Sta znaci na Engleskom УЗУРПАТОРОМ - prevod na Енглеском

• usurper

Примери коришћења Узурпатором на Руском и њихови преводи на Енглески

Поговорить с узурпатором.
To speak to the usurper.

Максимиан должен был уйти от дел, а Максенция объявили узурпатором.
Maximian was to retire, and Maxentius was declared a usurper.

Более того, персидский царь Дарий фактически был узурпатором и долгое время боролся с восставшими против него.
Moreover, the Persian king Darius was a usurper, and had spent considerable time extinguishing revolts against his rule.

В Семи Королевствах еще остались те, кто называет меня узурпатором.
There are still those in the Seven Kingdoms who call me usurper.

В одном из городов Дельты войска Нектанеба II и Агесилая были осаждены узурпатором, который нашел себе много приверженцев.
At one of the towns in the Nile Delta, the troops of Nectanebo and Agesilaus were besieged by the usurper, who had gained many sympathisers.

Если правит не душа, то кто бы это ни был, он может быть только узурпатором.
If the soul does not rule, whoever it may be is simply a usurper.

В стране было введено военное положение, и тогдашний президент, который опирался на поддержку военных, а позднее был объявлен узурпатором Верховным судом, издал Указ о возмещении ущерба и освобождении от ответственности.
Martial law was imposed in the country and an Indemnity Ordinance was promulgated by the then military-backed President, later declared usurper by SC.

Мятежники были главным образом сторонниками Эдуарда IV, которые считали Ричарда узурпатором.
The rebels were mostly loyalists to Edward IV, who saw Richard as a usurper.

Многие граждане весьма критически настроены к правительству Порошенко- они его считают узурпатором, но боятся высказывать свое мнение, поскольку их могут обвинить в терроризме и бросить в тюрьму.
Many citizens who are criticalvis-à-vis the Poroshenko government, and consider him a usurper, are afraid to tell their opinion andrisk imprisonmentfor separatism and terrorism.

Эльдакар был вынужден отправиться в ссылку, а Кастамир, прозванный« Узурпатором», захватил трон.
Eldacar was forced into exile, and Castamir, called the Usurper, took the throne.

Президент России был подвергнут жесткой и не всегда корректной, но исключительно анонимной критике за общение с узурпатором.
Russian President was subjected to harsh and not always correct criticism(but only anonymous) for communication with the usurper.

Эрихтонию приписывали изобретение квадриги, двухколесной колеснице с четырьмя конями, которая была использована в битве с узурпатором Амфиктионом и в результате которой Эрихтоний стал царем Афин.
Erichthonius was generally credited to be the inventor of the quadriga, the four-horse chariot, which he used in the battle against the usurper Amphictyon, the event that made Erichthonius the king of Athens.

Иоанн раскрывает подробности мятежа фракийских армий в 602 году, за которым последовало свержение императора Маврикия узурпатором Фокой.
John covers in detail the revolt of the Thracian armies in 602 and the subsequent overthrow of the Emperor Maurice by the usurper Phocas.

В 312 году здесь состоялась битва между претендентами на римский престол- узурпатором Максенцием и Константином, в результате которой последний победил и стал единственным правителем империи Константином I Великим.
In 312 there was a battle between the heirs of the Roman throne- the usurper Maxentius and Constantine, as a result of which the latter won and became the sole ruler of the empire by name of Constantine I the Great.

Перед Богом цареубийца и насильник над детьми Иисуса Христа, Иван Грозный навечно останется преступником и узурпатором власти.
In fact before the God цареубийца and the tyrant above Jesus Christ, Ivan Terrible children forever remain the criminal and the usurper of authority.

Таким образом, являющийся узурпатором кипрско- греческий режим или его представители не имеют никакого права ставить под вопрос легитимность Турецкой республики Северного Кипра как независимого государства, созданного путем свободного и демократического волеизъявления кипрско- турецкого народа.
Thus, the usurper Greek Cypriot regime or its representatives have no right to question the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus, as an independent State, which was established through the free and democratic will of the Turkish Cypriot people.

