Sta znaci na Engleskom УКАЗАННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ - prevod na Енглеском

• this list
• specified list

Примери коришћења Указанный перечень на Руском и њихови преводи на Енглески

Указанный перечень является исчерпывающим и расширительному толкованию не подлежит.
This list is exhaustive and is not subject to broader interpretation.

Основаниями для включения физических или юридических лиц в указанный перечень являются.
The following shall constitute grounds for inclusion of individuals or legal entities into such list.

Указанный перечень является исчерпывающим и расширительному толкованию не подлежит.
The above list is exhaustive and not subject to any lateral interpretation.

Поэтому, медицинские изделия больше не будут входить в указанный перечень и не подлежат государственному регулированию цен.
Therefore, the medical devices shall not be included into this list anymore and shall not be subject to pricing regulation.

Указанный перечень документов является исчерпывающим, предоставление других документов( отчетов) не требуется.
The specified list of documents is comprehensive, the provision of other documents(reports) is not required.

Совместное совещание решило, что указанный перечень можно было бы включить в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ при условии решения проблем, упомянутых секретариатом.
The Joint Meeting agreed that the list could be introduced into RID/ADR/ADN provided that the problems mentioned by the secretariat were eliminated.

Указанный перечень и основания применения специальных средств и физической силы в отношении подозреваемых и обвиняемых в местах содержания под стражей являются исчерпывающими.
This list and the possible circumstances in which special measures or force may be used against suspects and accused persons in remand centres are exhaustive.

Изначально проект предусматривал полный запрет на закупку товаров, входящих в указанный перечень, у иностранных производителей, однако позже запрет сменился ограничением.
The project has initially provided for a full ban to purchase the goods belonging to the said list from foreign manufacturers, but then the ban was replaced with restrictions.

В 2007 году указанный перечень мер будет рекомендован для реализации всем распределительным сетевым компаниям.
In 2007 the specified list of measures will be recommended for realisation to all distributive network companies.

Компонентным органам Организации рекомендовано учитывать указанный Перечень при взаимодействии в борьбе с терроризмом и экстремизмом, а также осуществлять обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The Organization's competent body recommended taking this list into account when cooperating in efforts to combat terrorism and extremism, and also recommended exchanging information on matters of mutual interest.

Указанный перечень дополнен следующими сведениями: об ограничении евразийского патента по заявлению патентовладельца; о продлении срока действия евразийского патента.
The above mentioned list was supplemented to include information on limitation of a Eurasian patent at the patent owner's request, and on extension of the Eurasian patent term.

Операции с контрагентом, зарегистрированным в государстве( на территории), включенном в указанный перечень, признаются контролируемыми с даты включения такойстраны( территории) в указанный список.
Transactions with counterparty registered in the state(territory), included in the mentioned list, are to be recognized as controlled from the date of inclusion of such a country(territory) in the specified list..

Вместе с тем она решила отложить окончательный выбор темы до своей тридцать девятой сессии и просила делегации довести до сведения секретариата дополнительные вопросы, которые они желали бы добавить в указанный перечень.
It decided, however, to postpone the final choice of theme until its thirty-ninth session and invited delegations to inform the secretariat of additional subjects which they would like to add to the above list.

В отношении товаров, не вошедших в указанный перечень, применимо частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин в размере 3% в месяц от суммы таможенных пошлин и налогов, которая подлежала бы уплате при выпуске товара для внутреннего потребления.
In respect of goods which are not included in the above list partial release from payment of customs duties is applied, at the rate of 3% per month of the amount of customs duties and taxes to be paid after release of goods for domestic consumption.

Вместе с тем она решила отложить окончательный выбор темы до своей тридцать девятой сессии и просила делегации сообщить секретариату о дополнительных темах, которые, по их мнению, желательно добавить в указанный перечень.
It decided, however, to postpone the final choice of a theme until the thirty-ninth session and invited delegations to inform the secretariat of additional topics they might wish to add to the above list.

Указанный перечень основан на новых стандартах безопасности труда для несовершеннолетних( в его основе лежат новые медико-биологические критерии оценки условий труда) и расширен по сравнению с ранее действующим, в нем содержится более 2 000 наименований работ в различных отраслях экономики.
This list is based on new labour safety standards for juveniles(its foundation is new medical and biological criteria for assessing working conditions) and has been expanded by comparison with the list earlier in force: it contains more than 200 names of jobs in various sectors of the economy.

