Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ - prevod na Енглеском

• department of justice

Примери коришћења Управление юстиции на Руском и њихови преводи на Енглески

Управление юстиции округа Кук вынуждено было снять все обвинения с шестнадцатилетнего парня.
The Cook County District Attorney's Office had no choice but to drop all charges against the 16-year-old.

Таким образом, ни Управление юстиции, ни МТД не выявили какого-либо нецелевого использования оборудования.
Thus, neither the Department of Justice nor the MTD revealed any evidence of improper use of the equipment.

Управление юстиции подчеркнуло, что Соображения Комитета носят рекомендательный, т. е. необязательный характер.
The Department of Justice stressed that the Committee's Views were of recommendatory, i.e. non-obligatory nature.

Альфред также реформировал управление юстиции, создав новый кодекс законов, и отстоял возрождение учености и образования.
Alfred also reformed the administration of justice, issued a new law code and championed a revival of scholarship and education.

Апреля Управление юстиции Сешнcа объявило уголовное обвинение против одиннадцати человек за незаконное пересечение границы.
On 30 April, Sessions' Justice Department announced criminal charges against eleven people for crossing the border illegally.

НПО оказывала бесплатную юридическую помощь местному населению и малообеспеченным людям, но не предоставляла юридических услуг, как это утверждало Управление юстиции.
The NGO did provide free legal assistance to indigent persons and persons on a low income, but it did not provide legal services, as was alleged by the Justice Department.

Ввиду указанных нарушений Управление юстиции обратилось в Гомельский областной суд с иском о ликвидации" Гражданских инициатив.
In view of the abovementioned violations, the Department of Justice filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of"Civil Initiatives.

Управление юстиции земли Саксония- Анхальт информацией о произошедшем 9 октября 1994 года инциденте, на который сделана ссылка, не располагает.
The Department of Justice of Saxe-Anhalt has no knowledge of the incident of 9 October 1994 referred to in this paragraph.

Ноября 2006 года автор обратился в Генеральную прокуратуру, Верховный суд и Управление юстиции Гомельского областного исполнительного комитета( Управление юстиции) с просьбой о принятии мер, предусмотренных в Соображениях Комитета.
On 29 November 2006, the author applied to the Prosecutor-General's Office, the Supreme Court, and the Department of Justice of the Gomel Region Executive Committee(Department of Justice), requesting them to comply with the Committee's Views.

Ноября 2013 года Управление юстиции США объявило, что JPMorgan Chase& Co. заплатит рекордную сумму в$ 13 млрд для прекращения расследования.
On November 19, 2013, the Justice Department announced that JPMorgan Chase agreed to pay $13 billion to settle investigations into its business practices pertaining to mortgage-backed securities.

Ни Управление юстиции, ни суды не смогли доказать, что данный бюллетень был издан с использованием оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи.
Neither the Department of Justice nor the courts could prove that the bulletin in question was produced with the use of equipment received through foreign grants.

В результате этой инспекции Управление юстиции издало письменное предупреждение от 18 сентября 2002 года, в котором уведомило ассоциацию о том, что она не имеет права представлять интересы других граждан в судах.
As a result of the inspection, the Justice Department issued a written warning, dated 18 September 2002, advising the association that it did not have the right to represent the interests of other citizens in courts.

Мая 2002 года Управление юстиции направило руководству" Гражданских инициатив" письменное предупреждение о нецелевом использовании оргтехники, полученной в порядке иностранной безвозмездной помощи.
On 13 May 2002, the Department of Justice gave a written warning to the"Civil Initiatives'" about improper use of equipment, received through foreign grants.

Января 2005 года автор отрицает, что Управление юстиции само обнаружило какие-либо доказательства нецелевого использования оборудования" Гражданскими инициативами", на которых основывалось первое письменное предупреждение от 13 мая 2002 года.
On 17 January 2005, the author denies that the Department of Justice itself discovered any evidence of improper use of equipment by"Civil Initiatives" on which it based the first written warning of 13 May 2002.

