Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕРЖАВАМ СЛЕДУЕТ - prevod na Енглеском

• administering powers should

Примери коришћења Управляющим державам следует на Руском и њихови преводи на Енглески

Управляющим державам следует также принимать участие в работе Специального комитета и сотрудничать с ним.
Administering Powers should also participate in the work of and cooperate with the Special Committee.

Г-н Арчондо( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что всем управляющим державам следует с помощью переговоров искать справедливые и надежные решения для скорейшего искоренения колониализма.
Mr. Archondo(Plurinational State of Bolivia) said that all the administering Powers should negotiate just and lasting solutions to bring colonialism quickly to an end.

Управляющим державам следует сотрудничать со Специальным комитетом в духе понимания, реализма и гибкости.
The administering Powers should cooperate with the Special Committee in a spirit of understanding, realism and flexibility.

Его делегация поддерживает мнение о том, что Специальному комитету и управляющим державам следует воспользоваться возможностями, которые открываются перед ними благодаря изменению ситуации в некоторых территориях, с тем чтобы выработать планы деколонизации для каждого конкретного случая с участием представителей несамоуправляющихся территорий.
His delegation supported the idea that the Special Committee and the administering Powers should seize the opportunity offered to them by shifts in the situation of certain Territories to draw up decolonization plans on a case-by-case basis, with participation by representatives of the Non-Self-Governing Territories.

Управляющим державам следует оказывать содействие направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в каждую территорию на регулярной основе.
Administering Powers should facilitate the dispatch of United Nations visiting missions to each of the Territories at regular intervals.

Г-н Вэй Цзунлэй( Китай) говорит, что государства- члены должны признавать важность прав и интересов народов 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий, Специальному комитету следует активизировать свои связи с этими территориями в целях продвижения процесса деколонизации, а управляющим державам следует более тесным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Mr. Wei Zonglei(China) said that Member States should recognize the importance of the rights and interests of the peoples of the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, the Special Committee should strengthen its ties with those Territories to advance the decolonization process and the administering Powers should cooperate more closely with the United Nations.

Другим управляющим державам следует брать пример с Новой Зеландии, участие которой в работе Комитета является образцовым.
Other administering Powers should follow the lead of New Zealand, whose cooperation in the work of the Committee was exemplary.

Несмотря на признание важности проводимых в настоящее время неофициальных консультаций между некоторыми управляющими державами и Специальным комитетом, этим управляющим державам следует возобновить свое официальное сотрудничество со Специальным комитетом и оказывать содействие выездным миссиям Организации Объединенных Наций, посещающим территории, находящиеся под их управлением, для предоставления адекватной новейшей информации о политических, экономических и социальных событиях в находящихся под их управлением территориях при уделении особого внимания их конституционному, политическому и социально-экономическому развитию в рамках продвижения к осуществлению права на самоопределение;
While recognizing the ongoing informal consultations between some administering Powers and the Special Committee, those administering Powers should re-establish their formal cooperation with the Special Committee, facilitate the United Nations visiting missions to the Territories under their administration to provide adequate up-to-date information on political, economic and social developments in their respective Territories with particular emphasis on their constitutional, political and socio-economic evolution towards exercise of the right to self-determination;

Управляющим державам следует и впредь сотрудничать в деле содействия посещению несамоуправляющихся территорий делегациями Организации Объединенных Наций.
Administering Powers should continue to cooperate in facilitating visits of United Nations delegations to Non-Self-Governing Territories.

В этой связи управляющим державам следует напомнить о том, что согласно их мандатам они должны добиваться освобождения несамоуправляющихся территорий.
Consequently, administering Powers should be reminded of their obligations under their mandates to work towards the emancipation of Non-Self-Governing Territories.

Управляющим державам следует в полной мере осуществлять сотрудничество в соответствии со статьей 73 Устава и представлять соответствующую информацию о территориях, находящихся под их управлением.
The administering Powers must cooperate fully under Article 73 e of the Charter and transmit the relevant information concerning the Territories under their administration.

Кроме того, управляющим державам следует признать, что народы, которым пока не удалось осуществить свое право на самоопределение, все же обладают юридическим суверенитетом над своими природными ресурсами.
Moreover, administering Powers should recognize that peoples that had not yet been able to exercise the right of self-determination nevertheless had legal sovereignty over their natural resources.

Управляющим державам следует содействовать участию избранных представителей территорий в семинарах согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций;
The administering Powers should facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;

Соответственно, управляющим державам следует оказывать содействие направлению на территории миссий Организации Объединенных Наций, а Специальному комитету необходимо продолжить практику проведения региональных семинаров.
Accordingly, the administering Powers should facilitate visits by United Nations missions to the Territories and the Special Committee should continue to organize regional seminars.

Управляющим державам следует предоставлять Специальному комитету возможность направлять в территории, находящиеся под их управлением, выездные миссии для сбора информации в соответствии со статей 73 Устава.
The administering Powers should enable the Special Committee to send visiting missions to the Territories under their administration to gather information, as stipulated in Article 73 of the Charter of the United Nations.

