Sta znaci na Engleskom УПОРСТВЕ - prevod na Енглеском

• persistence
• perseverance
• tenacity
• obduracy

Примери коришћења Упорстве на Руском и њихови преводи на Енглески

Кто действительно может судить нас об упорстве?
Who can really judge us on our tenacity?

При должном упорстве вполне позволяет вывести вшей.
With due persistence, it is quite possible to remove lice.

Не говоря об опыте, глубоких знаниях, преданности делу и упорстве в достижении цели.
Not to mention experience, deep knowledge, devotion and persistence in sticking to the goal.

Мнение Эяля о твоем упорстве не совсем справедливо.
Eyal's description of your tenacity didn't do you justice.

Они в своем упорстве не замечают, как становятся злыми ретроградами.
In their obstinacy they do not realize that they have become malicious reactionaries.

Линия жизни считается углубленно, ныряние деяния выживания и упорстве, с почти всех вероятных исходов.
Lifeline is considered in depth, diving act of survival and perseverance, with almost all the possible outcomes.

Есть что-то тоталитарно тупое в этом упорстве закрасить все деревья, бордюры и загнать людей в уродливые переходы.
There is something totalitarian and dumb in this persistence to paint all trees, curbs and force everyone to use the ugly footbridges or tunnels.

Сейчас главная проблема в деле возобновления мирного процесса состоит в упорстве Израиля в вопросе незаконных поселений.
The main problem in reviving the peace process at the moment is the intransigence of Israel on the issue of illegal settlements.

Реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-- это наша общая ответственность, основанная на приверженности, партнерстве и упорстве.
Achieving the Millennium Development Goals is a shared responsibility based on commitment, partnership and perseverance.

Закон универсален и легко приложим к явлениям и большим, и малым, но при известном упорстве и настойчивости мысли.
The law is universal and easily applicable to the phenomena both big, and small, but at known persistence and persistence of thought.

В этой связи мы вновь с сожалением заявляем, что продолжающееся бездействие международного сообщества, несомненно, поощряет Израиль в его пренебрежении и упорстве.
In this regard, we regret to reiterate that continued international inaction has clearly emboldened Israel's defiance and intransigence.

Отношение г-на Аннана к этой точке зрения свидетельствует о его решимости и упорстве: он считает ее самой лучшей работой на Земле.
The response of Mr. Annan to that sentiment is characteristic of his determination and resilience: he sees it as the best job on Earth.

Контролируемая союзниками Бастонь была большой помехой танковому наступлению немцев; боевой дух войск союзников по всему Западному фронту поддерживался известиями об упорстве защитников осажденного города.
Allied control of Bastogne was a major obstacle to the German armored advance, and the morale of Allied forces elsewhere on the Western Front was boosted by news of the stubborn defence of the besieged town.

С разнообразными интересами, такие как криминология и народная музыка, все они рассказывают истории о упорстве и волевом сосредоточении- и о мечте состязаться на Олимпийских играх в Токио в 2020 году.
With interests as diverse as criminology and folk music, they all share stories of resilience and iron-willed focus- and the dream to compete for the 2020 Tokyo Olympic Games.

Вместо нее материал сфокусирован на упорстве посредством любви и личных испытаний, имя при этом мрачную атмосферу, что обеспечивает чувство большей позитивности и духовности, которую группа начала развивать на предыдущем альбоме.
Instead, it focuses almost entirely on perseverance through love and personal struggle which, while still conjuring a somber atmosphere, provides a distinctly more uplifting and spiritual presence that the group notably began exploring on Year of the Spider.

Успешная демократизация Тайваня и неустанные усилия по поощрению прав человека свидетельствуют об упорстве народа и приверженности правительства делу поддержания и укрепления мира и стабильности.
Taiwan's successful transition to democracy and its unrelenting efforts to promote human rights are evidence of the perseverance of the people and Government in upholding and strengthening peace and stability.

Затронутые вопросы четко свидетельствуют об упорстве Ирака в плане продолжения политики отказа от выполнения резолюций Совета Безопасности в той мере, в какой цель этих резолюций состоит в гарантировании полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта.
The issues raised above are clear indications of Iraq's insistence on continuing to pursue a policy of defiance of Security Council resolutions inasmuch as the purpose of those resolutions is to guarantee full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Kuwait.

Его действия и политика на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, свидетельствуют о его продолжающемся упорстве и являются источником серьезной обеспокоенности Малайзии и всего международного сообщества.
Its actions and policies in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, have testified to its continued intransigence and have been a source of very serious concern to Malaysia and to the entire international community.