Декабря 2006 года Управление юстиции направило автору ответ, согласно которому решение Гомельского областного суда о роспуске объединения" Гражданские инициативы" было приведено в исполнение.
On 19 December 2006, the Department of Justice replied that the decision of the Gomel Regional Court to have Civil Initiatives dissolved was enforced.

В целях проверки обвинений, выдвинутых против полицейских, управление юстиции Гамбурга учредило рабочую группу, которая проверила 118 дел, по которым проходили в основном полицейские 11 и 16 участков, а также оперативной группы" Митте"( центральный комиссариат), обвиняемые в совершении актов насилия и других менее серьезных правонарушениях(" Vergehen") на почве ксенофобии.
In response to the accusations brought against the police officers, the Department of Justice of Hamburg established a Working Group which conducted inquiries into 118 trials, mainly involving police officers from stations Nos. 11 and 16 and the Mitte Special Assignments Squad(central police station), who had been accused of committing acts of violence and other less serious violations(Vergehen) on xenophobic grounds.

Соответствующее управление юстиции в пятидневный срок со дня принятия решения об отсрочке государственной регистрации, постановки на учет организационной структуры политической партии либо об отказе в государственной регистрации, постановке на учет организационной структуры политической партии в письменной форме сообщает о принятом решении в руководящий орган политической партии с указанием оснований для отсрочки или отказа.
Corresponding department of justice within five days from the date of making the decision to postpone the state registration of political party's organizational structure or to refuse the state registration informs about decision the supervising body of political party with the reasons of such postponement or refusal in writing.

Апреля 2003 года Управление юстиции провело проверку уставной деятельности" Гражданских инициатив" и 30 апреля 2003 года возбудило дело в Гомельском областном суде, требуя ликвидации" Гражданских инициатив.
From 1 to 30 April 2003, the Department of Justice undertook an inspection of"Civil Initiatives" statutory activities and, on 30 April 2003, filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of"Civil Initiatives.

Решение соответствующего управления юстиции обжалуется соответственно в областной, Минский городской суд.
The decision corresponding department of justice must be appealed in regional, Minsk city courts.

Расследования, проведенные Управлением юстиции, подтвердили эти выводы.
The Justice Department's investigations have corroborated these findings.

Социальная политика, управление, юстиция 7.
Social policy, administration, justice 7 per cent.

Национальный директор Управления юстиции сентябрь 1999 года-- сентябрь 2001 года.
National Director of the Administration of Justice, September 1999-September 2001.

Управлению юстиции и Московскому городскому суду принять участие… в 1998 году….
To Management of justice and Moscow municipal court to take part… in 1998….

Также на мероприятии руководитель управления юстиции Курчумского района Ж. К.
Also at the event, the head of the justice department of Kurchum district, Zh.K.

Государственная регистрация местных общественных объединений производится управлениями юстиции местных органов власти.
Local voluntary associations are registered by the justice departments of local authorities.

Занимаемая должность: национальный директор управления юстиции.
Current post: National Director of the Administration of Justice.

Внедрена программа прохождения производственной практики по направлениям в управлении юстиции, пенитенциарной службе, органах государственной власти, исполнительной службе, судебной администрации, правоохранительных органах, предприятиях и учреждениях;
Implemented a program of practical training in the Department of justice, prison service, government bodies, Executive service, judicial administration, law enforcement, enterprises and institutions;

При этом соответствующими управлениями юстиции исключаются записи о государственной регистрации, постановке на учет организационных структур этой политической партии из журналов учета организационных структур политических партий.
Thus corresponding department of justice exclude the records of state registration of political party's organizational structures from the log-books of political parties' organizational structures.

В январе 2003 года Центр Поддержки Развития Микропредпринимателей( МДТМ) был официально зарегистрирован как общественное объединение областного уровня в Управлении Юстиции Согдийской Области.
In January 2003, the Centre for Development and Support of Micro-entrepreneurs(MDTM) was officially registered as a public association of the regional level in the Department of Justice of Sughd Oblast.

С 1991 по 1995- Начальник Управления юстиции города Алматы и член коллегии Министерства Юстиции Республики Казахстан.
From 1991 to 1995- Head of Justice Department of Almaty and collegium's member of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.