Sta znaci na Engleskom УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ЗАЩИТЕ - prevod na Енглеском

• commissioner for the protection
• ombudsman for the protection

Примери коришћења Уполномоченный по защите на Руском и њихови преводи на Енглески

Уполномоченный по защите равенства.
Commissioner for the Protection of Equality.

В Костанае создан благоприятный инвестиционный климат.»,- отметил Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана Б. Палымбетов.
A favorable investment climate has been created in Kostanay", said B. Palymbetov, the Commissioner for the Protection of the Rights of Businessmen of Kazakhstan.

Уполномоченный по защите равноправия.
Commissioner for the Protection of Equality.

Г-жа Сырокая( Польша) говорит, что назначенный недавно Уполномоченный по защите прав пациента пока не получил ни одной жалобы по поводу врачебных решений.
Ms. Syroka(Poland) said that the Commissioner for the Protection of Patients' Rights, a recent institution, had not to date received any request from a patient contesting a medical decision.

Уполномоченный по защите прав детей.
Commissioner for the Protection of Children's Rights.

Кроме того, они рассматривают прошедшие обсуждения на пленарных заседаниях Собрания, доклады таких независимых институтов, как Омбудсмен и Уполномоченный по защите от дискриминации.
In addition, they review reports from independent institutions, such as the Ombudsman, Commissioner for the Protection from Discrimination, elaborated in the Assembly plenary session.

Уполномоченный по защите гражданских прав.
The Commissioner for Protection of Civil Rights.

Управление по правам человека и правам меньшинств и Уполномоченный по защите равенства провели исследование граффити ксенофобского содержания как одного из проявлений<< языка ненависти.
The Government Office for Human and Minority Rights and the Commissioner for the Protection of Equality have conducted research on hate-speech graffiti as one of the forms of hate speech.

Уполномоченный по защите гражданских прав может.
The Commissioner for the Protection of Civil Rights may.

Эта группа, в состав которой входят Омбудсмен, Уполномоченный по защите от дискриминации и представители гражданского общества, представит к концу 2014 года свои выводы и предложения о совершенствовании правовой базы.
The working group, comprising the Ombudsman, the Commissioner for Protection from Discrimination and representatives of civil society, would present conclusions and proposals for improvements to the legal framework by the end of 2014.

Уполномоченный по защите гражданских прав 55- 62 15.
The Commissioner for the Protection of Civil Rights 55- 62 13.

На период осуществления своих полномочий( 4 года) Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана не вправе заниматься политической деятельностью, а потому приостанавливает свое членство в политических партиях и иных общественных объединениях.
In the period of execution of his powers(4 years), the Ombudsman on the protection of the rights of entrepreneurs of Kazakhstan can't engage in political activity, and therefore suspends his membership in political parties and other public associations.

Уполномоченный по защите от дискриминации( УЗД) работает с 2010 года.
The Commissioner for Protection from Discrimination(CPD) has been in place since 2010.

Если нарушения прав предпринимателей носят системный характер и проблемы нельзя решить на уровне государственных органов, Уполномоченный по защите прав предпринимателей вправе вносить обращения на рассмотрение Президенту Республики Казахстан.
If violations of the rights of entrepreneurs are systemic in nature and the problems can't be solved at the level of state bodies, the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs is entitled to appeal to the President of the Republic of Kazakhstan.

Уполномоченный по защите прав предпринимателей Казахстана в пределах своей компетенции.
Ombudsman for the Protection of the rights of Entrepreneurs of Kazakhstan within his competence.

Египет просил представить более подробную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Национального плана действий по предупреждению насилия в семье и борьбе с ним на 2008- 2013 годы, о роли, мандате и полномочиях, которыми наделен Уполномоченный по защите прав детей, и о результатах работы Управления по борьбе с торговлей людьми, основанного в 2004 году.
Egypt asked for more information on the progress achieved in implementing the 2008-2013 National Action Plan for the Prevention and Combating of Violence in the Family, the role, mandate and powers given to the Commissioner for the Protection of Children's Rights and the achievements of the Office of Combating Human Trafficking established in 2004.

Уполномоченный по защите равенства активно участвует в этом сложном и важном процессе.
The Commissioner for the Protection of Equality is an active participant in this complex and important process.

Учитывая важность и необходимость долгосрочной и систематической борьбы против расовой дискриминации, Уполномоченный по защите равенства в октябре 2011 года представил правительству рекомендацию принять стратегию по борьбе с дискриминацией, а также соответствующий план действий, которые стали бы основой для выработки всеобъемлющих и согласованных мер и мероприятий по предупреждению и пресечению дискриминации и обеспечению равенства.
Considering the importance and necessity of long-term and systemic combat against discrimination, the Commissioner for the Protection of Equality issued a recommendation to the Government in October 2011 to adopt the Strategy for Combating Discrimination with the relevant Action Plan, to be used to determine comprehensive and coordinated measures and activities for preventing and combating discrimination and achieving equality.

Уполномоченный по защите равенства рассматривает акты дискриминации без каких-либо ограничений в отношении того, кто совершает такие акты или является жертвой дискриминации.
The Commissioner for the Protection of Equality has no limits in determining discriminatory acts, in regards to who committed the act, or who the victim of discrimination was.

