Sta znaci na Engleskom УЗКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ - prevod na Енглеском

• highly specialized
• specialized
• highly specialised
• niche

Примери коришћења Узкоспециализированными на Руском и њихови преводи на Енглески

Проекты сегодня являются более крупными, более узкоспециализированными и реализуются гораздо быстрее, чем когда-либо ранее.
Today's projects are larger, more specialized and are implemented much faster than before.

Эти мероприятия являются узкоспециализированными и предназначены непосредственно для пользователей конференционных услуг во всех секторах.
Both events are highly specialized and are targeted specifically at conference buyers from all sectors.

Для нас это важная оценка нашей внутренней образовательной деятельности внешними независимыми узкоспециализированными специалистами.
We believe it to be an important appraisal of our internal educational activity by external independent narrow specialists.

Наш штат формируется только узкоспециализированными работниками с соответствующим образованием и опытом работы.
Our state is formed only by highly specialized workers with appropriate education and work experience.

Некоторые из этих организаций обладают уникальной информационной базой или узкоспециализированными возможностями по оказанию некоторых видов технической помощи.
Several of these organizations have unique information bases or specialized capacities to deliver certain forms of technical assistance.

Она представлена многопрофильными и узкоспециализированными медицинскими учреждениями государственной и частной формы собственности.
It is represented by general multi-field and specialised state and private owned medical centres.

Он доступен в исполнении с гигиеническими фланцевыми присоединениями DIN11864- 2, гигиеническими хомутными присоединениями или различными другими узкоспециализированными фитингами в соответствии с требованиями заказчика.
It can be equipped with DIN11864-2 hygienic flange connections, hygienic clamp connections or many other bespoke fittings according to customer specifications.

Рассматривая установление контактов с узкоспециализированными операторами ставок, такими как ставочные биржи и операторы спрэд- беттингов 4.
Considering making contact with niche betting operators, such as betting exchanges and spread betting operators 4.

Обычно с узкоспециализированными музеями есть одна проблема: они посвящены какой-то крайне узкой области человеческой деятельности, а следовательно, им трудно заинтересовать тех, кто понятия о ней не имеет.
The usual problem with highly specialised museums is that they are dedicated to a very narrow subject, and therefore often fail to engage those who have no idea about the topic.

Мы много лет сотрудничаем с крупнейшими производителями смазочных средств, а также узкоспециализированными научно- исследовательскими центрами, чтобы предоставить клиентам обслуживание на высшем уровне.
For many years, we have been co-operating with the producers of lubricants and with highly-specialised R&D facilities in order to provide our customers with the highest service quality.

Обе области характеризуются узкоспециализированными отраслями животноводства, где, как правило, для производства используется всего лишь небольшое количество пород.
Both areas are characterized by highly specialized livestock industries that tend to use only a small number of breeds for production.

В отличие от страновых отделений, которые имеют более стандартизированный мандат и оперативную модель, подразделения штаб-квартиры и корпоративные структуры обладают более разнообразными мандатами и узкоспециализированными функциями и обязанностями.
Compared with country offices that have a more standardized purpose and business model, headquarters units and corporate functions have greater diversity of purpose and highly specific role and functions.

Иммунная система с ее узкоспециализированными клетками и белками- цитокинами, в условиях нормальной физиологии выполняет важнейшие защитные функции человеческого организма.
The immune system with its highly specialized cells and proteins, the cytokines, fulfills important protective roles for the human organism under physiological conditions.

В современных городских структурах городские ядра олицетворяли собой традиционные ценности цивилизации и роль частного предпринимательского сектора с его особыми функциями коммерческими, финансовыми, информационными и узкоспециализированными розничными.
In modern urban structures, city cores epitomized the traditional values of civilization and the role of the private business sector with its specific functions commercial, financial, information and highly specialized retail.

Дублирования функций различных подразделений или тенденции дробления функций для их выполнения узкоспециализированными( отдельными) подразделениями, особенно в тех случаях, когда объединение или слияние ресурсов позволят повысить эффективность деятельности там же, пункт 25.
The duplication of functions in different units or a tendency to fragment functions into very specialized(separate) units, particularly where resources could, more efficiently, be pooled or merged ibid., para. 25.

Эти подразделения являются узкоспециализированными, и на национальном уровне они подчиняются Главному управлению по превентивной деятельности полиции, которое является частью Департамента общественной безопасности, а на местном уровне их работой руководят соответствующие отделы, входящие в структуру полицейских управлений провинций страны.
This force is highly specialised, and at the central level it comprises the"Central Directorate for the Pre-emptive Policing"(D.C.P.P.), which forms part of the Public Security Department, and at the local level the DIGOS Offices which operate at the Questure Provincial Police Headquarters.

