Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛЬНУЮ ПРИМЕНИМОСТЬ - prevod na Енглеском

• universal applicability

Примери коришћења Универсальную применимость на Руском и њихови преводи на Енглески

Выполняем ли мы волю наших народов, обеспечивая универсальную применимость прав человека?
Do we respect the free will of our people, enforcing universally applicable human rights?

Некоторые государства не признают универсальную применимость права на отказ от военной службы по соображениям совести.
A number of States do not acknowledge that there is a universally applicable right to conscientious objection.

Независимо от насилия или отсутствия явно выраженного согласия государства связаны определенной нормой, поскольку она имеет универсальную применимость.
States are bound whether they give their express consent or not since the norm is of universal applicability.

Поэтому крайне необходимо отстаивать универсальную применимость основополагающих прав и избегать опасностей этического релятивизма.
It is imperative to defend the universal validity of fundamental rights and avoid the risks of relativism.

Этот подход также позволяет отразить в текстах наилучшие виды практики и универсальную применимость положений Типового закона.
This approach also serves to ensure that the texts reflect best practice, and that the provisions of the Model Law are universally applicable.

Помимо того, что ЦРДТ имеют универсальную применимость, они хорошо вписываются в национальные особенности и обстоятельства.
In addition to their universal applicability, the MDGs lend themselves well to national particularities and circumstances.

Председатель говорит, что включение этой новой фразы, безусловно, подразумевает универсальную применимость подхода, предусматривающего следование принципу" четкого разграничения.
The Chairperson said that the insertion of the new phrase would certainly imply that the"bright line" approach was universally applicable.

Так, Сингапур в своем ответе сообщил о" своем несогласии с исходным посылом резолюции 20/ 2" и указал далее:" Сингапур хотел бы вновь заявить о причинах, по которым он не признает универсальную применимость права на отказ от военной службы по соображениям совести.
For example, Singapore indicated in its submission that it did"not agree with the premise of resolution 20/2" and further stated that"Singapore would like to reiterate the reasons why it does not recognise the universal applicability of the right to conscientious objection to military service.

Представляя его в контексте пункта повестки дня<< Культура мира>>, мы в его пунктах преамбулы подтверждаем универсальную применимость принципа ненасилия и стремимся закрепить культуру мира, терпимости, взаимопонимания и ненасилия.
Presented under the agenda item"Culture of Peace", it reaffirms, in its preambular paragraphs, the universal relevance of the principle of non-violence and seeks to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence.

Комиссия выразила согласие с тем, что разработка любых будущих текстов в области публично- частных партнерств должна проводиться через одну из рабочих групп и саму Комиссию, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие и наибольшую прозрачность и, таким образом, универсальную применимость любых таких текстов.
The Commission agreed that the development of any future texts in the area of public-private partnerships should be undertaken through a working group and the Commission so as to ensure inclusivity and transparency and hence the universal applicability of any such texts.

В 2016 году в качестве третьей страны для осуществления ПСП была выбрана Перу, что продемонстрировало универсальную применимость подхода ВУПР на всех уровнях дохода.
In 2016, Peru was selected as the third country to host a PCP, which demonstrates the universal applicability of the ISID approach at all income levels.

В рабочей группе по межконфессиональному диалогу и религиозному образованию мы обсудили роль компаративного изучения различных религий в поиске общих ценностей и поощрения взаимопонимания и определения передового опыта в деле религиозного преподавания, а также обсудили их универсальную применимость.
In the working group on interfaith dialogue and religious education, we discussed the role of comparative studies of different religions in finding common values and promoting understanding and identified best practices in religious teachings, and also discussed their universal applicability.

В период деколонизации некоторые отрицали его универсальную применимость на том основании, что он открывает возможность для злоупотреблений со стороны империалистических держав, что он по сути является западным изобретением и что иностранцы не должны пользоваться большей степенью защиты, чем собственные граждане государства.
During the period of decolonization, some rejected its universal applicability on the grounds that it was open to abuse by the imperialist Powers, that it was an essentially Western invention and that aliens should not enjoy more extensive protection than a State's own nationals.

Приветствуя обсуждения тех возможностей, благодаря которым Конвенция станет более доступной для государств за пределами региона ЕЭК, Генеральный секретарь подчеркнул универсальную применимость тех ценностей, которые лежат в основе Конвенции, и призвал государства, которые еще не являются Сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении к ней.
Welcoming the discussions on ways to make the Convention more accessible to States outside the ECE region, the Secretary General stressed the universal applicability of the values inspiring the Convention and called on States not yet Party to the Convention to consider acceding to it.

