Примери коришћења Укрепления ее роли на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, этот вопрос следует рассматривать ирешать в рамках глобального реформирования Организации Объединенных Наций и укрепления ее роли.
Therefore, the question should be considered andproperly dealt with in the overall context of reforming the United Nations and strengthening its role.Пакистан полностью поддерживает усилия по активизации Генеральной Ассамблеи для укрепления ее роли в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Pakistan fully supports the efforts В этом контексте я хотел бы отметить обсуждения, которые проходят в самой Генеральной Ассамблее в отношении активизации и укрепления ее роли.
In this context, I would like to note the discussions that are taking place in the General Assembly itself concerning the revitalization and enhancement of its role.Подтверждая нашу глубокую веру в принципы ицели Устава Лиги арабских государств, в необходимость достижения ее целей, укрепления ее роли во всех областях и активного участия в коллективных арабских действиях.
Affirming our deep belief in the principles and goals of the Charter of theLeague of Arab States, the need to strive to achieve Работа Генеральной Ассамблеи должна быть активизирована в целях консолидации и укрепления ее роли, авторитета и мандата по Уставу и тем самым предотвращения того, чтобы Совет Безопасности покушался на ее сферы компетенции.
The General Assembly must be revitalized in order to consolidate and strengthen its role, authority and mandate under the Charter and thus prevent the Security Council from encroaching on В Хартии подтверждены профессиональные ценности государственной службы в Африке, определены ее новые задачи иконкретно изложены условия, необходимые для укрепления ее роли, компетентности, этических ценностей и образа31.
The Charter affirmed the professional values of the public service in Africa, redefining Нет необходимости говорить, что перед нами стоят огромные проблемы, поскольку в мире происходит все больше и больше изменений, требующих новой приверженности со стороны Организации Объединенных Наций,а также укрепления ее роли.
It goes without saying that the challenges before us are great, as many changes are taking place in the world at Фактически, он предпринимает существенные усилия на службе этой международной Организации ипроявляет исключительную целеустремленность в деле осуществления благородных принципов и укрепления ее роли в поддержании международного мира и безопасности.
In fact, he is doing a great deal to serve this international Organization, andhas been extremely assiduous in implementing Перед лицом этого непростого вызова задача по реформированию Организации Объединенных Наций должна преследовать прежде всего цель укрепления ее роли и придания ей большей эффективности, а также достижения качественной трансформации работы ее органов.
In the face of such a challenge, the task of reforming the United Nations should be met with a view to strengthening its role, making it more effective and achieving a qualitative transformation of the work of Со ссылкой на пункт 6 заключительных замечаний Комитета следует отметить, что правительство проявляет непосредственный интерес к вопросам правосудия и судов, приняло и осуществило ряд политических решений иввело ряд процедур с целью поддержки независимости судебной системы и укрепления ее роли в жизни общества.
With reference to paragraph 6 of the Committee's concluding observations, it should be noted that the Government takes a close interest in matters of justice and the courts and has adopted andimplemented a number of policies and procedures to support the independence of the judiciary and boost its role in public life.В результате была выработана, в частности, рекомендация о создании рабочей группы для проведения обзора мандата АМИСОМ с целью укрепления ее роли в защите и поощрении прав человека и усилении политического взаимодействия в Сомали для поддержки процесса примирения.
One of Предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о проведении в 2000 году Ассамблеи тысячелетия и созыве Саммита тысячелетия должно быть реализовано.2000 год- уникальный символический момент для утверждения позиции Организации Объединенных Наций и укрепления ее роли в решении проблем XXI века как ведущей силы.
The Secretary-General's proposal Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи знаменует собой начало новой эры в истории Организации Объединенных Наций, и мы надеемся, чтоэто будет период укрепления ее роли на международной арене в интересах государств- членов и в соответствии с принципами и целями Устава.
The current session Доклад подводит итоги важных мер,предпринятых по многим направлениям за прошедший год в целях осуществления реформы Организации, укрепления ее роли и повышения эффективности ее деятельности, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на эти проблемы и использовать эти благоприятные возможности в интересах достижения целей, изложенных в ее Уставе.
The report summarizes theimportant measures taken in many areas over the past year in order to reform the Organization, strengthen its role and enhance Ввиду того, что Организация Объединенных Наций представляет собой высшую форму системы многосторонних отношений, так как государства- члены собираются в ней для решения общих проблем в деле поддержания коллективной безопасности и реагирования на всеобщие вызовы,нам было бы весьма логично объединить свои усилия для ее защиты от маргинализации и сохранения и укрепления ее роли.
Given that the United Nations represents a superior form of multilateralism, because it brings together Member States to address common concerns over the maintenance of collective security and to face universal challenges,it is only logical that we all should join together to protect it against marginalization and to safeguard and strengthen its role.Подготовленный Движением неприсоединения и представленный Вами неофициальный документ, обсуждавшийся в ходе неофициальных консультаций 17 октября 2003 года, является наглядным доказательством Вашего намерения добиваться позитивного решения задачи рационализации иреформирования работы Генеральной Ассамблеи и укрепления ее роли, в добавление к тому, что было проделано Вашими предшественниками в ходе предыдущих сессий.