Если говорить конкретно, то система контроля за расходованием топлива и система управления снабжением пайками являются узкоспециализированными системами в рамках инициатив, осуществление которых продолжается с 2009/ 10 финансового года и должно улучшить управление конкретными ресурсами или товарами.
Specifically, the fuel management and rations management systems are niche systems, part of a continuing initiative from the 2009/10 budget period, that support the management of specialized resources or commodities.

Со своими целебными источниками, современными спа- купальнями, узкоспециализированными клиниками, соляным гротом Salina и многочисленными фонтанами в окружении ухоженных садов и парков, Баден-Баден выступает как единая курортная зона, хранящая при этом элегантность и дух богатого традициями города мирового значения.
With its curative springs, modern spa baths, highly specialised health clinics, the Salina Sea Salt Grotto and the countless trickling fountains amidst the well-kept parks and gardens, the town appears to be one single landscape of well-being, refined with the elegance and esprit of a tradition-conscious, global town.

По мере того как западная медицинская наука все глубже изучала физиологию и биохимию, медико-санитарные дисциплины стали еще более узкоспециализированными, равно как и зарождающиеся дисциплины, исследующие влияние социальных, экономических и психологических реалий на жизнь человека.
As Western medicine probed further into physiology and biochemistry, the health sciences became ever more specialized, as did the emergent disciplines studying the significance of the social, economic and psychological realities of human life.

В частности, системы управления запасами топлива и управления снабжением пайками являются узкоспециализированными системами в рамках инициатив, осуществление которых продолжается с бюджетного периода 2008/ 09 года и реализация которых будет содействовать управлению конкретными ресурсами или товарами, и поэтому они будут совместимы как с системой ОПР, так и с системой УИВК.
Specifically, the fuel management and rations management systems are niche systems, part of a continuing initiative from the 2008/09 budget period, that support the management of specialized resources or commodities and would therefore interoperate with both the ERP and CRM systems.

Настоящая статья показывает, что для более успешной защиты и возможного прогнозирования массовых вспышек насекомых- вредителей с узкоспециализированными трофическими связями, не обходимо вести ежегодный мониторинг не только фенологии вредителя но и кормового растения.
This article shows that for more successful protection and possible prediction of mass outbreaks of insect pests with highly specialized trophic connections, it is necessary to conduct an annual monitoring of not only the phenology of the pest but also of the fodder plant.

Конкурсные экзамены проводятся по 22 профессиональным группам, и в каждый конкретный год НКЭ обычно охватываются от семи до восьми профессиональных групп( перечень профессиональных групп см. в приложении IV). Следует отметить, что число профессиональных групп увеличивается; некоторые профессиональные группы становятся все более узкоспециализированными.
Competitive examinations have been held for 22 occupational groups, and in a given year usually seven to eight occupational groups are covered by NCRE(see annex IV for a list of occupational groups). It is to be noted that the number of occupational groups is increasing; some occupational groups are becoming more and more specialized.

Дублирования функций различных подразделений или тенденции дробления функции для их выполнения узкоспециализированными( отдельными) подразделениями, особенно в тех случаях, когда объединение или слияние ресурсов позволяет повысить эффективность деятельности( там же, пункт 25) пункты 20 и 21.
The duplication of functions in different units or a tendency to fragment functions into very specialized(separate) units, particularly where resources could, more efficiently, be pooled or merged(ibid., para. 25) paras. 20 and 21.

В ходе сравнительного анализа установлено, что в настоящий момент автоматические системы для проведения клинической диагностики, разработанные отечественными производителями, не отвечают всем требованиям современного рынка, а зарубежные разработки являются узкоспециализированными и не позволяют решать весь комплекс поставленных задач при клинических исследованиях.
Comparative analysis of the analyzer to be designed with analogues demonstrate that automated systems for clinical diagnostics developed by domestic producers do not meet all requirements of the modern market, and foreign developments are highly specialized and do not allow to solve the whole complex of tasks in clinical research.

Однако они не дают узкоспециализированные ответы на вопросы по подготовке проектов.
However, they do not provide highly specialized answers to questions on project preparation.

Одним из самых сложных и узкоспециализированных тематик перевода является технический перевод в Киев е.
One of the most complex and highly specialized subjects is technical translation in Kiev.

Экотуризм представляет собой небольшой, но быстро растущий узкоспециализированный рынок.
Ecotourism is a small but rapidly growing niche market.

Узкоспециализированные продукты с использованием чертежей.
Highly specialized products using drawings.

Добро пожаловать в Imperial Car Rental- ведущая узкоспециализированная брокерская компания на рынке аренды машин.
Welcome to Imperial Car Rental, a highly specialized leading broker company in the rent a car market.

Деятельность небанковских кредитных учреждений является узкоспециализированной.
The activity of nonbanking credit institutions is highly specialized.