Sta znaci na Engleskom УЛУЧШЕНИЕ ГУМАНИТАРНОЙ СИТУАЦИИ - prevod na Енглеском

• improving the humanitarian situation
• improvement of the humanitarian situation
• the amelioration of the humanitarian situation

Примери коришћења Улучшение гуманитарной ситуации на Руском и њихови преводи на Енглески

Улучшение гуманитарной ситуации в регионе.
Improved humanitarian situation in the region.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в восстановлении экономики и сокращении масштабов нищеты в Дарфуре.
Expected accomplishment 4.1: Improved humanitarian situation and programmes towards economic recovery and poverty reduction in Darfur.

Улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле реконструкции, сокращения масштабов нищеты, экономического развития и снижения риска бедствий.
Improved humanitarian situation and progress towards reconstruction, poverty reduction, economic development and disaster risk mitigation.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и прогресс в деле экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Expected accomplishment 4.1: improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Haiti.

Улучшение гуманитарной ситуации и подписанные в Аддис-Абебе в марте 1993 года Соглашения о национальном примирении являются значительными шагами вперед.
The improvement of the humanitarian situation and the March 1993 Addis Ababa Accords on national reconciliation are major steps forward.

Совет Безопасности подчеркивает, что улучшение гуманитарной ситуации является насущно необходимым компонентом поддержки процесса мира и примирения.
The Security Council stresses that improving the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process.

Приветствуя улучшение гуманитарной ситуации на юге Судана в результате прогресса, достигнутого в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
Welcoming the improving humanitarian situation in southern Sudan resulting from progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Одной из основных целей принятого в Астане в мае 2017 г. Меморандума о создании зон деэскалации в Сирии является улучшение гуманитарной ситуации.
The May 2017 Astana Memorandum, which created the de-escalation zones in Syria, included the improvement of the humanitarian situation as one of its main goals.

Она заявила, что стабильное улучшение гуманитарной ситуации на палестинских территориях может быть достигнуто только путем окончательного урегулирования конфликта.
It stated that sustained improvement of the humanitarian situation in Palestine territories can only be achieved by a permanent settlement of the conflict.

Уменьшение объема внебюджетных ресурсов прежде всего является результатом закрытия или сокращения периферийных отделений в странах, в которых отмечено улучшение гуманитарной ситуации.
The decrease in extrabudgetary resources is due mainly to the closing or downsizing of field offices in countries where the humanitarian situation improved.

Отмечается заметное, хотя и нестабильное, улучшение гуманитарной ситуации в Сомали вследствие двух хороших сезонов дождей и вызванных ими исключительно больших урожаев.
There has been a marked, but fragile, improvement of the humanitarian situation in Somalia owing to two good rainy seasons and the resulting exceptionally high harvests.

Улучшение гуманитарной ситуации в Анголе станет возможным лишь при условии прекращения войны, продолжающейся лишь потому, что из-за непримиримой позиции УНИТА переговоры в Лусаке пока еще не удалось довести до успешного завершения.
Improvement of the humanitarian situation in Angola will be possible only with an end to war, and it only continues because negotiations in Lusaka have not yet reached a positive conclusion owing to the intransigence of UNITA.

Последняя волна жестокого насилия делает невозможным реальное и прочное улучшение гуманитарной ситуации и вынуждает многих репатриантов вновь вернуться в лагеря, которые они покинули всего лишь несколькими неделями ранее.
The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле реконструкции, сокращения масштабов нищеты, экономического развития и снижения опасности бедствий.
Expected accomplishment 4.1: Improved humanitarian situation and progress towards reconstruction, poverty reduction, economic development and disaster risk mitigation.

Она считает особенно важным, что в докладе были отмечены улучшение гуманитарной ситуации и то, что гуманитарные учреждения пользуются беспрепятственным доступом на всей территории края.
It considers it particularly important that the improvement of the humanitarian situation, as well as unhindered access of humanitarian agencies throughout the province, have been noted in the report.

Ожидаемое достижение 4. 1: улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле экономического восстановления, реконструкции, снижения опасности эпидемий и сокращения масштабов нищеты.
Expected accomplishment 4.1: Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery, reconstruction, epidemic mitigation efforts and poverty reduction.

