Sta znaci na Engleskom УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ СЕМЬИ - prevod na Енглеском

• strengthening the role of the family

Примери коришћења Укрепления роли семьи на Руском и њихови преводи на Енглески

Одним из приоритетов правительства является тема укрепления роли семьи.
One of the Government's priority themes was to reinforce the role of the family.

Его делегация подчеркивает важность укрепления роли семьи в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
His delegation stressed the importance of strengthening the role of the family in the post-2015 development agenda.

В-четвертых, была создана общая ассоциация по вопросам семьи для укрепления роли семьи в обществе.
Fourthly, a general association for the family was established in order to strengthen the role of the family in society.

Представленные на ней правительства согласились с необходимостью расширения сотрудничества с гражданским обществом и укрепления роли семьи.
The Governments represented there had agreed to increase cooperation with civil society and to strengthen the role of the family.

Предварительным условием достижения социальной справедливости, улучшения качества жизни и укрепления роли семьи на недискриминационной основе является обеспечение всех граждан адекватным и доступным по стоимости жильем.
Adequate and affordable housing for all is a prerequisite for achieving social equity, improving the quality of life and strengthening role of families in a non-discriminatory way.

Эффективное осуществление прав детей требует социальной мобилизации, пропаганды и укрепления роли семьи и общества.
The effective enjoyment of children's rights required social mobilization, advocacy and strengthening of the role of the family and the community.

Комиссия продолжает играть важную роль в качестве главного координатора международного сотрудничества по вопросам пожилых людей, молодежи, обеспечения равных возможностей для инвалидов и укрепления роли семьи.
The Commission continued to play an important role as the main coordinator of international cooperation on issues of ageing, youth, equal opportunities for the disabled and strengthening the role of the family.

Комиссия социального развития должна и впредь оставаться эффективным координатором международного сотрудничества по вопросам старения населения, поддержки молодежи, укрепления роли семьи и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
The Commission for Social Development should remain an effective coordinator of international cooperation on ageing, support for youth, strengthening the role of the family and providing equal opportunities for persons with disabilities.

Правительство Исламской Республики Иран обязалось осуществлять следующую политику и программы в ходе второго пятилетнего плана экономического и социального развития с целью повышения моральных ценностей и укрепления роли семьи.
The Government of the Islamic Republic of Iran is committed to implement the following policies and programmes in the Second Five-Year Economic, Social and Development Plan with a view to promoting moral values and strengthening the role of the family.

В этой связи мы хотели бы заявить о том, что помимо поддержки и укрепления роли семьи правительства стран должны оказывать помощь мужчинам и женщинам, с тем чтобы они могли совмещать трудовую деятельность с выполнением их семейных обязанностей с учетом современных условий.
In this connection, we would like to state that, while supporting and promoting the role of families, Governments must provide assistance to men and women so that they can reconcile productive work and family responsibilities in the light of contemporary conditions.

Академия последипломного образования проводит систематическое обучение в области поощрения традиционных ценностей, уважения прав и свобод человека, защиты прав ребенка и укрепления роли семьи, общин и образовательных учреждений в обеспечении традиционных ценностей.
The Academy of Postgraduate Education offered systematic training on the promotion of traditional values, respect for human rights and freedoms, protection of rights of the child, and strengthening the role of families, communities and educational institutions in the assertion of traditional values.

В этой связи Комитет в начале этого года объединил усилия целого ряда организаций, которые активно действуют в области укрепления роли семьи и которые разработали 28 проектов в области здравоохранения, производства продовольствия, образования, молодежи, улучшения положения женщин и исследований и сбора информации.
In this respect, the Committee, at the beginning of the year, brought together a variety of organizations active in the field of strengthening the role of the family, which identified 28 projects in the areas of health care, food production, education, youth, the advancement of women, and research and data collection.

Национальный институт детей, функционирующий в рамках министерства труда и семьи и несущий ответственность за защиту детей в Венесуэле, создал сеть, состоящую из общинных организаций, частных компаний и местных органов управления, в целях оказания услуг детям и подросткам, которые подвергаются большому социальному риску, и укрепления роли семьи.
The National Children's Institute, functioning under the Ministry of Labour and the Family, which was responsible for the protection of children in Venezuela, had established a network of community organizations, private companies and local governments to provide services for children and adolescents at high social risk and to strengthen the role of the family.

Исполнительного секретаря также просили провести в текущий двухгодичный период региональный практикум на тему укрепления роли семьи в обеспечении социальной защиты, а также подготовить и распространить публикации на эту тему и представить Комиссии в 2000 году доклад по стратегиям регионального сотрудничества для обеспечения более целенаправленного и скоординированного подхода к проблемам семьи в системе Организации Объединенных Наций.
The Executive Secretary was also requested to convene, within the current biennium, a regional workshop on strengthening the role of the family in providing social protection and to prepare and disseminate a publication on the topic and to report to the Commission, in 2000, on regional cooperation strategies to achieve a more focused and coordinated approach to the family within the United Nations system.

