Sta znaci na Engleskom УЛУЧШИТЬ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• to improve their situation
• improve their position
• to improve their status

Примери коришћења Улучшить свое положение на Руском и њихови преводи на Енглески

Сложилось впечатление, что правительственные силы предпринимали попытки упрочить и улучшить свое положение в провинциях Северная Кванза и Уиже.
It appeared that Government forces were attempting to consolidate and improve their position in the provinces of Kwanza Norte and Uíge.

Женщины Судана стремятся улучшить свое положение посредством совместных усилий, осуществляемых правительством и женщинами- активистами Союза женщин Судана.
Sudanese women were seeking to improve their status through the joint efforts of the Government and the women leaders of the Sudanese Women's Union.

Лишь небольшой группе развивающихся стран, большинство из которых находится в Восточной Азии, удалось улучшить свое положение по сравнению с другими странами.
Only a handful of developing countries, most of which are located in East Asia, have improved their standing relative to other countries.

Действительно, посещение сельских районов страны продемонстрирует впечатляющий уровень информированности женщин и их решимость улучшить свое положение.
Indeed, a visit to the rural parts of the country would reveal an astonishing level of awareness on the part of women and a determination in them to improve their situation.

Все барыши заработной платы, на которые они могли бы улучшить свое положение, доставить себе досуг и вследствие этого образование, все излишки платы- отнимаются у них капиталистами.
All the profits of labor, on which they might improve their position, and gain leisure for themselves, and after that education, all the surplus values are taken from them by the capitalists.

Вне зависимости от причин это означает, что неимущие слои населения оказываются лишенными возможности жить в достойных условиях и сталкиваются с большими трудностями, желая улучшить свое положение.
Regardless of the causes, this means that the poor are prevented from leading a decent life and face significant difficulties in improving their situation.

Общим намерением этого плана является повышение и расширение возможности общины стать самодостаточной, независимой и жизнеспособной, с тем чтобы улучшить свое положение и полнее удовлетворять свои потребности.
The overall intent is to enhance and empower the community's capacity to become self reliant, independent and resilient in order to better their situation and better meet their needs.

В особой защите нуждаются дети, которые подвергаются серьезнейшей угрозе насилия и надругательств, пытаясь уклониться от принудительного призыва в армию, воссоединиться со своими семьями или улучшить свое положение.
Those children, who put themselves at extreme risk of violence and abuse to escape forced conscription, join family members or improve their circumstances, required special protection.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что психосоциальные последствия жизни в условиях дискриминации уменьшают возможность людей улучшить свое положение даже с помощью программ помощи, если в них недостаточно учитывается это обстоятельство.
Research suggests that the psychosocial effects of living with discrimination decrease the ability of individuals to improve their situation even with assistance programmes if those are not sufficiently sensitive.

В 1990- е годы, несмотря на то, что национальный доход на душу населения неизменно увеличивался, маргинализованные слои населения не имели возможности улучшить свое положение A/ 66/ 126.
In the 1990s, with a sustained growth in national per capita income, marginalized populations often missed out on the opportunity to improve their situation see A/66/126.

Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.
While some women abandoned their religious legacy, others sought to improve their situation from within their respective religious traditions, in particular by promoting and exercising alternative readings of religious sources.

Кроме этого сообщения, отчет за 2011 год не содержит новостей: компания лишь подвела черту под плохим годом и заявила, что в текущем году надеется улучшить свое положение.
Aside from another delay in BFS publication, 2011 annual report by Sunkar did not contain any news: the company just drew a line under a bad year and said that it hopes to improve its position in 2012.

Из-за маргинализации детей и молодежи коренных народов они либо лишены возможности жить той жизнью, которая отвечает их идеалам, или улучшить свое положение, чтобы жить полноценно, либо вынуждены преодолевать трудности, добиваясь такой возможности.
Owing to their marginalization, indigenous children and youth either do not have or struggle to have the opportunity to lead lives that they value or to improve their situation in order to have the chance to lead full lives.

Она была бы также признательна за информацию о всякого рода курсах повышения квалификации или программах переподготовки, организуемых для женщин для того, чтобы они могли улучшить свое положение на рынке труда.
She would also appreciate information on any refresher courses or retraining programmes organized for women to enable them to improve their position on the job market.

