Sta znaci na Engleskom УКАЗАННОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ - prevod na Енглеском

• said recommendation
• above recommendation

Примери коришћења Указанной рекомендации на Руском и њихови преводи на Енглески

УСВН будет продолжать контролировать выполнение указанной рекомендации.
OIOS will continue to monitor the implementation of this recommendation.

Касательно указанной рекомендации 33, то информации о ее исполнении предоставлено не было.
As for the above recommendation 33, no information about its implementation was provided.

Общество в 2017 году намерено обеспечить соблюдение указанной рекомендации Кодекса в полном объеме.
In 2017 the Company intends to ensure a full compliance with the said recommendation of the Code.

Для выполнения указанной рекомендации потребуются консультации между администрацией и персоналом.
Implementation of this recommendation would require staff management consultations.

В рамках принимаемых мер по выполнению указанной рекомендации ЮНИСЕФ обеспечит точный учет поступлений.
As part of the ongoing implementation of this recommendation, UNICEF will ensure accurate accounting of income.

За выполнение указанной рекомендации отвечает директор Отдела по договорным вопросам.
Responsibility for implementing this recommendation belongs to the Director of the Division for Treaty Affairs.

Департамент по вопросам управления отметил, что для осуществления указанной рекомендации ему потребуются дополнительные ресурсы.
The Department of Management noted that in order to implement this recommendation, it would require additional resources.

Полное выполнение указанной рекомендации будет зависеть от выделения запрошенных ресурсов.
The full implementation of this recommendation will depend on provision of the requested resources.

На совещании старших должностных лиц по вопросам стипендий были рассмотрены вопросы, связанные с компетенцией и мандатами каждого учреждения в свете указанной рекомендации.
Competences and mandates of each agency were reviewed at the meeting of senior fellowship officers in the light of this recommendation.

За выполнение указанной рекомендации отвечает руководитель Секции управления финансами Административного отдела.
The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief of the Financial Management Section, Division of Administration.

Государство- участник отмечает, что важность указанной рекомендации заключается в том, что она применима ко всем финансовым учреждениям.
The State party submits that the significance of the said recommendation lies in its applicability to all financial institutions.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в составе Совета директоров Компании в настоящее время не создан комитет по вознаграждения.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that there is currently no Remuneration Committee in the Company's BoD.

Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе по Базе была представлена информация о выполнении указанной рекомендации Комиссии пункт 29.
The Committee requests that the next budget submission for the Base contain information on the implementation of the above recommendation of the Board para. 29.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что оценка работы Совета директоров в отчетном периоде не проводилась.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that BoD work in the reporting period was not assessed.

При рассмотрении указанной рекомендации члены КСР отметили следующее: во-первых, Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций уже провел внутренний обзор планирования МООНСА.
In considering this recommendation, CEB members note the following: First, an internal review of the planning for UNAMA has already been conducted by the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.

Отклонение Компании от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что оценка работы Совета директоров за отчетный период не проводилась.
The Company's deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that there was no assessment of BoD work over the reporting period.

За выполнение указанной рекомендации отвечает директор Отдела по договорным вопросам совместно с начальником Секции информационных технологий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
The responsibility for the implementation of this recommendation belongs to the Director of the Division for Treaty Affairs, together with the Chief of the Information Technology Section of the United Nations Office at Vienna.

Компания стремится к максимально полному соблюдению указанной рекомендации Кодекса, изучает имеющиеся методики и практики оценки качества работы Совета директоров и намерено провести такую оценку в будущем.
The Company is striving to observe the said recommendation of the Code as completely as possible, studying the existing methods and practices for the assessment of BoD work quality, and plans to perform such assessment in the future.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что с учетом сложившейся ранее в Компании практики корпоративного управления, в составе Совета директоров в настоящее время не создан комитет по вознаграждения для решения задач, содержащиеся в рекомендации 180 Кодекса.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that, in view of the Company's earlier established practice of corporate governance, BoD currently includes no Remuneration Committee to resolve the tasks provided in recommendation 180 of the Code.

Департамент по вопросам управления отметил, что выполнение указанной рекомендации будет рассмотрено в контексте предложенной Генеральным секретарем системы управления, ориентированного на конкретные результаты, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей.
The Department of Management stated that the implementation of this recommendation would be addressed in the context of the Secretary-General's proposed results-based management framework, pending General Assembly consideration.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в соответствии с принятой в Компании практикой членам Совета директоров не выплачивается вознаграждение непосредственно за участие в работе Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that, in accordance with the Company's established practice, BoD members do not receive remuneration just for participation in BoD work.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что от лица, контролирующего Компанию, указанный меморандум не поступал.
The deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that no memorandum was received from the person controlling the Company.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, согласно сложившейся практике Компании, отчет единоличного исполнительного органа о выполнении стратегии Компании рассматривается Советом директоров не отдельным вопросом, а в рамках рассмотрения вопроса о предварительном утверждении годового отчета Компании.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the Company's established practice: report of the sole executive body about implementation of Company strategy is reviewed by BoD not as a separate matter but within the review of a preliminary approval of the Company's annual report.

В рамках принимаемых мер по выполнению указанной рекомендации будет проведен обзор результатов выполнения нынешних планов деятельности для извлечения уроков и корректировки будущих стратегий и планов.
As part of the ongoing implementation of this recommendation, there will be a careful review of the results of the current business plans to draw lessons and adjust future strategies and plans.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что у Совета директоров Компании в отчетном периоде не возникло замечаний к работе Комитета по аудиту и рискам Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Company in the reporting period did not have complaints regarding the work of BoD Audit and Risk Committee.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компания не проводила процедуру оценки работы Совета директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the procedure for BoD work assessment was not performed by the Company in the reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компания не проводила процедуру оценки работы Совета директоров.
The deviation from compliance with this recommendation is due to the fact that the procedure for the Board of Directors work assessment was not performed by the Company in reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компании не совершались существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that no substantial corporate activities related with a possible conflict of interests were performed in the Company in the reporting period.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в Положении о Совете директоров Компании( редакция 9) предусмотрено иное количество независимых директоров- не менее двух независимых директоров.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Provision on Company's Board of Directors(rev. 9) stipulates another number of independent directors- at least two independent directors.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что, по мнению Компании, развитие современных телеком- муникационных средств связи практически устраняет различия в эффективности очных и заочных заседаний.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the opinion of the Company that development of modern telecommunication technologies almost levels out differences in efficiency of attendee and absentee meetings.