Примери коришћења Умеренный оптимизм на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рынки показывают умеренный оптимизм.
Markets show moderate optimism.Ценности издания- созидание,экологичность и умеренный оптимизм.
The newspaper's core values are creativity,environmental friendliness and cautious optimism.На рынках сохраняется умеренный оптимизм.
On the market remains moderate optimism.Европейские фондовые индексы показывают умеренный оптимизм на фоне позитивной динамики на американских фондовых рынках.
European stock indices show a moderate optimism against the background of positive dynamics on the US stock markets.Но я думаю, что мы можем испытывать умеренный оптимизм.
Yet, I believe that we can have a moderate optimism.Европейские фондовые рынки сегодня демонстрируют умеренный оптимизм перед релизом важного отчета по рынку труда в США.
European stock markets now are showing moderate optimism before the release of important labor market report in the US.Спасибо, но мы… Да, мы испытываем умеренный оптимизм.
Thank you, but we're-- yes, we're cautiously optimistic.Результаты состоявшегося на прошлой неделе пленарного заседания высокого уровня обнадеживают иу большинства у нас вызвали умеренный оптимизм.
The high-level plenary meeting held last week was reassuring andmost of us came away from the session modestly optimistic.Европейские фондовые рынки сегодня демонстрируют умеренный оптимизм после праздников.
European stock markets are now showing moderate optimism after the holidays.Британский фунт показывает умеренный оптимизм несмотря на противоречивую статистику по промышленности в стране, что была опубликована вчера.
The British pound shows moderate optimism in spite of the contradictory statistics on the industry in the country, which was published yesterday.Умеренный оптимизм планов и прогнозов предприятий в сочетании с признанием недостатка запасов готовой продукции может быть дополнен анализом текущих ограничений промышленного роста по версии предприятий.
Enterprises' moderately op mis c plans and forecasts coupled with the ac- knowledgment of being short of fi nished product stocks can be complemented with analysis of constraints to industrial growth, as enterprises see them.Рынки азиатско-тихоокеанского региона показали умеренный оптимизм перед релизом отчета по занятости США, что приведет к росту турбулентности на рынках.
Markets in the Asia-Pacific region showed moderate optimism before the release of the US employment report, which will increase the turbulence on the markets.Рынок сохраняет умеренный оптимизм по поводу фискального толчка от налоговой реформы республиканцев, так как главный бенефициары реформы-« фирмы» получат налоговую скидку в 15% лишь в 2019 году.
The market remains moderately optimistic about the fiscal push from the Republican tax reform since the main beneficiaries of the reform-"firms" will receive a tax discount of 15% only in 2019.Отчетный период завершился на позитивной ноте,вселяющей умеренный оптимизм, благодаря подписанию 27 сентября в Аддис-Абебе между Южным Суданом и Суданом соглашений, в том числе о добыче нефти, обеспечении безопасности границ, торговле и правах граждан на территории другой страны.
The reporting period ended on a positive note,warranting guarded optimism, with the signing, on 27 September in Addis Ababa, of agreements between South Sudan and the Sudan on, among others, oil, border security, trade and the rights of nationals in the territory of the other.Их осуществление вызвало умеренный оптимизм или надежду в определенных случаях; однако в других ситуациях, где национальное примирение и укрепление мира все еще не достигнуты, это по-прежнему вызывает у нас беспокойство.
Implementation has given rise to tempered optimism or Европейские фондовые индексы демонстрируют умеренный оптимизм на фоне ожидания заявлений Банка Японии и ФРС по монетарной политике, что могут сильно повлиять на ожидания инвесторов относительно перспектив роста на фондовых рынках Европы.
European stock indices show a moderate optimism on expectations the Bank of Japan's and the Fed's statements on monetary policy, which may adversely affect the investors' expectations regarding the growth prospects for the European stock markets.Европейские фондовые рынки показывают умеренный оптимизм перед сегодняшним решением ЕЦБ по процентным ставкам( 12: 45 по Гринвичу) и возможном пересмотре программы количественного смягчения, которая может быть продолжена до конца 2016 года, а объем ежемесячных покупок увеличен с текущих 60 миллиардов до 70- 80 миллиардов.
