Sta znaci na Engleskom УЛОВКАМИ - prevod na Енглеском

• wiles
• tricks
• chicanery

Примери коришћења Уловками на Руском и њихови преводи на Енглески

А ты пользуешься старыми уловками.
And you're up to your old tricks.

Со своей крошечной самовлюбленностью и мелкими уловками, такая же как и каждый из нас.
With her little vanities and her little deceptions, just like the rest of us.

Тебе стоит завязать со своими уловками.
You should have stuck with your wiles.

Хотел добиться вашего внимания уловками, но вам лишь нужно услышать мое пение. Я уважаю это.
Tried to get your attention with tricks, but you just want to hear me sing.

Невозможно достичь его ранга одними уловками.
You can't achieve his rank via subterfuge alone.

Я могу справится с любым, кто пользуется уловками, включая тебя.
I can handle anyone who operates in subterfuge, present company included.

Думаешь я не вижу, что скрывается за этими уловками?
Do you really think I cannot see through this chicanery?

Со всеми нашими уловками и украшениями, мы, возможно, не более чем Предыстория Человека.
With all our traps and trappings, we are perhaps no more than the Prehistory of Man.

Явившись сюда со своей дурацкой теорией и глупыми уловками.
Coming here with your fancy theories and silly tricks.

И вот почему вы всеми уловками добивались этой работы, даже подавая мнимые надежды бедному капитану Джеку.
So that's why you used all your wiles to get this job, even giving poor old Captain Jack the wrong impression.

Кэрол, ты будешь отвлекать мирового судью своими женскими уловками.
Carol, you will distract the Justice of the Peace with your feminine wiles.

Обезьяны и попугаи тоже пользуются уловками, объедая лианы или фисташки: клювом или зубами.
Apes, too, and cockatoos, when they nibble at a liana or a pistachio, use an artifice: a beak, teeth.

Так пожирнее. Завлекла его своими женскими… только не говорите" уловками", Клиффорд.
Sets her sight on the big ike, ensnares him with her feminine-- don't say"wiles," Clifford.

Их личности были скрыты различными псевдонимами и уловками, и даже не упомянуты в подробном завещании Шарлотты.
Their identities were concealed by a variety of aliases and ruses, not even being mentioned in Charlotte's detailed will.

Прискорбно, что на мирные жесты Сирии израильская сторона неизменно отвечает отказом, игнорированием и уловками.
It is regrettable that Syria's peace gestures have been met with nothing but rejection, manoeuvring and disregard from the Israeli side.

Вероятно, вам придется следить за уловками противника, так что постоянно двигайтесь, останавливаясь только за тем, чтобы самим нанести удар. Еще раз.
Now you may have to watch for the feint, so keep your feet moving and only stay in range long enough to land your blow.

Однако« Саурон не привносил диссонанса; и он, возможно, знал о музыке больше, чем Мелькор, чей разум всегда был наполнен собственными планами и уловками».
However,"Sauron was not a beginner of discord; and he probably knew more of the Music than did Melkor, whose mind had always been filled with his own plans and devices.

Выбивающие, различными уловками и взглядами, пытались обмануть игроков, находящихся в середине поля, чтобы сбить их с толку и добиться желаемого результата.
Embossing, various tricks and views, tried to cheat players who are in the middle of the field to confuse them and achieve the desired result.

Мы ожидаем, что аргентинские власти рассмотрят эти инициативы самым серьезным образом и позволят, чтобы логика и законность восторжествовали над политикой и уловками третьей стороны.
The Argentine authorities are expected to consider these initiatives very seriously and let logic and the rule of law prevail over politics and third-party ploys.

Total War: SHOGUN 2 предоставляет игрокам возможность воспользоваться политическими уловками и военным мастерством ради объединения Японии XVI века под началом сегуна, пользующегося абсолютным авторитетом.
Total War: SHOGUN 2 challenges its players to use political cunning and military brilliance to unify 16th century Japan under one undisputed shogun.

