Примери коришћења Укрепления их роли на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Без укрепления их роли и участия, равно как и реализации их прав, ЦРДТ не будут выполнены.
Without strengthening their role and participation and realizing И далее принимать законодательство и укреплять политику,необходимую для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их роли в обществе( Индия);
Continue to enact legislations andВследствие укрепления их роли и положения для этих филиалов или для филиалов, специализирующихся на производстве конкретного вида товара или выполнения конкретной функции, скорее всего будет характерно создание более качественных рабочих мест и обеспеченность работой в долгосрочной перспективе.
Because of their enhanced role and status, those affiliates or product/functional specialists are likely to be characterized by higher quality employment and long-term job security.Руководство деятельностью соответствующихмеханизмов межучрежденческой координации и подготовка для них рекомендаций в целях поддержания и укрепления их роли;
Provision of orientation andthe making of recommendations to the relevant inter-agency coordination mechanisms in order to support and enhance their role;Министерство начало также осуществлять программу, озаглавленную<<Арабская женщина говорит>>, которая нацелена на предоставление женщинам возможности укрепления их роли дома и, следовательно, в своей деревне.
The Ministry has also initiated a programmeentitled"The Arab woman speaks", which is aimed at empowering women and enhancing their role in the home and consequently in her village.Несколько ораторов отмечали создание в своих странах органов по борьбе с коррупцией инеобходимость формирования потенциала таких органов и укрепления их роли.
Several speakers reported on the creation of anti-corruption bodies in Обеспечить изменение законов и положений, наносящих ущерб правам иинтересам женщин в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении них, укрепления их роли в обществе и улучшения их социального положения.
Amendment of the laws and regulations which are detrimentalПоддержка специализированных программ профессиональной подготовки в области прав детей, улучшения положения и прав женщин иинвалидов в интересах вовлечения этих групп в процесс устойчивого развития и укрепления их роли в нем.
Support for specialized training programmes in children's rights, women's empowerment andthe rights of persons with disabilities in the interest of involving these groups and strengthening their role in the process of sustainable development.Комиссия будет иметь в своем распоряжении совместно подготовленный региональными комиссиями доклад,в котором будут изложены их мнения относительно укрепления их роли в деятельности Организации Объединенных Наций и международных организаций в области статистики.
The Commission will have before it a report prepared jointly by the regional commissions,which will outline В соответствии с Национальным планом развития на 2014- 2030 годы Парагвай оказывает поддержку семьям,живущим в условиях крайней нищеты, путем реализации социальных программ для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их роли в семье и сообществе.
Under the National Development Plan 2014-2030,Paraguay was working to assist families in extreme poverty by implementing social programmes to empower women and strengthen their role in the family and the community.Таким образом, женщины находятся в центре внимания и прилагаются усилия для обеспечения для них равных возможностей и прав,повышения их уровня образования и укрепления их роли как воспитателей будущего поколения, формирующих облик жителей Мозамбика.
Thus, women are at the centre of attention, and efforts are being made Правительство Судана делает все возможное для такого осуществления Платформы действий, при котором можно было бы обеспечитьвсе права женщин и выполнить все обязательства в области улучшения положения женщин и укрепления их роли в обществе.
Her Government intended to implement Г-жа ГЕРГАБ( Ливийская Арабская Джамахирия), выражая признательность за усилия,предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в интересах поощрения прав женщин и укрепления их роли в обществе, с сожалением отмечает, что в целом ряде стран, особенно в развивающихся странах, женщины по-прежнему недопредставлены в различных сферах.
Ms. GERGAB(Libyan Arab Jamahiriya),while welcoming United Nations efforts to promote the rights of women and strengthen their role in society, expressed regret that in many countries, particularly developing countries, women were still under-represented in many sectors.Первый Конгресс казахских женщин, проведенный в марте 2011 года, рассматривал не только вопросы национальной политики в области равенства мужчин и женщин, но ив более общем плане- место женщин в казахском обществе и пути укрепления их роли в политической и социальной жизни.
The first Congress Одна из рекомендаций миссии по оценке, содержавшихся в ее докладе, касалась создания отделения Верховного комиссара в Сантафе- де- Богота для консультирования правительственных и государственных органов, занимающихся защитой прав человека( судебная прокуратура, генеральная прокуратура, управление народного защитника, трибуналы и суды),в интересах укрепления их роли в области защиты прав человека путем осуществления международных договоров и соответствующих рекомендаций правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
One of the recommendations made by the evaluation mission in its report concerned the setting up of an office of the High Commissioner in Santafé de Bogotá Орхусские центры в этих странах, в частности в Армении и Таджикистане, обеспечивают платформу для распространения информации о деятельности в рамках проекта ГИБОС среди национальных и местных заинтересованных участников, и эта деятельность может служить дальнейшему повышению эффективности самих орхусских центров за счет расширения их охвата,повышения их авторитета и укрепления их роли и значения в решении проблем, связанных с осуществлением Конвенции.