Верность Банко Макбету, а не Малькольму, после смерти Дункана делает его пассивным соучастником переворота: Малькольм, принц Камберлендский, является законным наследником престола, а Макбет- узурпатором.
Banquo's loyalty to Macbeth, rather than Malcolm, after Duncan's death makes him a passive accomplice in the coup: Malcolm, as Prince of Cumberland, is the rightful heir to the throne and Macbeth a usurper.

Израиль является оккупирующей державой- узурпатором, которая практикует все формы насилия и разрушений в отношении палестинского народа и упорно отвергает все инициативы, направленные на поиски мирного урегулирования, последней из которых является<< дорожная карта>>, и Израиль оказывает упорное сопротивление ее принятию.
Israel is a usurping occupying Power that has practised all forms of brutality and destruction against the Palestinian people and persistently aborts all initiatives to find a political settlement, the last of which is the road map, which Israel has intransigently resisted since its announcement.

В этот период Святой Престол находился в конфликте с королем Сицилии Манфредом Штауфеном, бастардом и наследником императора Священной Римской империи Фридриха II, которого папские сторонники, так называемые гвельфы, называли« узурпатором Неаполя».
In this period, the Holy See was engaged in a conflict with Manfred of Sicily, the illegitimate son and designated heir of Holy Roman Emperor Frederick II of Hohenstaufen, but whom papal loyalists, the Guelfs, called"the usurper of Naples.

Впоследствии Педру перебрался в Арагон, откуда была родом его мать, где оказался вовлечен в интриги своего родственника- молодого короля Хайме I. В 1229 году Педру, продолжая семейные традиции поиска невест в Каталонии, женился на Эрумбо- титулярной графине Урхельской, изгнанной из графства узурпатором Геро, которая была любовницей Хайме.
Subsequently, Peter moved to Aragon, his mother's homeland, where he became involved in the schemes and campaigns of his relative, the young and ambitious King James I. In 1229 Peter- continuing his family tradition of seeking a bride in Catalonia- married Countess Aurembiaix of Urgell, who had long been exiled from Urgell by the usurper Guerau IV de Cabrera, and who had been James I's mistress.

После нового созыва парламента в ноябре Кромвель внес закон о наиболее существенном пересмотре государственной измены с 1352 года, что делало изменой мятежные слова против королевской семьи, чтобы лишить их титулов, или назвать короля еретиком, тираном, атеистом или узурпатором.
When Parliament reconvened in November, Cromwell brought in the most significant revision of the treason laws since 1352, making it treasonous to speak rebellious words against the Royal Family, to deny their titles, or to call the King a heretic, tyrant, infidel, or usurper.

Остановившись на обед, Роберт рассказывает Неду, что получил известие о свадьбе Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого, и беспокоится о том, что Визерис может пересечь Узкое море с дотракийской армией и свергнуть его с помощью тех в Семи Королевствах, кто до сих пор признает право Таргариенов на трон и считает Роберта узурпатором.
While stopping for a meal, Robert tells Ned that he has received word about Daenerys Targaryen's wedding to Khal Drogo and voices concern about the possibility of Viserys crossing the Narrow Sea with a Dothraki army to overthrow him with help from those in the Seven Kingdoms who still support the Targaryens' claim to the throne and think of Robert as a usurper.

Узурпатор Робб Старк.
The usurper Robb Stark.

Узурпатор Бейлон Грейджой.
The usurper Balon Greyjoy.

Узурпатор разбил их в пыль.
The usurper had them smashed to powder.

Почему узурпатор помиловал вас?
Why did the usurper pardon you?

Узурпатор мертв.
The usurper is dead.

Порази злобного узурпатора, отнявшего корону у истинного короля.
Strike down this wicked usurper who has taken the rightful king's crown.

Узурпатор Стефан отказался пожаловать нам новое.
The usurper Stephen refused to grant us an other.

Они не должны помогать этому узурпатору, который оккупировал Молдову».
They should not help this usurper who occupied Moldova.