow the peoples of the region to live in harmony in increasing security and stability.