Sta znaci na Engleskom УКРЕПЛЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• fortifications
• strongholds
• entrenchments

Примери коришћења Укреплениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Я жил в этих укреплениях две недели.
I lived in one of those walls for two weeks.

Пролом за проломом появлялись во французских укреплениях;
Gap after gap was blown in the earthworks;

Голландцы отступили и окопались в укреплениях на побережье.
The Dutch retreated and entrenched themselves in fortifications on the coast.

Издал« Трактат о постоянных и временных укреплениях».
He published a"Treatise on permanent and temporary fortification.

В Гаити оказывается поддержка 15 муниципалитетам в вопросах укреплениях их планово- управленческого потенциала.
In Haiti, support is provided to 15 municipalities to strengthen their planning and management capacity.

Сильные воины Вавилона перестали воевать, сидят в укреплениях.
The mighty men of Babylon have ceased to fight, they are sitting in the fortresses;

Незначительное число снятых с S35 башен использовались в укреплениях« Атлантического вала».
Some captured M-30s were used in the Atlantic Wall fortifications.

Некоторые тяжелые корабли были физически разобраны и их вооружение использовано в прибрежных укреплениях.
Some capital ships were physically dismantled and armament used in coastal defences.

Узнав о французских укреплениях на северной границе Мэна, губернатор Ширли в марте 1754 года начал перевооружение провинции.
After hearing rumors of French fortifications on the northern Maine frontier, Governor Shirley in March 1754 began rearming the province.

Он не поддавался на провокации циньцев, вызывавших его на открытый бой и удерживал свои войска в укреплениях.
They were to disregard attempts of the Sassanids to have them exit the fortifications and fight in the open.

К примеру, белое население Лулуабурга было блокировано в импровизированных укреплениях в течение 3 дней, пока в город не был высажен бельгийский десант.
For example, the white community in Luluabourg was besieged in improvised fortifications for three days until rescued by a Belgian Army paratroop drop.

Первые постройки замка с северо-восточной башней были возведены в 1478 году, чтобы закрыть пробел в укреплениях города.
The first part of the castle was the north-eastern tower which was built in 1478 to close a gap in the defenses of the city.

В окрестностях Ложметейкалнса( Пулеметная гора) сохранились уникальные свидетельства об укреплениях Первой мировой войны и произошедших здесь Рождественских боях.
The surroundings of Ložmetējkalns(Machine Gun Hill) have preserved the unique evidence of the fortifications from World War I and the Christmas battles.

Веласко немедленно воспользовался этим, перетащив пушки на другую сторону и отремонтировав бреши в укреплениях.
Velasco immediately capitalized on this event, remounting many guns and repairing breaches in the fortifications of the Morro.

В Афганистане Управление оказывало консультационную и техническую помощь национальным органам в целях укреплениях их потенциала в области контроля над наркотиками.
In Afghanistan, the Office provided advisory and technical assistance to the national authorities to strengthen their drug control capacities.

Метровой башней Святого Христофора, родом из 13 века, последним напоминанием о некогда могучих средневековых укреплениях Ористано.
Meter tower of St. Christopher that dates back to the 13th century, the last reminder of the once mighty medieval fortifications of Oristano.

Артиллерия размещалась в укреплениях к северу от реки Гомати, что позволяло ежедневно обстреливать не только Резиденцию, но и единственный реальный путь подхода деблокирующих сил.
Cannon emplaced in entrenchments north of the Gumti River not only daily bombarded the besieged Residency but also enfiladed the only viable relief path.

Православные церкви Колывано- Воскресенского( Алтайского) горного округа можно разделить на« сельские»,« заводские» и храмы при военных укреплениях.
Orthodox churches of the Kolyvano-Voskresensky(Altai) mining district can be divided into"rural","factory" and the temples at military fortifications.

Если говорить об официальной дате его создания, то исторические данные говорят о 1533 году, хотя первые упоминания об укреплениях появились еще в десятом веке.
Speaking of the official date of its creation, the historical evidence suggests about 1533, while the first mention of the fortifications appeared in the tenth century.

Здесь же мы трактовать будем об укреплениях на острове Котлин, относящихся до собственно города Кронштадт и ограниченных небольшими пределами его.
From this time history Kronstadt fortress began. Here we will treat about fortifications on the island of Kotlin, relating to the actual town of Kronstadt and limited not a big size of it.

В следующем году полковник Андреа Бароцци, венецианский военный инженер, перешел на сторону турок и дал им информацию о слабых участках в укреплениях Кандии.
The following year, Colonel Andrea Barozzi, a Venetian military engineer, defected to the Ottomans and gave them information on weak spots in Candia's fortifications.

В 1826 году в крепости было 17 тысяч гарнизона и несколько тысяч обывателей, на вновь восстановленных фортах и укреплениях острова Котлин стояло 1150 орудий.
In 1826, 17 thousand of garrison and a few thousand civil inhabitants dwelled in the fortress and newly restored forts and fortifications of the island of Kotlin had 1150 big guns.

Сильные Вавилона перестали сражаться, сидят в своих укреплениях; истощилась их сила, сделались как женщины, их жилища сожжены, их затворы сокрушены.
The mighty men of Babylon have refused to fight, they remain in their strongholds; their might has failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.

Впоследствии на некоторых укреплениях от этой схемы работ отказались и стали укладывать бетон непосредственно по противооткольным конструкциям, прикрытым сверху слоем асфальта.
Later on, some of the fortifications from this scheme refused to work and concrete was laid directly on structures, then covered with a layer of asphalt.

Основное в экспозиции- героическая оборона Брестской крепости: бои на Тереспольском и Волынском укреплениях, оборона Кобринского укрепления..
The main subject of the exhibitions is the heroic defense of Brest Fortress with the battles in the Terespol and Volhynia fortifications, and the defense of the Kobrin Fortification..

ГЭН обсудила планы по разработке всеобъемлющего плана профессиональной подготовки в целях укреплениях способности экспертов из НРС разрабатывать и эффективно осуществлять проекты в рамках НПДА.
The LEG discussed plans for a comprehensive training plan aimed at strengthening the capacity of experts from LDC Parties to design and implement NAPA projects effectively.

Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.
Say this to them:'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.

Странам Центральной Азии предоставляется техническая помощь в форме подготовки кадров и в иной форме в целях укреплениях их потенциала по выполнению основных глобальных и региональных соглашений в области защиты окружающей среды.
The countries of cCentral Asia have received training and other forms of technical assistance, to help strengthen their capacity to implement major global and regional environmental agreements.

Макет крепости 1941 г., видовые и сюжетные снимки, предметы из раскопок, манекены в форме рядовых Красной армии и армии вермахта начинают повествование об обороне Брестской крепости и конкретно раскрывают ход обороны на Тереспольском и Волынском укреплениях.
The dummy fortress of 1941, landscape and pictorial photographs, articles from excavations, manikins in the uniform of the Red Army private soldiers and the army of the Wehrmacht begin the narration about the defence of Brest Fortress and specifically reveal the course of the defence on Terespol and Volyn fortifications.

В наружных стенах римские колонны были использованы в качестве горизонтального подкрепления, элемент часто встречающийся в укреплениях, построенные на территории или вблизи бывших римских поселений.
In the outer walls, Roman columns were used as horizontal reinforcements, a feature often seen in fortifications built on or near former Roman sites.