The unofficial NAM paper, which you have presented and which was discussed in informal consultations on 17 October 2003, is a clear proof of your intention to bring about a positive conclusion to the issue of rationalizing andreforming the work of the General Assembly and enhancing its role, thus complementing what your predecessors have done in previous sessions.Усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должны быть направлены на укрепление ее роли в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Efforts at revitalizing the General Assembly should aim at strengthening its role as the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.В 2008 году НКЖД приобретет автономию, чтобудет способствовать укреплению ее роли в качестве национального механизма по содействию соблюдению прав женщин и детей.
The NCWC will become an autonomous organisation in 2008,which will strengthen its role as the national machinery for the promotion of women's and children's rights.Лига арабских государств заявляет о своей поддержке Генерального секретаря и выражает свою признательность за его инициативу,нацеленную на совершенствование деятельности Организации и укрепление ее роли.
The League of Arab States expresses Конференция в Салониках, Греция( 1997 год)по теме" Государственная служба в переходный период: укрепление ее роли, профессиональный уровень и моральные ценности.
Conference in Thessaloniki, Greece(1997)on“Civil service in transition: strengthening its role, professional level and moral values”.Россия рассматривает ОБСЕ в качестве важного механизма строительства равной инеделимой системы общеевропейской безопасности и заинтересована в укреплении ее роли и авторитета.
Russia views the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) as an important instrument for building an equitable andindivisible system of pan-European security, and is interested in strengthening its role and authority.Предпринимаемые усилия по реформированию Организации Объединенных Наций и укреплению ее роли также должны быть направлены на достижение этой цели.
Ongoing efforts to reform the United Nations and enhance its role should be directed towards that end.Если говорить более конкретно, это должно включать укрепление ее роли в области превентивной дипломатии, управления международными кризисами, конфликтами и войнами, нарушения прав человека и проблем, связанных с глобализацией и развитием человечества.
More specifically, that should include strengthening its role in the areas of preventive diplomacy, the management of humanitarian crises, conflicts and wars, human rights violations, and the challenges associated with globalization and the development of humankind.Поэтому необходимо решительно поддержать Генерального секретаря в его усилиях по реформированию Организации, укреплению ее роли и обеспечению ее ресурсами, которые позволят ей эффективно решать свои задачи.
It is therefore necessary to give unstinting support to the Secretary-General in his efforts to reform the Organization, strengthen its role and secure the resources that will allow him to accomplish his task effectively.ЕС попрежнему твердо привержен делу активизации работы Генеральной Ассамблеи иподдерживает усилия, направленные на укрепление ее роли и авторитета в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими документами.
The EU continues to be committed to the revitalization of the General Assembly andsupports efforts aimed at strengthening its role and authority in line with the United Nations Charter and other relevant documents.Когда мы приближаемся к окончанию Международного года семьи, мы должны быть по-прежнему активны в развитии внутренней силы семьи и в укреплении ее роли и функций в деле содействия национальному, региональному и международному устойчивому развитию.
As we come to the end of the International Year of the Family we should remain active in promoting the inherent strength of the family and in strengthening its role and functions in contributing to national, regional, and international sustainable development.Российская Федерация будет участвовать в поисках таких решений, которые обеспечили бы поступательное движение в деятельности Конференции ивели бы к дальнейшему укреплению ее роли как важного многостороннего инструмента укрепления глобальной стабильности и безопасности.
The Russian Federation will participate in the search for solutions which can ensure progress in the activities Я выражаю также признательность иблагодарность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его ценные усилия по достижению целей нашей Организации и укреплению ее роли в поддержании международного мира и безопасности.
My thanks andappreciation also go to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his valuable efforts to achieve the objectives of our Organization and strengthen its role in the maintenance of international world peace and security.Кроме того, я хотел бы подтвердить нашу неизменную поддержку искренних усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана по перестройке Организации Объединенных Наций и укреплению ее роли во всех областях деятельности.
By the same token, I wish to stress our continued support for the genuine efforts of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, Марокко полагает, что инициатива Генерального секретаря, направленная на перестройку Организации Объединенных Наций и укрепление ее роли, четко вписывается в такую перспективу и может подготовить Организацию к тому, чтобы она могла ликвидировать последствия таких конфликтов посредством превентивной дипломатии, развития и реформирования органов Организации Объединенных Наций и обеспечения координации между Организацией Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
Morocco believes that the Secretary-General's initiative for restructuring the United Nations and strengthening its role falls precisely within this perspective and can prepare the Organization to deal with the effects of these conflicts through preventive diplomacy, the development and reform of United Nations bodies, and coordination between the United Nations and other international and regional organizations.
