Sta znaci na Engleskom УПОМИНАНИЯМИ - prevod na Енглеском

• references
• mentioned

Примери коришћења Упоминаниями на Руском и њихови преводи на Енглески

Легенды буддизма и даосизма изобилуют упоминаниями и повествованиями о деяниях драконов.
Buddhist and Taoist legends abound in mentions and stories of dragons' actions.

Соединенные Штаты Америки могут согласиться только с нейтральными, фактическими упоминаниями МУСа.
The United States can only accept neutral, factual references to the ICC.

С негативными упоминаниями в социальных медиа можно работать, используя следующий алгоритм.
You can work with negative mentions in the social media using the following algorithm.

Тринадцатый пункт преамбулы и пункт 10 постановляющей части не являются нейтральными упоминаниями.
The thirteenth preambular paragraph and operating paragraph 10 are not neutral references.

Одна из армянских газет дополнила эти оценки паническими упоминаниями" черных полковников" и" маузеристов", претендующих на власть в стране….
One of the Armenian papers added to the panic of those evaluations by mentioning"black colonels" and"gun-men" seeking control over the country….

Й мератхский полк легкой пехоты был удостоен за битву одним VSM, двумя медалями Сена и пятью упоминаниями в депешах.
The 1st Light Maratha Infantry was decorated for the battle with one VSM for the commanding officer, two Sena Medals and five Mentioned in Dispatches.

В этот период история Бали изобилует упоминаниями о благополучии и духовном развитии, в это время начинается строительство многих храмов.
That period of Bali history abounds in records of prosperity and spiritual evolution, and construction of many temples started exactly at that time.

Вопросы прав женщин, затронутые в ходе этого диалога, преимущественно ограничивались общими упоминаниями о гендерном равноправии, образовании и бытовом насилии.
Issues of women's rights raised during the dialogue are mainly limited to general references to gender equality, education and domestic violence.

Эти факторы, в сочетании с упоминаниями, что Барис назывался Акрой, побудили некоторых предположить, что Барис и Акра были одним и тем же объектом.
These factors, coupled with references in which the Baris was itself called an acra, have led some to suggest that the Baris and the Acra were in fact the same structure.

Его поэма 105- горькое воспоминание о кампании, в том числе с упоминаниями краткого вторжения в Памплону и сожжения монастыря Санта Крус де ла Серос.
His poem 105 is a bitter recollection of the campaign, including a reference to the brief invasion of Pamplona and the burning of the monastery of Santa Cruz de la Serós.

Николай Константинович не только открыто дает информацию о Ригдене Джаппо в своем творчестве, но также увязывает Личность Красного Всадника с упоминаниями ожидания пришествия Великого учителя в различных мировых религиях и верованиях.
Nikolai Konstantinovich not just openly provides information about Rigden Djappo in his works, but also links the Red Horseman's Personality with records of the advent of the Great Teacher expected in different religions and beliefs.

Письменные свидетельства древних евреев изобилуют упоминаниями о вещах чистых и нечистых, святых и дьявольских, однако в данном отношении их вероучения были значительно менее громоздкими и пространными, чем у многих других народов.
The records of the Hebrews are full of the mention of things clean and unclean, holy and unholy, but their beliefs along these lines were far less cumbersome and extensive than were those of many other peoples.

В частности, обязательства, содержащиеся в статьях 10, 11, 12 и 13, применяются с заменой упоминаний о пытке упоминаниями о других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Она полагает, что конечная цель прений на Генеральной Ассамблее и в Комиссии по правам человека заключается в принятии мер для устранения трудных ситуаций; в любой резолюции, принятой этими органами, должно поэтому содержаться точное описание существующего положения, а критические замечания должны быть сбалансированы упоминаниями о любых возможных мерах позитивного характера.
It believed that the ultimate aim of discussions in the General Assembly and the Commission on Human Rights was to remedy difficult situations: every resolution adopted by those bodies should therefore accurately reflect those situations and balance criticism with acknowledgement of any positive action that might have been taken.

Конкретные обязательства по статье 16 это те самые обязательства, содержащиеся в статьях 10- 13, которые" применяются с заменой упоминаний о пытке упоминаниями о других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The particular undertakings of Article 16 are those specified in Articles 10-13,"with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Так, например, на одиннадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, состоявшейся 2- 13 мая 2011 года, были сформулированы рекомендации с конкретными упоминаниями коренных народов в отношении Дании, Папуа- Новой Гвинеи и Суринама, а во время двенадцатой сессии, состоявшейся 3- 14 октября 2011 года, были сформулированы рекомендации с упоминаниями коренных народов в рамках обзоров по Уганде, Объединенной Республике Танзания и Боливарианской Республике Венесуэла.
For example, at the eleventh universal periodic review session from 2 to 13 May 2011, recommendations with explicit references to indigenous peoples were made in respect of Denmark, Papua New Guinea and Surinam and during the twelfth session from 3 to 14 October 2011 recommendations with references to indigenous peoples were made in the contexts of the reviews of Uganda, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Что касается самой духовной практики« Цветок лотоса», то прежде чем читать мои заметки, прошу, внимательно ознакомиться с самой техникой выполнения, а также с упоминаниями о ней в книгах, дабы не прельщаться раньше времени диковинкой духовного дневника.
As for the Lotus Flower spiritual practice, before reading my notes, please, familiarize yourselves with the technique itself and with records of it in the books, so as not to become tempted by the wonder of my spiritual diary ahead of time.

Там нет упоминаний о третьем копе.
There's no mention of any third cop.

Упоминания о реинкарнации в учении Иисуса.
Records of reincarnation in Jesus's teaching.

Никакого упоминания расследования.
No mention of an inquiry.

Не вижу упоминаний о Монро.
I don't see any mention of Aaron Monroe.

Особого упоминания удостоился наш интерфейс.
We also received special mention for our interface.

Г-н Телин считает, что упоминание только<< компетентных органов>> может породить многочисленные неверные толкования.
Mr. Thelin said that referring only to"competent authorities" could result in many erroneous interpretations.

Нигде нет упоминаний о Мистере Роботе.
No mention of Mr. Robot anywhere. No mention of fsociety.

Никаких упоминаний об умершей дочери.
Never mention the dead daughter.

Упоминание трихлор.
Reference to trichloro.

Упоминание о государстве- участнике.
Reference to a State party.

Первое письменное упоминание о Сокале происходит с 1377 года.
The first written mention of Sokal comes from 1377.

Упоминания о внутренней молитве в Библии.
Records of the internal prayer in the Bible.

Первое письменное упоминание о городе Трускавец относится к 1469 году.
The first written mention of Truskavets refers to 1469.