Sta znaci na Engleskom УКАЗАННОМУ ВОПРОСУ - prevod na Енглеском

• above subject
• this issue
• this matter

Примери коришћења Указанному вопросу на Руском и њихови преводи на Енглески

Полная информация по указанному вопросу до сих пор не получена.
Complete information in this regard has still not been received.

В ответ на эту просьбу я представил Ассамблее доклад по указанному вопросу A/ 50/ 332 и Corr. 1.
In response, I presented a report on this topic to the Assembly A/50/332 and Corr.1.

Еврокомиссия готова выслушать мнение заинтересованных лиц по указанному вопросу.
European Commission is ready to listen to opinions of interested persons on the above mentioned issue.

Заседание Государственного совета Российской Федерации по указанному вопросу состоялось 26 декабря 2006 года.
The meeting of the State Council on this question took place on 26 December 2006.

После того, как порядок проведения будет определен окончательно определен и если потребуются ресурсы, Генеральный секретарь вернется к указанному вопросу.
Once these modalities have been finalized and should they require resources, the Secretary-General would revert to this issue.

В этой связи Комитет призывает УВКБ поделиться своим опытом по указанному вопросу с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в контексте деятельности Координационного совета руководителей.
The Committee therefore encourages UNHCR to share its experiences on this matter with the other entities of the United Nations system in the context of the Chief Executives Board for Coordination.

По его словам, в настоящее время между профильными ведомствами Таджикистана и Узбекистана согласуются все процедуры по указанному вопросу.
According to him, currently, the relevant agencies of Tajikistan and Uzbekistan conduct their work to agree and coordinate all the procedures on this issue.

Позиции венгерской и словенской сторон по указанному вопросу состоят в том, что подписание соглашения с Украиной возможно при наличии соглашения об ассоциированном членстве Украины в ЕС и членства страны в ВТО.
The position of Hungary and Slovenia on this issue is that an agreement with Ukraine is possible when Ukraine signs an associate membership agreement with the European Union and is admitted to WTO.

Средства массовой информации и общественные форумы, организованные в различных регионах Иордании, также свидетельствуют о высоком уровне информированности населения по указанному вопросу.
Media and public forums held in various parts of Jordan also indicate a high level of awareness of this issue.

На своем 7- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2.
At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group UNEP/GC.21/CW/L.2.

Ком- ментарии российских представителей, что эти запасы будут реализованы в течение следующих 1- 5 лет, являются самой кон- кретной официальной информацией по указанному вопросу.
Russian comments that these would be sold off within the next one to five years are the most precise public information on this issue.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals UNEP/GC.21/CW/L.6.

После того, как точные сроки, порядок проведения, состав участников и организация подготовительного процесса будут окончательно определены, если потребуются ресурсы, Генеральный секретарь вернется к указанному вопросу.
Once the exact date, the modalities, participation in and organization of the preparatory process have been finalized, and should they require resources, the Secretary-General would revert to this issue.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе предложенного проекта решения, представленного Исламской Республикой Иран, с поправками, внесенными Соединенными Штатами Америки.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the proposed draft decision submitted by the Islamic Republic of Iran, as amended by the United States of America.

Предлагает всем соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и международным организациям принять активное участие в тематическом обсуждении высокого уровня и продолжать проведение исследований и аналитической работы по указанному вопросу;
Invites all relevant United Nations agencies and other international organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as other relevant United Nations agencies and international organizations, to participate actively in the high-level thematic debate and to continue their research and analysis on this matter;

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам, созданной Комитетом для дальнейшего рассмотрения данного вопроса UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals set up by the Committee to further consider this issue UNEP/GC.21/CW/L.6.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной рабочей группой по химическим веществам( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 6), с технической поправкой, внесенной Председателем контактной группы, созданной Комитетом для дальнейшего рассмотрения данного вопроса..
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals(UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.

На своем 8- м заседании 9 февраля 2001 года Комитет полного состава одобрил проект решения по указанному вопросу для рассмотрения Советом на основе компиляции проектов решений, представленной редакционной группой( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 2), с поправками, которые внесли Австралия, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Иран( Исламская Республика), Канада, Китай, Колумбия и Швеция от имени Европейского союза.
At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group(UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, Iran(Islamic Republic of) and Sweden on behalf of the European Union.

Предание указанных вопросов гласности путем размещения информации в СМИ и социальных сетях;
Publicize these issues though broad media coverage and social networks;

Рекомендации по указанным вопросам были выполнены.
The recommendations on these issues have been implemented.

Указанные вопросы рассматриваются ниже в увязке с интересами и заботами развивающихся стран.
These issues are discussed below in relation to the interests and concerns of the developing countries.

Именно в этом порядке указанные вопросы и рассматриваются в нижеследующих разделах.
The said issues are dealt with in that order in the following sections.

Указанные вопросы и рекомендации рассматриваются в настоящем докладе.
These issues and recommendations are addressed throughout the present report.

Обсуждение любого из указанных вопросов даже в неформальной обстановке может зачастую нарушать антимонопольное законодательство.
Even informally discussing any of the above matters could often violate competition laws.

Указанные вопросы рассматриваются на совещаниях по подведению итогов в территориальных органах ФСИН Российской Федерации.
These matters are considered at follow-up meetings in the regional offices of the Service.

Основания для изменения выводов суда по указанным вопросам отсутствуют.
There were no grounds for changing the court's conclusions on these matters.

Комитет обсудил указанный вопрос с Секретариатом, с тем чтобы добиться своевременного представления ему информации такого уровня, который необходим при упрощенном подходе.
The Committee has discussed this matter with the Secretariat so as to ensure that it is provided, on a timely basis, with the level of information expected in the streamlined approach.

Указанный вопрос должен был быть доведен до сведения Комитета по контрактам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
This matter should have been brought to the attention of the Committee on Contracts of the United Nations Office at Geneva.

Указанный вопрос обсуждается на протяжении более двух лет, требуя значительных временных затрат и усилий со стороны руководства.
This matter has been under discussion for more than two years and has consumed considerable management effort and attention.

Совещания по указанным вопросам проводились с представителями министерства внутренних дел и государственной безопасности и министерства по социальным вопросам и социальному обеспечению.
Meetings on these issues were held with the Ministry of Interior and Public Security and the Ministry of Social Affairs and Welfare.