Комитет, отметив, что ввиду высокого уровня неграмотности среди женщин, который достиг 90 процентов и который не позволяет женщинам улучшить свое положение, поинтересовался, разрабатывает ли или планирует правительство национальную кампанию по повышению уровня грамотности, ориентированную специально на женщин.
The Committee inquired whether, given the high rate of female illiteracy, which had reached 90 per cent and which did not make it possible for women to improve their status, the Government was developing, or planning to develop, a national literacy campaign aimed specifically at women.

Мудро ведите переговоры. Показывайте милосердие на поле боя. Следуйте древним кодексам Бусидо и Ки, чтобы обрести честь, укрепить верность военачальников и улучшить свое положение в других домах.
Act wisely in your negotiations, display mercy on the battlefield and follow the ancient ways of Bushido and Chi to earn honour, strengthen your generals' bonds of loyalty and improve your status with other clans.

Вследствие такого положения, вне зависимости от его причин, неимущие слои населения лишены возможности вести нормальную и достойную жизнь и, стремясь улучшить свое положение, сталкиваются с огромными проблемами: они не могут выйти за пределы замкнутого круга, когда отсутствие доступа к основным услугам является одновременно и результатом, и причиной нищеты.
Regardless of the reasons, the result is that the poor are prevented from leading a decent and dignified life and face great difficulties in improving their situation: they are trapped in a vicious circle where the lack of access to basic services is, at one and the same time, the result and the cause of poverty.

Из этого можно сделать вывод о необходимости использования мероприятий на государственном уровне- государством и организациями- для расширения прав малообеспеченных слоев населения и увеличения их возможностей, с тем чтобы они могли улучшить свое положение.
The conclusion is to use public action, by the State and by organizations, to extend the entitlements of the poor and increase their endowments so that they can be empowered to improve their own situations.

Беженцы, которые получили защиту в какой-либо одной стране, иногда стремятся переехать- в рамках, так называемых вторичных перемещений, нередко по незаконным каналам- в страну второго убежища, например, с целью объединения с другими членами семьи или в надежде улучшить свое положение или обеспечить свою социальную интеграцию в местных условиях.
Refugees who have found protection in one country occasionally move on- in so-called secondary movements, often through irregular channels- to a second asylum country, for instance to be reunited with family members, or in hopes of bettering their situation, or their prospects for local integration.

Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.
The second worst affected category is made up of landless peasants who depend on their employment for 84 per cent of their income, depend on the market for their food supplies and do not earn enough to invest in productive assets and improve their condition.

Внимание членов Рабочей группы было обращено на то, что проект рекомендации 225 представляет собой ответ на просьбу, высказанную на последней сессии Рабочей группы и касающуюся включения рекомендации о том, что кредиторы из трудовых отношений и обеспеченные кредиторы не должны быть в состоянии улучшить свое положение в результате вынесения приказа о материальной консолидации см. документ A/ CN. 9/ 671, пункт 110.
The Working Group was reminded that draft recommendation 225 responded to a request at the last session of the Working Group to include a recommendation to the effect that labour and secured creditors should not be able to enhance their position as the result of an order for substantive consolidation see A/CN.9/671, para. 110.

Хотя его терпение уже давно подвергается испытанию, международное сообщество не должно сдаваться, так как на нем лежит обязанность искать конструктивный способ выхода из нынешнего тупика ради жителей Мьянмы, которые пытаются улучшить свое положение.
Although its patience was being tested, the international community must not give up, for it had a duty to find a constructive way out of the current impasse, for the sake of the people within Myanmar who were striving to improve their own situation.

Вот почему я хочу поделиться со всеми как это у меня получается, мой пример поможет другим решиться и улучшить свое положение и это меня стимулирует и обязывает быть примером и если я этого достигну, то у меня будут последователи и иметь финансовую свободу, а если нет, то также буду примером, как этого не стоит делать и, в результате, для чего-то хорошего пригожусь, и это также меня стимулирует.
That's why I I want to share with everyone how I obtained my example will help others to risk and to improve their situation and it stimulates and requires me to be an example and if I achieved this, I have are followers and have financial freedom and, if not, it will also be an example of how this should not do and, as a result, for something good status in handy, and it also stimulates me.