Поэтому как бы ни упорствовала низшая четверица в своих недостатках и свойствах, подлежащих изживанию, высшее« Я» одержит победу над низшим при неуклонности и твердости устремления к Свету, вернее, при упорстве желания следовать импульсам, исходящим от Бессмертной Триады.
Therefore how the lowest chetveritsa persisted in the shortcomings and the properties which are subject to an get rid, the highest"I" will win a victory over the lowest at a inflexible and the firmness of aspiration to Light rather at persistence of desire to follow the impulses proceeding from the Immortal Triad.

Эти события, которые еще более усугубляют огромные страдания, уже причиненные местному населению, свидетельствуют об упорстве элементов, выступающих против мирного процесса в Демократической Республике Конго, вопреки прогрессу, достигнутому в последние месяцы.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.

Однако содержание этого пункта лишь еще раз раскрывает подлинные намерения Ирака в отношении Кувейта, свидетельствует о его нежелании безоговорочно признать резолюцию 687( 1991) и его упорстве в проведении курса, идущего в обход существа соответствующих резолюций Совета Безопасности.
However, this piece served to expose once again Iraq's true intentions vis-à-vis Kuwait, its reluctance to accept resolution 687(1991) unconditionally and its persistence in its course of circumventing the substance of the relevant Security Council resolutions.

Нам в Ирландии, безусловно, повезло в том, что мы имели возможность непосредственно убедиться в необыкновенным таланте, терпении и упорстве Джорджа Митчелла в качестве миротворца, и мы надеемся, что он сможет использовать эти уникальные качества в ходе данного процесса.
We are of course fortunate in Ireland to have had the benefit of first-hand experience of George Mitchell's formidable skills, patience and tenacity as a peacemaker, and we hope he can bring these unique skills to this particular process.

Обрисованные Генеральным секретарем фазы в рамках неустанных усилий, прилагаемых им с момента принятия резолюции 48/ 208 от 21 декабря 1993 года, свидетельствуют об искренности, упорстве и самоотверженности, с которыми наша Организация занимается афганским вопросом.
The phases outlined by the Secretary-General within the framework of the tireless efforts he has been making since the adoption of resolution 48/208 of 21 December 1993 illustrate the earnestness, perseverance and selflessness with which our Organization has addressed the Afghan question.

Когда человек учится слушать свою Душу, в каждом дне старается творить благие мысли, слова и поступки, взращивая и проявляя в себе внутренний Свет, он приближается к ней, и рано или поздно при должном усердии и упорстве« строительство Моста» заканчивается и человек осуществляет переход по Мосту.
When a person learns to hear his/her Soul and endeavours to generate good thoughts, words and deeds in every day of his/her life, growing and manifesting the internal Light, he/she approaches the Soul, and sooner or later, given the proper effort and persistence,"the Bridge construction" gets completed, and the person crosses the Bridge.

Помимо того, что израильская политика в области поселений является вопиющим вызовом принятым международным нормам и явно попирает волю международного сообщества, в своем упорстве она также полностью игнорирует права, чувства и требования палестинского народа и усложняет ситуацию.
In addition to the fact that Israel's settlement policy is a blatant challenge to established international norms and obviously flouts the will of the international community, in its obduracy it also totally disregards the rights, feelings and demands of the Palestinian people and complicates the situation.

Заявления официальных представителей Соединенных Штатов, помимо того, что они носят обструкционистский характер и препятствуют отправлению правосудия в результате отказа от отыскания мирного, справедливого и беспристрастного решения, свидетельствуют об упорстве, высокомерии и пренебрежении, которые Соединенные Штаты по-прежнему продолжают проявлять по отношению к международному сообществу.
The statements made by United States officials, as well as being obstructive and preventing justice from being done by rejecting the search for a peaceful, just and fair solution, are also an expression of the obduracy, arrogance and contempt that the United States continues to display towards the international community.

Желание учиться и упорство влияют на представления о работе.
Desire to learn and perseverance affect ideas about work.

Без его терпения и упорства это Соглашение заключено бы не было.
Without his patience and persistence, this Agreement would not have been concluded.

Ваше желание и упорство может вам помочь стать мастером по его созданию.
Your desire and perseverance can help you become a master in its creation.

Я восхищен вашим упорством, но все кончено.
I admire your tenacity, but it's over.