European stock markets showed moderate optimism before today's decision of the ECB on interest rates(12:45 GMT) and possible revision of the quantitative easing program, which can be extended to the end of 2016, and the amount of monthly purchases may be increased from the current 60 billion to 70-80 billion.Причиной для умеренного оптимизма стало снижения опасений относительно нестабильности португальской банковской системы.
The reason for moderate optimism was reducing concerns about the instability in the Portuguese banking system.Однако и этот результат рынок воспринял с умеренным оптимизмом.
However, this result was perceived by the market with moderate optimism.Поэтому краткосрочные перспективы изменения цен на большинство сырьевых товаров дают основания для умеренного оптимизма.
For this reason, short-term price prospects for most commodities give rise to moderate optimism.Не исключено, что именно поэтому, впервые за долгое время, 70% экспертов не стали давать мрачных прогнозов,а ограничились умеренным оптимизмом.
It is possible that this is why, for the first time in a long time, 70% of the experts have not given gloomy forecasts,and limited to moderate optimism.Как считают исследователи, в реальности именно этот консенсус и стал основой так называемой" путинской стабильности", позволив гражданам, какуже было сказано, постепенно вернуться к" умеренному оптимизму".
Byzov maintains, however, that in reality this consensus has become the foundation of"Putin's stability." Andthat has enabled citizens to gradually return to"moderate optimism.".Мы отметили с умеренным оптимизмом процедурные усилия, которые прилагаются к тому, чтобы по крайней мере начать предметное рассмотрение ряда пунктов международной повестки дня в сфере разоружения.
We have noted with moderate optimism the procedural efforts which have been made to at least make a start on the substantive consideration of a number of items on the international disarmament agenda.Как сообщает издание Газета, по данным ФОМ большинство россиян уходящий год оценивает в целом положительно исчитает вполне уместным определить его как" год возвращения к умеренному оптимизму".
The Gazeta newspaper reports that according to the FOM, most respondents take a generally positive view of 2005 andsay it can be described as"a year of returning to moderate optimism.".Таким образом, все, чего можно будет достигнуть, будет зависеть от желания государств- членов довести доуспешного завершения сомалийскую операцию, с тем чтобы народ Сомали мог с умеренным оптимизмом смотреть в будущее после столь многих лет страданий и борьбы.
What can be achieved will therefore depend on the willingness of Member States to see theSomalia operation to its successful conclusion, so that the people of Somalia can look forward to a reasonably promising future after so many years of suffering and strife.Он смотрит в будущее с уверенностью и умеренным оптимизмом.
It looks forward to the future with confidence and cautious optimism.В заключение отмечу, что доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 335) и техническая оценка,подготовленная Специальным представителем и содержащаяся в приложении I, дают нам основания для умеренного оптимизма.
In conclusion, the Secretary-General's report(S/2005/335) andthe Special Representative's technical assessment contained in its annex I give cause for qualified optimism.Несмотря на успешное проведение выборов в Совет представителей в апреле 2014 года,которые стали поводом для умеренного оптимизма, политические последствия вооруженного конфликта и его последствия в плане безопасности, вероятнее всего, будут по-прежнему ощущаться в 2015 году.
Despite the successful conduct of the Council of Representatives elections in April 2014,which was a cause for tempered optimism, the political and security ramifications of the armed conflict are likely to continue to be felt in 2015.Европейские фондовые индексы сегодня показывает умеренный рост в связи с положительной динамикой в горнодобывающем и банковском секторе, что объясняется оптимизмом в США после того как победа Дональда Трампа привела к ожиданиям роста расходов и инфляции в США.
European stock indexes are now showing moderate growth due to the positive dynamics in the mining and banking sector, which is explained by optimism in the United States after the victory of Donald Trump has led to expectations of rising expenditures and inflation in the United States.Мы ожидаем дальнейшего роста цен на продукцию компании и с оптимизмом смотрим на перспективы ENRC в 2010 году, невзирая на вероятное сохранение высокой волатильности цен на металлы и возможный умеренный рост заработной платы в долларовом выражении.
We expect continued improvement in the benchmark prices and are optimistic in 2010 despite the anticipated further volatility in base metals prices and the likely moderate increase in the dollar value of wages.