При этом перечень финансовых услуг, в числе которых и факторинг, предусмотрен в статье 4 этого закона, а часть 2 указанной нормы гласит: предоставление финансовых услуг, не включенных в указанный перечень, запрещается.
At the same time, the list of financial services, including factoring, is provided for in Article 4 of this law, and part 2 of the said provision runs as follows: the provision of financial services not included in the specified list is prohibited.

Вместе с тем были установлены соответствующие административные процедуры, руководствуясь которыми министерство иностранных дел распространяет указанный перечень и дополнения к нему среди всех соответствующих ведомств, включая органы финансового надзора, полицию, службу иммиграционного контроля, таможенную службу и консульские власти.
However, the said List and the subsequent updates are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures.

Исключение физического или юридического лица из перечня физических и юридических лиц, связанных с финансированием терроризма, осуществляется на основании информации о прекращении действия обстоятельств, послуживших основаниями для включения их в указанный перечень.
Exclusion of an individual or a legal entity from the list of individuals and legal entities related to financing of terrorism shall be performed on the basis of information about termination of circumstances that served as grounds for their inclusion to such list.

Однако указанный перечень и его последующие обновления инкорпорированы в административную структуру и министерством иностранных дел в установленном административном порядке доводятся до сведения всех компетентных органов, включая органы финансового надзора, полицию, иммиграционную, таможенную и консульскую службы.
However, the said List and the subsequent updates are incorporated into the administrative structure and are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures.

Разрешить Совету министров обороны государств- участников Содружества Независимых Государств и Совету министров иностранных дел государств- членов Содружества Независимых Государств вносить в случае необходимости согласованные изменения в указанный перечень.
To permit the Council of Ministers of Defence of the States Members of the Commonwealth of Independent States and the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Commonwealth of Independent States to make, where necessary, agreed amendments to the aforementioned list.

Другие участники из развитых стран отметили, что общая часть должна быть сформулирована в общем виде, с тем чтобы перечень видов деятельности был всеобъемлющим, так как это даст возможность странам- донорам определить приоритеты различных областей для поддержки( подход типа" меню"); с другой стороны, если ставится задача сделать общую часть более конкретной и обязывающей доноров к предоставлению поддержки для всех видов деятельности, тогда указанный перечень следует пересмотреть в целях проверки реальной возможности их выполнения.
Other participants from developed countries mentioned that this chapeau would have to be general if the list of activities were to be comprehensive, to allow donor countries to be able to prioritize areas for their support(menu approach); on the other hand, if the chapeau were to be specific, binding donors to provide support to all activities, then the list would need to be revisited in order to ensure that all activities could indeed be provided for.

Приоритеты могли бы быть выбраны на основе указанных перечней.
Priorities might be selected from these lists.

Письмо о техническом регулировании указанного перечня продукции.
Letter on technical regulation of the specified list of products.

Во время проведения переписей населения никто не принуждается выбирать национальность из указанного перечня.
During censuses, no one was bound to choose their nationality from the given list.

Помимо указанного перечня инициатив я хотел бы подчеркнуть нашу приверженность рассмотрению сегодняшних угроз через призму традиционной дипломатии.
Beyond this list of initiatives, I wish to stress our continued commitment to addressing today's threats through traditional diplomacy.

Записка секретариата: На сессии было принято решение продолжить работу над указанным перечнем и издать этот текст в качестве добавления к докладу.
Note by the secretariat: At the session it was decided to continue work on this list and to publish the text as an addendum to the report.

Эта группа анализирует и распространяет указанные перечни среди учреждений финансового сектора, в полицейских силах Чешской Республики и в ее разведслужбах.
This unit analyses and distributes these lists in the framework of the financial sector, the Czech Republic Police Force and the intelligence services.

Периодический обзор и обновление указанного перечня осуществляется совместно с управлением полиции безопасности Kaitsepolitsei.
A periodic review and update of the abovementioned list is done together with the Security Police Board Kaitsepolitsei.

Указанные перечни включают сводный перечень, который ведет Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям.
The cited lists included the consolidated list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.