До настоящего времени Организация Объединенных Наций оказывала совету министров страны поддержку в процессе перехода от помощи к долгосрочному развитию, поскольку именно этот орган несет главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации в стране и создание условий, необходимых для долгосрочного развития.
So far, the United Nations has been supporting the Council of Ministers in the transition from relief to long-term development, as this institution had the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development.

Члены Совета отметили улучшение гуманитарной ситуации в Гаити и призвали активизировать усилия с целью обеспечить жильем тысячи внутренне перемещенных лиц, которые все еще проживают в лагерях.
Council members noted the improvement in the humanitarian situation in Haiti, and called for the redoubling of efforts to house the thousands of internally displaced people still in camps.

Улучшение гуманитарной ситуации позволило ЮНРЕО приступить к сокращению масштабов его деятельности и достигнуть договоренности с Координатором- резидентом о передаче в его ведение важных видов деятельности, которые будут продолжаться, особенно с учетом отсутствия стабильности в субрегионе.
Given the improving humanitarian situation, UNREO began to scale down its activities and to make arrangements with the United Nations Resident Coordinator's office to hand over critical activities that would continue, in particular in view of the instability in the subregion.

Приветствуя все усилия, направленные на улучшение гуманитарной ситуации в Сомали, в частности усилия учреждений и программ Организации Объединенных Наций, других гуманитарных организаций и неправительственных организаций.
Welcoming all efforts aimed at improving the humanitarian situation in Somalia, such as those of agencies and programmes of the United Nations, other humanitarian organizations and non-governmental organizations.

Несмотря на заметное улучшение гуманитарной ситуации и активизацию процесса восстановления, в некоторых районах положение в плане продовольственной безопасности, доступа к основным услугам и последовательной реинтеграции вернувшихся лиц оставалось нестабильным.
Despite notable improvements to the humanitarian situation and improved recovery, some pockets of vulnerability persisted in terms of food insecurity, access to basic services and sustainable reintegration of returnees.

Вместе с тем значительное большинство считает, что улучшение гуманитарной ситуации посредством более активного содействия соблюдению норм международного гуманитарного права способствует созданию благоприятных условий для достижения прогресса в политической области.
However, the great majority considers that an improvement in the humanitarian situation, by means of greater respect for international humanitarian law, would create an environment favourable to political progress.

Главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве, имеющем действенную систему раннего оповещения для удовлетворения продовольственных и непродовольственных потребностей, позволяющую предупреждать бедствия и быстро реагировать на них, сводя к минимуму их последствия.
The main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lay with the Government, which had an efficient early warning system for both food and non-food requirements to predict disasters and respond quickly in order to minimize their impact.

Признавая, что главная ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития лежит на правительстве Эфиопии, и учитывая при этом ту важную роль, которую играет международное сообщество.
Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community.

Члены Совета приняли к сведению улучшение гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, однако подчеркнули, что нельзя обеспечить существенное и бесповоротное улучшение гуманитарной ситуации без достижения значительного прогресса в деле урегулирования конфликта и политического примирения.
They noted the improvement in the humanitarian and security situation, but stressed that a substantive and definite improvement in the humanitarian situation cannot be sustained without significant progress in the settlement of the conflict and political reconciliation.

Учитывая, что главную ответственность за улучшение гуманитарной ситуации и создание условий для долгосрочного развития и сокращения масштабов нищеты в Анголе несет правительство Анголы при участии, где это целесообразно, международного сообщества.
Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает улучшение гуманитарной ситуации в Анголе и призывает стороны без каких-либо ограничений сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными международными организациями в целях содействия распределению помощи во всех регионах и активизировать свои усилия по обеспечению безопасности перевозок гуманитарных грузов, а также персонала КМООНА.
The Security Council notes with satisfaction the amelioration of the humanitarian situation in Angola and calls upon the parties to cooperate without restriction with the United Nations and other humanitarian international organizations to facilitate the distribution of aid in all the regions and to intensify their efforts to guarantee the security of humanitarian transports and of UNAVEM personnel.

Активизировать усилия по восстановлению безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в стране( Руанда);
Intensify efforts for restoring security and improving the humanitarian situation in the country(Rwanda);

По мере улучшения гуманитарной ситуации периодичность совещаний была снижена до одного в месяц.
As the humanitarian situation improved, the frequency of the meetings was reduced to once monthly.

Мобилизация ресурсов для улучшения гуманитарной ситуации и удовлетворения потребностей палестинского народа.
Mobilization of resources for improving the humanitarian conditions and development needs of the Palestinian people.