Sta znaci na Engleskom УМИРАЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА - prevod na Енглеском

• dying man

Примери коришћења Умирающего человека на Руском и њихови преводи на Енглески

На бессильного, невзрачного, умирающего человека.
A feeble, plain, and dying man.

Она одурачила умирающего человека на миллионы.
She duped a dying man out of millions.

Все, что ему нужно сделать- забрать душу умирающего человека.
All he has to do is collect the soul of a dying man.

Помните того умирающего человека в доме?
You remember that dying man we saw in the cottage?

Можно собрать данные, не нарушая покой умирающего человека.
We have other ways of gathering information than to trouble a dying man.

Вы пытались вынудить умирающего человека передать его сбережения за неделю до смерти?
Did you try and coerce a dying man into giving over his life savings just weeks before his death?

Папа: мы должны рассмотреть, сколько веры мы вкладываем в слово умирающего человека.
Daddy: We need to consider how much faith we put in the word of a dying man.

Если Вы рады видеть умирающего человека, почему тогда Вы заботитесь о его теле, когда он болен?
If you rejoice to see a just man die, why do you care for his body when he is ill?

Было бы разумно передать будущее нашего города в руки умирающего человека?
But how prudent would it be to place the future of our city in the hands of a dying man?

Боль, которую мы ощущаем сейчас,-- это не предсмертный хрип умирающего человека, а боль, испытываемая при рождении.
The pain we now feel is not the death rattle of a dying man but the pain of a new birth.

Значит, если предположить, что этот парень- жертва, встает вопрос, кто хочет убить уже умирающего человека?
So, assuming this guy is the victim, who would want to kill a dying man?

Боль, которую мы в настоящее время испытываем,-- это не предсмертный хрип умирающего человека, а боль возрождения.
The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth.

Неужели ты настолько пуста, настолько несостоятельна сделать это самой, что готова впиться своими клыками в умирающего человека?
Are you so vapid, are you so unable to make it on your own that you would sink your fangs into a dying man?

У основания креста палач пьет в присутствии умирающего человека, чтобы усилить его психологические мучения.
At the foot of the cross the death-squad drinks in the presence of the dying man, to add to his mental torment.

Он сказал, если я убил всех тех людей на борту рейса 197, то мне будет не трудно убить умирающего человека.
He said if I killed all those people on Flight 197, then I shouldn't have a hard time killing a dying man.

Он по-прежнему слышит крики десятков тысяч матерей и детей и голос умирающего человека, умоляющего дать ему воды.
He could still hear the cries of tens of thousands of mothers and children and the voice of a dying man begging for water.

Например, цветовое решение умирающего человека на переднем плане сильно контрастирует с более тональной моделировкой обнаженной женщины справа и схематичной моделировкой ребенка в стиле Веронезе.
The flesh of the dead(or dying) man at the front is for instance strongly colouristically rendered, contrasting with the more tonal modelling of the nude to the right, and the Veronese-like schematic modelling of the baby.

В девятнадцатом веке ошибочно верили в то, что последнее изображение, увиденное глазами умирающего человека, сохраняется на сетчатке.
In the 19th century, it was wrongly believed that the last image seen by the eyes of a dying person would be fixed on the retina.

Да все о том же: о неблагодарной работе Джи, которому в очередной раз предстоит забрать душу умирающего человека( на сей раз пирата) и о том, как отыгрываются сценаристы на Джи за его призвание.
The same as usually the story is about Dji's thankless job, which has to take away the dying human soul once again(this time it's a pirate) and about the way how the screenwriters mock it.

И тогда я решила, что не будет сказки о несчастной девочке, запертой в доме, пропитанном аптечными ароматами, тратящей жизнь на умирающего человека, которого она порой ненавидит.
So, I decided this wasn't a story about a miserable girl trapped in a house that smelled like medical supplies, wasting her life on a dying person she sometimes hated.

Однажды, когда французский сержант попытался сплотить группу солдат, Харпер поднял умирающего человека на острие копья и использовал его кровоточащее тело как живой таран, которым опрокидывал шеренги противника.
Once, when a French sergeant tried to rally a group of men, Harper lifted a dying man on the end of the truncated spear and used his thrashing body as a bleeding and screaming battering ram that he slammed into the enemy ranks.

Луп пинался и дергался, но Шарп держал его там, стоя на коленях в ручье, так что только голова и окровавленное плечо были над водой, и он держал палаш поперек горла умирающего человека, чтобы утопить француза, как человек топит бешеную собаку.
Loup kicked and thrashed, but Sharpe held him there, kneeling in the stream so that only his head and bloody shoulder were above water and he kept the sword hard over the dying man's throat to drown the Frenchman like a man would drown a rabid dog.

Фебби Виола: умер от рака; дядя Кармелы Мустанг Салли: застрелен Бобби Баккалиери- старшим по приказу Тони Сопрано и Джиджи Честоне Карлос: друг Мустанга Салли; застрелен, так как стал свидетелем его убийства Бобби Баккалиери- ст.: разбился в автокатастрофе из-за его кашля, вызванного раком легких Дженис заявляет, что Ливия часто описывала умирающего человека как" еще одну зубочистку.
Febby Viola: died of cancer; Carmela's uncle Mustang Sally: shot and killed by Robert Baccalieri Sr. on orders by Tony Soprano and Gigi Cestone Carlos: Mustang Sally's friend; shot for being a witness to his murder Bobby Baccalieri, Sr.: Crashed his car while suffering a coughing fit brought on by his lung cancer Janice claims that Livia often described a person who was dying as"another toothpick.

Умирающий человек может выбрать, что он хочет съесть.
The dying man gets to choose what he wants to eat.

Вы думаете, я откажу умирающему человеку в разговоре?
Do you think I would deny a dying man an audience?

Умирающие люди тоже врут.
Dying people lie, too.

Слишком долго я видел умирающих людей вокруг себя.
For too long, I saw people dying all around me.

Умирающий человек, который умом созерцает быстро мелькающий фильм своего прошлого, обнаруживает эту иронию и чувствует эту трагедию.
The dying man, who sees the cinema-film of his past flash in review before his mental eyes, discovers this irony and feels this tragedy.

В отличие от примитивных животных, чей ум неразвит, умирающий человек может помнить поступки, совершенные им при жизни, которые проплывают в его памяти, подобно снам.
Unlike the simple animals, who have no developed mind, the dying human being can remember the activities of his life like dreams at night;

Это возможность старых, умирающих людей понадоедать вам- историей своей жизни, пока она у них еще есть.- Нет.
It's a chance for old, dying people to bore you with their life story before they kick it.