Aarhus Centres in these countries, particularly in Armenia and Tajikistan, provide the platform for dissemination of information on CASE project activities to national and local stakeholders and CASE activities may contribute to the further improvement of Aarhus Centres themselves by expanding Хотя многие развивающиеся страны юридически подтвердили право женщин на владение землей, различия показателей доступа к земле и контролю над ней для мужчин иженщин являются одним из основных препятствий на пути полного участия женщин в развитии сельских районов и укрепления их роли в обеспечении продовольственной безопасности в национальном масштабе и на уровне домашних хозяйств.
Although many developing countries have legally affirmed a woman's right Специальный докладчик отмечает, что в принятом на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной детям( A/ S. 27/ 19/ Rev. 1( приложение)), Плане действий лишь один раз упоминается вопрос о вредной традиционной практике( подпункт 9 пункта 44), и то только в связи с борьбой против всех форм дискриминации в отношении женщин идевочек и необходимостью укрепления их роли и участия в жизни общества с самого молодого возраста.
The Special Rapporteur notes that the Plan of Action adopted at the special session on children of the United Nations General Assembly(A/S27/19/Rev.1(annex)) only once mentions the question of harmful traditional practices(para. 44, subpara. 9). It should be noted that the matter was mentioned in the context of the struggle against all forms of discrimination against women andyoung girls and of the need to strengthen their role and Г-жа Хоанг Тхи Тхань Нга( Вьетнам) говорит, чтоее делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в деле повышения осознания мировой общественностью важности ликвидации дискриминации в отношении женщин и укрепления их роли в процессе принятия решений по политическим и экономическим вопросам.
Ms. Hoang Thi Thanh Nga(Viet Nam)said that her delegation was pleased by the significant progress that had been achieved in raising public awareness around the world on the importance of eliminating discrimination against women and promoting their role in political and economic decision-making.В ноябре и декабре 2005 года эксперты из Филиппин организовали под эгидой Глобального фонда для ликвидации последствий стихийных бедствий проведение двух учебных мероприятий для 27 должностных лиц правительства Шри-Ланки и27 представителей частного сектора по вопросам укрепления их роли и партнерских связей с точки зрения обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Under the Global Facility for Disaster Risk Management, two training events were undertaken in November and December 2005 by experts from the Philippines for 27 officials of the Governmentof Sri Lanka and 27 representatives from the private sector on how to strengthen their roles and enhance Именно поэтому включение матерей- хранительниц знаменует собой важный шаг в укреплении их роли в национальном и традиционном управлении и их роли как женщин в руководстве и принятии решений.
The inclusion of Queen-mothers therefore marks a significant step in strengthening their role in national and traditional governance and as women in leadership and decision-making.Россия разработала национальный план действий по улучшению положения женщин и укреплению их роли в обществе на период 2001- 2005 годов.
A national plan of action for improving the status of women and strengthening their role in society for the period 2001-2005 had been prepared.В плане определены четыре главных направления усилий по предоставлению полномочий женщинам и укреплению их роли в процессе развития.
The plan identifies four main lines of emphasis aimed at empowering women and strengthening their role in development.Опыт, накопленный совместными органами в области разработки иосуществления планов действий, и укрепление их роли и возможностей;
Experience of joint bodies in drawing up andimplementing action plans and strengthening their role and capabilities;В апреле 1998 года наше правительство утвердило национальную платформу действий, направленных на улучшение положения женщин и укрепление их роли в обществе, рассчитанную на период 1998- 2000 годов.
In April 1998, Необходимо, однако, уделять особое внимание укреплению их роли, должным образом учитывая при этом опыт и эрудицию каждого из них.
However, particular attention should be paid to the enhancement of their role, with due respect for Продолжать принятие законов иукрепление стратегий, направленных на гарантирование прав женщин и укрепление их роли в обществе( Египет);
Continue the enactment of laws andthe Цель партии-« социальная справедливость, равноправие и равные возможности для всех»,« реализация прав женщин и укрепление их роли в обществе»[ 47].
The stated goals of the party were:‘social justice, equal rights, and equal opportunities for all',‘exercising the rights of women and consolidating their role in society'Hizb al Umma al Islami.Во многих странах осуществление Платформы действий в таких областях, как расширение возможностей женщин и обеспечение им равного участия в жизни общества,не могут быть достигнуты без принятия широкой стратегии, нацеленной на укрепление их роли в экономической и социальной областях.
In many countries, the implementation of the Platform for Action to give women access to power andequal participation would not be accomplished without a broad strategy for strengthening their role in the economic and social fields.Поощрение самостоятельности развивающихся стран в реализации их собственных проектов, укрепление их роли в развитии финансовых механизмов, поощрение гендерного равенства и всеобщего образования, расширение прав и возможностей женщин и улучшение услуг в области здравоохранения-- все эти вопросы должны быть в центре усилий Организации Объединенных Наций.
Promoting ownership by developing countries of 