Подтверждает также универсальную применимость права на достаточное жилище, право на свободу передвижения и права на частную жизнь и уважение жилища и особо важное значение этих прав для возвращающихся беженцев и внутриперемещенных лиц, желающих возвратиться в свои дома и места обычного проживания;
Also reaffirms the universal applicability of the right to adequate housing, the right to freedom of movement and the right to privacy and respect for the home, and the particular importance of these rights for returning refugees and internally displaced persons wishing to return to their homes and places of habitual residence;

Однако многие также считают, что это возможно лишь в случае более широкого подхода, который отражает концепцию устойчивого развития, имеет более универсальную применимость и образует более прочную основу для всеобъемлющего глобального партнерства в русле направлений, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Many also believe, however, that this can only be the case within a broader approach that captures the concept of sustainable development, has more universal applicability and forms a stronger basis for an overarching global partnership along the lines agreed at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Универсальная применимость текстов.
Universal applicability of texts.

Следовательно отсутствует стандарт универсальной применимости, который мог бы быть использован государствами.
Hence, there was no universally applicable standard that could be used by States.

Ее юридическое влияние глубоко; ее универсальная применимость стала очевидной.
Its legal impact is profound; its universal validity has become evident.

Наконец, насущно важно, чтобы новая повестка дня отличалась универсальной применимостью.
Lastly, it is vital that the new agenda be universally applicable.

Мы ожидаем от Конференции по разоружению переговоров по инструментам универсальной применимости.
We expect the Conference on Disarmament to negotiate instruments of universal application.

Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.
It was essential to maintain the principle of consensus in preparing and adopting UNCITRAL documents in order to ensure their universal applicability.

Аналогичным образом культурные права обладают универсальной применимостью и неотделимы от других прав человека, в особенности применительно к коренным народам.
Similarly, cultural rights are of universal application and indivisible from other human rights, especially when applied to indigenous peoples.

Государствам- членам следует искать механизмы обеспечения долгосрочной стабильности и универсальной применимости вмешательств и инициатив.
Member States should explore mechanisms to ensure longer-term sustainability and generalizability of interventions and initiatives.

Сравнительное преимущество, которым обладают тексты ЮНСИТРАЛ, обеспечивается их универсальной применимостью и, по этой причине, широкой приемлемостью.
The comparative advantage enjoyed by UNCITRAL texts was that they were universally applicable and therefore widely accepted.

Самая важная задача нашей Конференции остается традиционно неизменной: переговоры по значимым многосторонним разоруженческим документам универсальной применимости.
The most important task of this Conference remains what it has been all along: the negotiation of significant multilateral instruments of disarmament with universal application.

Универсальная применимость ММСП для защиты всех народов мира от международного распространения заболеваний не оставляет возможностей для изъятия из Правил американских Вооруженных сил, в частности тех, которые действуют за границей.
The universal applicability of the IHR for the protection of all peoples of the world from the international spread of diseases leaves no room for exempting the American Armed Forces, in particular those operating abroad.

В Замечаниях общего порядка Комитета по экономическим, социальным и культурным правам№ 4 о праве на достаточное жилище и№ 7 о принудительных выселениях подчеркивается универсальная применимость этого права и указывается на тот факт, что от практики принудительного выселения особенно страдают женщины.
CESCR General Comments No. 4 on the right to adequate housing and No. 7 on forced evictions emphasized the universal applicability of the right, and referred to the fact that women, among others, suffer disproportionately from the practice of forced evictions.

Они договорились развивать успехи, достигнутые в рамках осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством определения ряда целей в области устойчивого развития, которые отличались бы глобальным характером и универсальной применимостью, но при этом учитывали бы национальные особенности.
They agreed to build on the achievements of the Millennium Development Goals by developing a set of sustainable development goals that would be global in nature and universally applicable, but adapted to national circumstances.

Для выяснения возможности универсальной применимости моделей в условиях изменчивости пространственных параметров и учета этих параметров пространственной изменчивости, которую нельзя полностью описать с помощью совокупности показателей, относящихся к подтеме 2, для каждого типа ландшафта будут разработаны в индивидуальном порядке свои эмпирические параметры или модели.
To explore the universal applicability of models over spatial variability, and to cope with those spatial variabilities which could not be explained fully by the groups of indicators under sub-theme 2, empirical parameters, or models, will be constructed individually for each landscape type.