Sta znaci na Engleskom УПОЕНИЕ - prevod na Енглеском

• trip

Примери коришћења Упоение на Руском и њихови преводи на Енглески

С упоением.
With gusto.

Что это, упоение властью?
What, it's a power trip?

Все это они переносили с упоением.
All of this they underwent in a state of intoxication.

Нахожу упоение в имени твоем.
I find shelter in your holy name.

Да, это очень беспокоит меня. Вдруг это просто упоение властью?
Yeah, it troubles me a lot, because what if it's really just a power trip?

Это что какое-то упоение властью надо мной?
Some pathetic power trip over me?

Силу, упоение, тайну…- Ты видела меня в монастыре?
Power, ecstasy, mystery…-Did you see me at the monastery?

Странствуя по миру я познал страх, который предшествует преступлению и упоение успехом.
And when I traveled I learned the fear before a crime and the thrill of success.

Есть особый соблазн гибели, упоение гибелью как трагически прекрасной.
There is a peculiar temptation to perishing, a rapture with perishing as a matter of tragic beauty.

Если вы мечтаете отправиться в путешествие, бороться со злом и ощутить упоение боем- эта игра Prince Of Persia именно для вас!
If your dream about traveling, fighting with the Evil and feeling combat excitement- the Prince Of Persia game is for you!

Пусть окрыляющая сила успеха, упоение победой, любовь и мир будут вашими неразлучными спутниками.
Let the force inspiring with success, the joy of victory, love and peace be your inseparable guides.

Но так как хуту учили, что тутси были иноземной расой, восстание быстро превратилось в упоение местью, которое бельгийцы не могли остановить.
But because the Hutus had been taught that the Tutsis were an alien race, the rebellion quickly turned into an orgy of revenge which the Belgians couldn't stop.

Все это позволяет с большим упоением наблюдать за хорошим настроением людей и проникаться уникальностью данного места.
All this allows you to watch with great ecstasy the good mood of people and imbued with the uniqueness of the place.

Журналист Washington Post Дэвид Вейгель рассказывает историю жанра с упоением и знанием дела, что наверняка оценят поклонники прог- рока.
Washington Post national reporter David Weigel tells the story with the gusto and insight prog rock fans will relish.

В собственной транскрипции Александра Таро для фортепиано можно было услышать романтический порыв страсти и упоение музыкой австрийского симфониста.
In his own arrangement of this work for piano it is possible to hear Tarot's romantic passion and intoxication with the music of this Austrian master of the symphony.

Человечество уже давно демонстрирует упоением круглыми числами: мы нередко ищем в них символические и знаменательные свойства.
Mankind has long manifested a fascination with round numbers; we often seek symbolic and celebratory qualities within them.

Пусть уже мертвые хоронят своих мертвецов, застрявшие в 90- х пусть еще вспоминают с упоением свои« битвы за каноническое православие» и считают, что каноническое православие невозможно без войны.
Let the dead bury their dead, those who stuck in the 90's may still remember with delight their‘battle for canonical Orthodoxy' and believe that canonical Orthodoxy is impossible without war.

Самый главный посыл самого первого эпизода« упоение женской силой: обладание ею, использование и возможность делиться ею».
The very first mission statement of the show was the joy of female power: having it, using it, sharing it.

Сам Киргегард даже превосходит Ницше, когда он в своих назидательных речах с таким упоением, почти со сладострастием на тысячи ладов развивает идею о безграничной свирепости христианства.
Kierkegaard himself surpasses even Nietzsche when, in his Edifying Discourses, he develops with such ecstasy, almost with voluptuousness, in a thousand different ways the idea of the boundless ferocity of Christianity.

В упоении экстаза и защищенности.
In a rapture of ecstasy and safety.

Страсти, чувства, верные, огненные, выражаются на таком прекрасном облике, что наслаждаешься до упоения….
Passion, feeling, correct, fiery, are expressed on such perfect shape, that up to ecstasy enjoys….

И в упоении счастья земного не забудет дух ни на миг, что счастье другое превыше.
And in ecstasy of happiness terrestrial won't forget spirit not for a moment that happiness another above.

Это было радостное время ранней молодости города, время« упоения жизнью», когда сформировалась та самая повышенная витальность, характеризующая одесситов как людей темпераментных, жизнерадостных и неуемных.
This was glad time of extreme youth of city, time of«rapture life», when the same was formed enhanceable vital'nost', characterizing Odessa as people temperamental, cheerful and irrepressible.

Они верны, но никогда не испытывают упоения от чистосердечной и сознательной приверженности долгу вопреки соблазну проступка.
They are loyal, but they have never experienced the thrill of wholehearted and intelligent devotion to duty in the face of temptation to default.

Пусть каждый день воина армянской армии и его родных начинается с улыбки и радости, упоения победой без потерь и крепкой верой в грядущий день.
Let every day of the military serviceman of the Armenian Army and their families come with smile and joy, delight of victory without losses and fundamental optimism towards tomorrow.

Классический черный чай создан для наслаждения и приятного пробуждения, для упоения счастливыми мгновеньями.
Classical black tea is created for enjoyment and pleasant awakening, for a delight with happy moments.

Очень часто жертвой инкубизма делаются вдовы, горюя о смерти любимого мужа, и воображая себя в его объятьях, притягивая тем самым безжизненную лярву, и в упоении отдаются ей, думая, что принадлежат духу своего мужа.
Widows are very often to become the victim of incubism grieving about the death of the favorite husband, and imagining itself in its embraces, drawing thereby lifeless larvae and in ecstasy is given to it, thinking that belong to the spirit of the husband.

Добавьте к этому своего рода эйфорию, испытываемую этими молодыми людьми, не имеющими в большинстве своем жизненного опыта, когда им в руки дают оружие и благословляют на истребление« неверных», взращивая низменное чувство упоения властью над другими человеческими существами при полной безнаказанности.
Add to this some kind of euphoria which is being experienced by these young people most of which do not have life experience when they are given weapons and blessed to destroy"disbelievers", cultivating base feelings of ecstasy power over other human beings with complete impunity.