Российская Федерация поддерживает предложение о переизбрании Комиссии социального развития и будет делать все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы Комиссия оставалась главным координирующим органом в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам старения, обеспечения равных возможностей инвалидам, укрепления роли семьи и улучшения положения молодежи.
The Russian Federation was standing for re-election to the Commission for Social Development and would do its utmost to ensure that the Commission remained the major coordinating body within the United Nations system on the issues of ageing, equal opportunities for persons with disabilities, strengthening the role of the family and improving the situation of young people.

В Платформе определены девять стратегических задач, касающихся ликвидации всех форм дискриминации; ликвидации негативных культурных традиций и практики; поощрения и защиты прав человека; повышения осведомленности о потребностях и потенциале девочек; здоровья и питания; ликвидации экономической эксплуатации; образования, развития навыков и профессиональной подготовки; искоренения насилия; поощрения осведомленности и участия в социальной, экономической и политической жизни; и укрепления роли семьи.
The Platform identified nine strategic objectives, on eliminating all forms of discrimination; eliminating negative cultural attitudes and practices; promoting and protecting girls' rights; increasing awareness of girls' needs and potential; health and nutrition; eliminating economic exploitation; education, skills development and training; eradicating violence; promoting awareness and participation in social, economic and political life; and strengthening the role of the family.

В период 2010- 2014 годов новое правительство, через Национальную службу по делам женщин, будет прилагать усилия по расширению участия женщин в экономике путем содействия доступу женщин на рынок труда, создания рабочих мест для женщин, предоставления женщинам и мужчинам возможности совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и укрепления роли семьи как основы общества.
For the period 2010-2014, the new government would be working through the National Women's Service to promote the economic emancipation of women by facilitating their access to the labour market, increasing their employment possibilities, giving both women and men the possibility of reconciling working and family life, and strengthening the role of the family as the foundation of society.

Укрепление роли семьи в процессе социального развития.
Strengthening the role of the family in social development.

Укрепление роли семьи в социальном развитии.
Strengthening the role of the family in social development.

Укрепление роли семьи в деле поощрения терпимости и взаимного уважения;
Strengthening the role of the family in the promotion of tolerance and mutual respect;

Укрепление роли семьи в деле улучшения положения девочек.
Strengthen the role of the family in improving the status of the girl child.

Региональные практикумы по вопросу об укреплении роли семьи в обеспечении социальной защиты и о концептуальных рамках создания банка данных в области социального развития;
Regional workshops on strengthening the role of the family in providing social protection and on a conceptual framework for a social development data bank;

Программа Мадагаскара по искоренению нищеты частично фокусировалась на объяснении среди населения положения пожилых людей и на укреплении роли семьи в обществе.
Madagascar's poverty alleviation programme was partly focused on raising awareness about the situation of older people, and on strengthening the role of the family in society.

Вместе с правительствами и местным населением неправительственные организации могут сыграть важную роль в поддержании и, где возможно, укреплении роли семей.
Together with Governments and the local people, non-governmental organizations can play an important role in maintaining and, where possible, strengthening the role of families.

Семейная политика направлена на укрепление роли семьи, которая отчасти регулируется новым семейным законодательством.
The Family Policy is directed at strengthening the role of family, which is partially regulated by the new family legislation.

Поскольку семья является основой общества и развития, защита детей должна обеспечиваться через укрепление роли семьи.
As the family was the foundation of society and development, child protection should be achieved through the strengthening of the family's role.

Укрепление роли семьи в соответствии с принципами, целями и обязательствами, провозглашенными в Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и на Международной конференции по народонаселению и развитию( пункт 8);
A strengthened role for the family in accordance with the principles, goals and commitments of the Declaration of the World Summit for Social Development and those of the International Conference on Population and Development(para. 8);

Страны Азии и тихоокеанского региона признали также важный вклад неправительственных организаций в укрепление роли семьи в области развития и уделили особое внимание роли и положению женщин в семье..
The nations of Asia and the Pacific further recognize the important contributions of the non-governmental organizations in promoting the role of the family in development and have devoted particular attention to the role and status of women within the family..

Укрепление роли семьи в соответствии с принципами, целями и обязательствами, провозглашенными в Копенгагенской декларации о социальном развитии, а также на Международной конференции по народонаселению и развитию, и роли общины и гражданского общества;
A strengthened role for the family in accordance with the principles, goals and commitments of the Copenhagen Declaration on Social Development and those of the International Conference on Population and Development, as well as for community and civil society;

Расширить использование реинтеграции и таких не связанных с лишением свободы мер, как замена уголовного наказания альтернативными видами исправительного воздействия, посредничество, условно- досрочное освобождение, предоставление консультативной помощи и привлечение к общественным работам, а также укрепление роли семей и общин в этих целях;
Expand the use of reintegration and alternative measures to deprivation of liberty, such as diversion, mediation, probation, counselling and community services and strengthen the role of families and communities in this regard;