Примери коришћења Управ на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
UN- J- 27- 510 Государственное управ.
UN-J-27-510- Public administration.Точечные лампы могут управ- ляться при помощи простых таймеров.
The spot lamps can also be controlled by simple timers.Администрация и управ- ление.
Administration and management Я знаю, что у вас свои интересы,своя компания, но мне нужен управ.
I know you have your own interests,your own company but I need a manager.Группа административного права/ Управ- ление людских ресурсов.
Administrative Law Unit/Office of Human Resources Management.Сохранение формы при изме нении постоянной составляющей управ ляющего напряжения.
Saving the form when chan ging the constant component of the control voltage.Помимо этого он признал, в частности, важную роль Управ ления Организации Объединенных Наций по нарко тикам и преступности.
It further recognized in particular the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime.Предложена структура управ- ляемой идентификации, описан пример идентификации в клиент центрированной недерективной психо- терапии.
The structure of a controlled identification, describes an example of client identification centered undirected psychotherapy.Именно поэтому я предлагаю начинать с такого самого низкого уровня управ- ления, на котором проблемы могут быть реально решены.
That is why I suggest tackling problems at the lowest level of governance, where they can be solved.С целью сокращения времени для нахождения опти¬ мальных способов решения изобретательских задач существуют методы управ¬ ления творческим мышлением.
In order to reduce the time to find the optimal¬ mal ways of inventive problem solving methods exist manage¬ tion creative thinking.Аида Болотбекова является младшим научным сотрудником Института государственного управ- ления и политики Университета Центральной Азии.
Aida Bolotbekova is a Junior Research Fellow at the University of Central Asia's Institute of Public Policy and Administration.Совет управ- ляющих делегирует свои полномочия Совету дирек- торов в составе 23 членов, избираемых Советом управляющих на три года.
The Board of Governors has delegated powers to a Board of Directors with 23 members, who are elected by the Board of Алфавитный сборник правительственных распоряжений по воинской повинности,относящихся до городских управ и волостных правлений: 1874- 1886 г./ сост.
An alphabetical compendium of government orders on conscription,referring to city administrations and volost boards: 1874-1886/ comp.Остальные 23 процента специа- лизировались в соответствующих областях управ- ления, публичной администрации, международных отношений, политологии и права.
The remaining 23 per cent were in relevant areas of management, public administration, international relations, political science and law.Запорин, Федор Александрович Алфавитный сборник правительственных распоряжений по воинской повинности,относящихся до городских управ и волостных правлений.
Zaporin, Fedor Alexandrovich An alphabetical compendium of government orders on conscription,referring to city councils and volost boards.Прототипный вариант UNEP.net предпола- гается представить на рассмотрение Совета управ- ляющих ЮНЕП на его двадцать первой сессии в феврале 2001 года.
The prototype version of UNEP.net is already due to be presented to the Governing Council of UNEP at its twenty-first session, in February 2001.Некоторые из власти Особенности Google являются:Google Docs Сотрудничает социальные аспекты: Google Docs является сервис онлайн- документа и всей Идея заключается в том, чтобы создавать и управ….
Some of the power features of Google are:Google Docs Collaborates social aspects: Google Docs is an online document service and the enti….I более частое использование и цити- рование публикаций, технических док- ладов истатистических данных Управ- ления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
An increase in the use and number of citations of publications,technical reports and statistics of the United Nations Office on Drugs and Crime;С тем чтобы облегчить управ ление процессом принятия решений в рамках регулирующей комиссии, число ее членов часто поддерживается на незначительном уровне обычно три- пять членов.
To improve the management of the decision-making process in a regulatory commission, the number of members is often kept small typically three or five members.В состав рабочей группы входят УВКБ, ФАО, ВПП,Детский фонд Орга- низации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управ- ление по координации гуманитарной деятельности и доноры.
The working group consists of UNHCR, FAO,WFP, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donors.Облегчают основанное на потребностях финансирование совместных действий по предотвращению изменения клима- та иадаптации в целях всестороннего и устойчивого управ- ления лесами и другими секторами.
Facilitates needs-based financing for joint mitigation andadaptation for the integral and sustainable management of forests and other sectors.При установке нового значения P1311 Режим Управ. каждый параметр в таблице ниже заменяется собственным вычисленным значением вне зависимости от отличий предыдущих настроек.
Whenever P1311 CONTROL MODE is set to a new value, each parameter in the below table is overwritten to its own specified value, regardless of previous different settings.Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что в январе 2002 года были утверждены необходимые средства на перуано- чилийский проект по комплексному управ- лению крупной морской экосистемой течения Гум- больдта.
Mr. PAULINICH(Peru) said that, in January 2002, the necessary resources had been approved for the Peruvian-Chilean binational project on integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.Это положение, включенное в ответ на просьбы Управ- ления по координации гуманитарных вопросов, может оказаться решающим в обеспечении доступа помощи к еще почти 2 миллионам человек.
That provision, based on the requests of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, could be decisive in reaching nearly 2 million additional people.В ноябре 2015- ого наша команда посетила Европейскую Инвестиционную конференцию, организованную иститутом CFA( Chartered Financial Analyst) для профессионалов в инвестиционной сфере:ведущих портфельных управ.
In November 2015 our team has attended European Investment Conference, organized by the CFA(Chartered Financial Analyst) for professionals in the sphere of investment:leading portfolio managers, analysts.Также на 488- м заседании Директор Управ- ления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором работы Управ- ления за предыдущий год.
Also at the 488th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the work of the Office during the previous year.Информация о параметрах орбиты комплекса" Мир" и прогноз достижения высоты 250 км приводится на ежедневно обновляемой странице Центра управ- ления полетами в Интернете www. mcc. rsa. ru.
Information on the orbit parameters of the station and forecasts of the time when the altitude of 250 km is likely to be reached will be found on the web site of the Flight Control Centre(www. mcc. rsa. ru), which is updated daily.Совещание приветствовало предложение представителя МСЭ оказать Управ- лению помощь в подготовке такого предложения ко времени рассмотрения этого вопроса на двадцать третьей сессии Совещания в 2003 году.
The Meeting welcomed the offer by the representative of ITU to assist the Office in developing the proposal in time for review at the twenty-third session of the Meeting, in 2003.В области информационных систем по окру- жающей среде более широкое использование компьютерных сетей может упрочить связи меж- ду базами данных различных учреждений по мо- ниторингу имежду различными уровнями управ- ления.
In the area of environmental information systems, greater use of computer-based networks can improve links between databases acrossdifferent monitoring agencies and between different levels of government.Для развития процесса на централь ном уровне мы улучшили наше управ ление операционной эффективностью и инновациями, а также внедрили дальнейшие улучшения в области управления НИОКР.
To drive the process at cen tral level, we reinforced the management of operational effectiveness and innovations by establishing a dedicated opera tional excellence function and further improvements in R&D 