Арабы единодушно выразили свои мнения, приняв на встрече на высшем уровне в Бейруте мирную инициативу, которую Израиль встретил уловками и неуважением и одобрением нового витка убийств и подавлений.
The Arabs have unanimously expressed their views by adopting the Beirut Summit peace initiative, which has been met by Israel with prevarication and disregard and the commission of further killings and oppression.

Красивые речи о самосохранении или самозащите являются лишь трусливыми уловками, так как они сами ясно чувствуют, что надо что-то сказать, дабы эти страшные преступления против Заповедей Божьих немного ослабить, оправдать!
The fine speeches about self-preservation or self-defense are only cowardly excuses, made because they themselves feel distinctly that something must be said in order to somewhat mitigate or excuse these monstrous crimes against the Commandments of God!

Реформирование при таком подходе часто проводится в режиме спецопераций и сопровождается многочисленными бюрократическими уловками, неработающими бюрократическими компромиссами и отказами реформаторов от части своих замыслов.
Given such conditions, reforms are often implemented in the format of special operations and are accompanied by numerous bureaucratic tricks, including cumbersome bureaucratic compromises and the abolition of various original ideas.

Сегодня колумбийцы предпринимают огромные усилия, чтобы решить эту проблему путем проведения политики обеспечения общественного порядка, государственной реформы, направленной на борьбу с коррупцией и политическими уловками, обеспечения более высоких темпов экономического роста и инвестирования в социальную область.
Today, Colombians are making a great effort to face address the problem with public order policies;, State reform aimed at defeating corruption and political chicanery; and greater economic growth; and social investment.

Но если это выдвигается ради того, чтобы ничего не делать, то не может быть и речи о том, чтобы Конференция по разоружению обесценивала себя такими уловками, и я хотел бы сказать моего алжирскому коллеге, что мы удовлетворены вводом в действие Пелиндабского договора, который мы всегда поддерживали.
But if it is so as to do nothing, then it is out of the question for the Conference on Disarmament to sell itself short with this kind of sham and I would like to tell my Algerian colleague how pleased we are with the implementation of the Treaty of Pelindaba, which we have always supported.

Я читала в Книге Урантии о беседе Иисуса о душе, и я обнаружила, что у меня имеется конфликт между моей нравственной совестью, и будучи очень критичной в том, как мое правительство управляется, ложью, уловками, потворством крупным корпорациям, игнорируя при этом истинные потребности людей.
I have been reading in the Urantia Book about Jesus' discourse on the soul, and I discovered that I am having a conflict between my moral conscience and being very critical of how my government is being run, the lies, the subterfuge, the pandering to the large corporations, while ignoring the true needs of the people.

В соответствии со статьей 66 Уголовного кодекса к исполнителям и соисполнителям преступления или деликта относятся, в частности, лица, которые своими дарами, обещаниями, угрозами, злоупотреблением служебным положением или властью, мошенничеством или преступными уловками непосредственно провоцировали на совершение преступления или правонарушения, а также лица, которые своими выступлениями на встречах или в общественных местах будьто в форме вывешенных плакатов, отпечатанных или рукописных материалов, распространяющихся за деньги или бесплатно, непосредственно провоцировали на их совершение.
Under article 66 of the Penal Code, anyone who, by means of gifts, promises, threats, abuse of authority or power, conspiracy or criminal deception, has directly provoked the commission of a crime or an offence is considered a perpetrator or accomplice to a crime, as well as anyone who, either by statements made in public meetings or places, by posters displayed or by written material, whether printed or not, and sold or distributed, has directly provoked its commission.

Каким только уловкам не придется прибегнуть, чтобы успеть во всех отношениях.
What tricks do not only have to resort to catch in all respects.

Ваши уловки тут не работают, доктор Сонг.
Your tricks don't work in here, Dr Song.

Женское обаяние, уловки, соблазнительное поведение.
Feminine charms, wiles, beguiling behavior.