Примери коришћења Указанной в статье на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицо, которое с целью, указанной в статье 6.
A person who for the purpose referred to in Section 6.Клиент обязан произвести оплату суммы, указанной в статье.
The customer is obliged to disburse the amount stated in article.Действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 189 с Договора 3.
Acting Оба средства защиты относятся к компетенции Палаты, указанной в статье 10.
Both these remedies shall be within the jurisdiction of the Chamber referred to in article 10.Расчетной единицей", указанной в статье 9, является единица специальных прав заимствования, соответствующая определению Международного валютного фонда.
The"unit of account" referred to in article 9 is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.Оператор"- это лицо, осуществляющее контроль за деятельностью, указанной в статье 1.
Operator' means the person who exercises the control of an activity referred to in article 1.Подписной бонус определяется в соответствии с определенной формулой, указанной в статье 726, и зависит от объема определенных« запасов»;
The subscription bonus is determined Это свидетельство выдается Комиссией по освидетельствованию после приемки, указанной в статье 14. 13.
This certificate shall be issued by the Inspection Commission following the acceptance referred to in article 14.13.Техническое приложение должно предусматривать четкую структуру для регистрации, сохранения ипередачи информации, указанной в статье 4, но оно никоим образом не должно затуманивать или модифицировать эти обязательства.
The Technical Annex should provide a clear structure for recording, retaining andtransmitting the information referred to in Article 4, but should Каждая Сторона назначает национальный координационный центр для целей обмена информацией, указанной в статье 9 Конвенции.
Each party shall designate a national focal point for the exchange of information as specified under Article 9 of the Convention.Оказывает помощь Конференции Государств- участников в осуществлении деятельности, указанной в статье 23 настоящей Конвенции, а также организует сессии Конференции и обеспечивает их необходимым обслуживанием;
Assist the Conference of the Parties Исключение процедуры разрешения споров в отношении контрмер, указанной в статье 48, или контрмер, перечисленных в статье 50, подорвало бы механизм и сделало его неприемлемым для многих государств.
Elimination of either the procedure for the settlement of disputes over countermeasures referred to in article 48 or the countermeasures listed Данные положения служат правовым основанием для роспуска ассоциаций, которые занимаются деятельностью, указанной в статье 4 Конвенции.
This is the legal foundation on which associations launching into activities described in article 4 of the Convention may be dissolved.Решение о пересмотре сумм ограничения, установленных в статьях 6 и 7, илио замене расчетной единицы, указанной в статье 8, принимается большинством в две трети Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании при условии, что не менее половины Договаривающихся государств Конвенции представлены во время голосования.
Any decision to revise the limitation amounts provided for Решение о пересмотре сумм ограничения ответственности, установленных в статьях 6 и 7, илио замене расчетной единицы, указанной в статье 8, принимается большинством в две трети Договаривающихся государств, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что не менее половины Договаривающихся государств настоящей Конвенции представлены во время голосования.
Any decision to revise the limitation amounts provided for Генеральная Ассамблея отметила, что Гватемала произвела необходимые выплаты для сокращения своей задолженности ниже суммы, указанной в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Guatemala had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Два государства завершают процесс определения порядка распределения обязательств по займам на осуществление проектов в течение шести( 6)месяцев после даты, указанной в статье 3. 1. 4( b), или более поздней даты, о которой они могут договориться.
The two States shall complete the exercise of determining the apportionment of project loan obligations within six(6)months after the date referred to in Article 3.1.4(b), or such later date as they may agree upon.Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Гаити произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the charter.Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Чад произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций A/ 59/ 874/ Add. 1.
The General Assembly took note that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter A/59/874/Add.1.Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Сьерра-Леоне произвела необходимые платежи для сокращения ее задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Sierra Leone had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Корешки№ 1 или 2 в книжке МДП с должным образом проставленными на них печатямитаможенных органов такой Договаривающейся стороны или их копию, предоставляемую международной организацией, указанной в статье 6 Конвенции, которая должна подтвердить, что эта копия снята с оригинала.
Corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Кабо-Верде иЭквадор произвели необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Cape Verde andEcuador have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Вануату и Гаити произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The General Assembly took note that Haiti and Vanuatu had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Государства предпринимают законодательные, административные или другие действия, с тем чтобы обеспечить принятие всех соответствующих мер для предотвращения илисведения к минимуму риска трансграничного ущерба в результате деятельности, указанной в статье 1.
States shall take legislative, administrative or other actions Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Ливийская Арабская Джамахирия произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The General Assembly took note that the Libyan Arab Jamahiriya had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Наконец, в пункте 4 статьи 7 государства- участники наделяются полномочиями информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своих компетентных органах и контактных пунктах, ответственных за направление иполучение информации, указанной в статье 7.
Finally, Поправки к перечням административных и процедурных положений, определяются Административным комитетом согласно статье 1. 1 ив соответствии с процедурой, указанной в статье 7 добавления к настоящему Соглашению.
Amendments to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions shall be established by the Administrative Committee as referred to 