Вместе с тем следует признать, что правовая система отличается некоторой противоречивостью, поскольку другой уполномоченный в правовой системе Республики Сербия- Уполномоченный по вопросам информации, представляющей общественный интерес, и защите личных данных- выносит постановляющие решения, т. е. осуществляет властные действия обязательной силы, в то время как Уполномоченный по защите равенства принимает меры, в некоторых отношениях аналогичные мерам Омбудсмена.
However, the fact remains that the legal system is somewhat inconsistent, since the other commissioner in the legal system of the Republic of Serbia, the Commissioner for Information of Public Importance and the Protection of Personal Data, decides by decision, i.e. an act of authority having imperium, while the Commissioner for the Protection of Equality issues measures somewhat similar to those of the Ombudsman.

Елена АРТЮХ, Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Свердловской области.
Olga BELONOZHKINA, Commissioner for the protection of the rights of entrepreneurs in the Khanty-Mansi Autonomous Region.

Уполномоченный по защите гражданских прав обладает суверенитетом и независимостью от любых государственных органов и назначается Сеймом с согласия Сената на пятилетний срок.
The Commissioner for the Protection of Civil Rights is sovereign and independent of any other State body and is appointed by the Sejm with the Senate's approval for a five-year term.

Во встрече, собравшей в администрации Первомайского района около 20 руководителей крупных предприятий, приняли участие уполномоченный по защите прав предпринимателей в Ростовской области Олег Дереза, заместитель главы Администрации города по организационно- правовым и кадровым вопросам Виктор Фомин, заместитель главы Администрации города по вопросам экономики Сергей Раздорский, директор городского Департамента экономики Светлана Камбулова и глава Первомайского района Константин Солонский.
The meeting gathered in the administration of Pervomaisky district about 20 heads of large enterprises took part Commissioner for the Protection of the rights of entrepreneurs in the Rostov region Oleg Dereza, Deputy Head of City Administration on organizational, legal and personnel matters Victor Fomin, deputy head of the City Administration for Economic Affairs Sergey Razdorskiy, director of the city Department of Economy Svetlana Kambulova and head of Pervomaisky district Constantine Solon.

Ежегодно Уполномоченный по защите гражданских прав представляет в Сейм и Сенат доклад о своей работе и о положении в области соблюдения прав человека и гражданских прав и свобод; эта информация подлежит опубликованию.
The Commissioner for the Protection of Civil Rights provides the Sejm and the Senate with information about his/her activities and the status of compliance with human and civil rights and liberties on an annual basis; such information is published.

Участие в мероприятии, состоявшемся 5 июля, приняли уполномоченный по защите прав предпринимателей в Ростовской области Олег Дереза, заместитель главы Администрации города Ростова-на-Дону по вопросам экономики Сергей Раздорский, директор Департамента экономики Светлана Камбулова, глава администрации Пролетарского района Юрий Поляков.
Participation in the action which has taken place on July 5 was accepted by the representative for protection of the rights of entrepreneurs in the Rostov region Oleg Dereza, the deputy head of administration of the city of Rostov-on-Don concerning economy Sergey Razdorsky, the director of the department of economy Svetlana Kambulova, the head of administration of Proletarsky district Yury Polyakov.

Уполномоченный по защите прав предпринимателей Заур Курбанов отметил, что проект задумывался как коммуникационная площадка, которая позволит наладить связь между представителями разных сегментов путем общения и совместной работы бизнес- сообщества, власти, научных и общественных организаций.
The Commissioner for the Protection of the rights of entrepreneurs Zaur Kurbanov said that the project was conceived as a communication platform, which will allow to establish communication between representatives of different segments through communication and collaboration of the business community, government, scientific and public organizations.

Это означает, что Уполномоченный по защите прав человека действует в рамках того же бюджета, который был выделен для канцелярии Омбудсмена.
This means that the Commissioner for the Protection of Human Rights operates within the same budget given to the Ombudsman's Office.

Уполномоченный по защите равенства имеет статус независимого, самостоятельного и специализированного органа государственного управления, учрежденного в целях противодействия всем типам, формам и проявлениям дискриминации, защиты равенства юридических лиц во всех сферах общественных отношений, надзора за осуществлением нормативных актов по борьбе с дискриминацией и содействия достижению и защите равенства.
The Commissioner for the Protection of Equality is an independent, autonomous and specialized public administration body established with the aim of acting to combat all types, forms and cases of discrimination, protect the equality of legal persons in all areas of social relations, supervise the implementation of antidiscrimination regulations and improve the achievement and protection of equality.

В рамках своей компетенции Уполномоченный по защите равенства проводит различные мероприятия по повышению осведомленности в целях информирования общественности и гражданских служащих о различных видах и формах дискриминации.
As part of their competencies, the Commissioner for the Protection of Equality implements various activities aimed at raising awareness in order to introduce the public and civil servants to various types and forms of discrimination.

Уполномоченный по защите от дискриминации( УЗД) в рамках своей компетенции, предусмотренной Законом о защите от дискриминации, помогает жертвам дискриминации в рассмотрении их жалоб или оказании им помощи в судах; организует кампании повышения уровня осведомленности; осуществляет мониторинг и проводит обследования, касающиеся дискриминации; публикует доклады и дает рекомендации по вопросам дискриминации, а также налагает административные санкции в соответствии с положениями упомянутого Закона.
The Commissioner for Protection from Discrimination(CPD) in compliance with the competences envisaged by the law"On the protection from discrimination" assists victims of discrimination by examining complaints or assisting them in court; conducting awareness raising campaigns; monitoring and conducting surveys regarding discrimination; publishing report and submitting recommendations for issues related to discrimination as well as imposing administrative sanctions according to the definition of this law.