В целом в 10 441 случаях специалисты по работе на улицах посетили такие семьи, в результате чего 75 процентам молодых людей из групп риска с помощью организации" Открытая семья" удалось стабилизировать или улучшить свое положение.
In total, Street Outreach Specialists participated in intervention support visits on 10441 occasions resulting in over 75% of at risk young people supported by Open Family experiencing a stabilisation or improvement in their situation.

Его цель- предоставить работникам, не сдавшим выпускные экзамены за курс средней школы, возможность продолжить обучение, чтобы улучшить свое положение на рынке труда; при этом расширяется выбор курсов для людей с недостаточной общеобразовательной подготовкой, с тем чтобы их навыки и знания могли быть признаны, с учетом того что они изучают на курсах, а также практического опыта работы и результатов самообразования.
The aim is to provide workers who have not completed secondary school final examinations with an opportunity to pursue education in order to improve their standing on the labour market, expanding the range of courses for people with little formal education so that they can have their skills and knowledge recognised, this covering both what they learn on the courses and also from their working experience and private study.

Основная цель работы, выполняемой в соответствии с этим договором, состоит в том, чтобы дать занятым на рынке труда работникам, имеющим недостаточную общеобразовательную подготовку или бросившим школу, не сдав выпускные экзамены, иммигрантам и другим сопоставимым группам возможность продолжить образование и/ или улучшить свое положение на рынке труда.
The main aim of work done under this agreement is to give workers on the labour market who have little formal education or who left school without taking final examinations, immigrants and other comparable groups the opportunity to pursue education and/or improve their position on the labour market.

Развивающиеся страны, пытающиеся своими собственными силами улучшить свое положение, сталкиваются с проблемами и трудностями, вызываемыми поведением некоторых развитых стран, в частности принудительными законами и мерами, экономическим эмбарго, снижением цен на сырьевые товары, протекционизмом и затруднительным доступом к рынкам, внешней задолженностью, сокращением ОПР, трудностями, связанными с передачей технологии, и несоблюдением обязательств странами- донорами.
The efforts made by developing countries to improve their situation through reliance on their own resources were frustrated by obstacles and difficulties created by the behaviour of certain developed countries, including enforcement laws and measures, economic embargoes, declining commodity prices, protectionism and difficulties in securing access to markets, external debt, declining official development assistance(ODA), difficulties relating to the transfer of technology and the failure by donor countries to honour their commitments.

Разработка новаторских программ и мероприятий нетрадиционного характера, цель которых состоит в обеспечении доступа к соответствующим службам находящимся в неблагоприятной ситуации и маргинализированным социальным группам и помощи членам таких групп в повышении их потенциала, с тем чтобы они могли улучшить свое положение и условия жизни и удовлетворять свои основные потребности;
Development of innovative, non-traditional programmes and activities aimed at making services available to disadvantaged and marginalized social groups and helping the members of such groups to develop their capacities with a view to enabling them to improve their own situations and living conditions and meet their own basic needs;

Однако, хотя темпы экономического развития и улучшения положения женщин в негосударственном секторе и в сфере общественной жизни и являются медленными, в некоторых сферах общественной жизни условия улучшаются более быстро, а в отдельных сферах общественной жизни, в частности в деле укрепления политического влияния женщин и более равноправного участия женщин во всех формах организации органов власти в Боснии и Герцеговине, женщинам удалось значительно улучшить свое положение.
Nevertheless, through a slow economic recovery, and strengthening of women's non-governmental sector and civic social actions, in some segments of public life the conditions are improving faster, in some segments of public life, particularly in strengthening political postion of women and more equal involvement in all forms of organization of authorities in Bosnia and Herzegovina, women have considerably improved their position.

Такое сотрудничество было начато Международным валютным фондом( МВФ), однако необходимо расширить рамки такого международного сотрудничества для борьбы с нищетой и предоставления сельским женщинам возможности улучшать свое положение.
Such cooperation had begun with the International Monetary Fund(IMF), but further international cooperation was needed to combat poverty and enable rural women to improve their status.