Поэтому управляющим державам следует создавать условия, которые способствовали бы пониманию ими тех возможностей, которые для них открыты, без какого-либо влияния извне.
The administering Powers should therefore create conditions which fostered an awareness of the possibilities open to them that was free of any external influence.

Пока же управляющим державам следует занять конструктивную позицию и предоставлять Комитету любую информацию, которую он может запросить, и способствовать работе его миссий.
In the meantime, administering Powers should take a constructive attitude by providing the Committee with such information as it might require and facilitating the work of its missions.

Всем управляющим державам следует продолжать сотрудничать со Специальным комитетом, и недостаточная подготовленность в политическом, экономическом и социальном отношениях и в плане образования не должна задерживать процесс осуществления права на самоопределение и независимость.
All administering Powers should continue their cooperation with the Special Committee, and inadequate political, economic, social and educational preparedness should not delay the exercise of the rights to self-determination and independence.

Управляющим державам следует поэтому в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, с тем чтобы облегчить задачу этих миссий.
The administering Powers should therefore extend their full cooperation to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in order to facilitate the work of such missions.

Управляющим державам следует также лучше информировать население несамоуправляющихся территорий, а также дать согласие на направление выездных миссий Организации Объединенных Наций в эти территории для проведения объективной оценки существующего там политического, экономического и социального положения.
The administering Powers should also provide better information to the population of the Non-Self-Governing Territories and agree to the sending of United Nations visiting missions to those Territories to make an objective appraisal of the existing political, economic and social situation.

Управляющим державам следует осуществлять меры, направленные на сохранение природных ресурсов, охрану окружающей среды и оказание помощи народам несамоуправляющихся территорий в достижении максимально возможного уровня экономической самообеспеченности, защиты окружающей среды и развития социальной области и в сфере образования.
Administering Powers should implement measures aimed at conserving the natural resources, preserving the environment and assisting the peoples of the Non-Self-Governing Territories in achieving the maximum possible level of economic self-reliance, environmental protection, and social and educational development.

Управляющим державам следует принять необходимые меры для содействия прогрессу народов несамоуправляющихся территорий в политической, экономической и социальной областях и в сферах культуры и образования, способствуя тем самым осуществлению их права на самоопределение, и продолжать передавать Организации Объединенных Наций информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
Administering Powers should take the necessary measures to promote the political, economic, social, cultural and educational advancement of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, thereby facilitating their exercise of the right to self-determination, and should continue to provide the United Nations with information in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations.

Управляющим державам следует поощрять, согласно всем соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и с учетом резолюции 1514( XVI) Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, участие управляемых ими территорий в осуществлении программ и мероприятий специализированных учреждений, международных финансовых учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами деколонизации, включая, в частности, Специальный комитет, а также региональные и международные организации.
Administering Powers should facilitate, in accordance with all relevant resolutions and decisions of the General Assembly and taking into account Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the participation of Territories under their administration in the programmes and activities of the specialized agencies, international financial institutions and other organizations within the United Nations system, and United Nations bodies on decolonization, including in particular the Special Committee, as well as regional and international organizations.

Куба хотела бы выразить признательность Новой Зеландии за ее сотрудничество и открытость позиции и предложить всем управляющим державам следовать этому примеру.
Cuba wished to acknowledge New Zealand's cooperative and open stance and urged other administering Powers to follow that example.

Специальному комитету и соответствующей управляющей державе следует определять процедуру осуществления процесса и подтверждения самоопределения каждой из несамоуправляющихся территорий.
The Special Committee and the respective administering Power should decide on the procedure to follow with respect to the process and certification of self-determination of each of the Non-Self-Governing Territories.

Если бы другие управляющие державы следовали примеру Новой Зеландии, Организация Объединенных Наций намного дальше продвинулась бы по пути осуществления ее мандата в отношении деколонизации.
If the other administering Powers were to follow New Zealand's example, the United Nations would be much further forward in implementing its decolonization mandate.

Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат средством оценки положения в малых территориях, и считая, что вопрос о возможности направления последующих выездных миссий в эти территории в соответствующее время и в консультации с управляющими державами следует держать в поле зрения.
Mindful that United Nations visiting missions provide a means of ascertaining the situation in the small Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to those Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review.

В этой связи Комитет вновь подтверждает рекомендацию выездной миссии в 1984 году о том, что управляющей державе следует продолжать прилагать максимум усилий для содействия участию представителей территории в региональных и международных организациях и для поощрения такого участия.
In this connection, the Committee reiterates the recommendation of the Visiting Mission in 1984, that the administering Power should continue to make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of the Territory in regional and international organizations.

Народ Питкэрна в полной мере не осознает возможностей или значения различных вариантов политического будущего, и управляющей державе следует активно распространять информацию о самоопределении и оказывать населению помощь в изучении различных вариантов самоопределения.
The people of Pitcairn were not fully aware of the opportunities or significance of the various options for their political future. The administering Power must actively disseminate information about self-determination and help the inhabitants to examine the various self-determination options.

Специальный комитет выражает мнение относительно того, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов в области создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на повышение общего благосостояния общины, включая решение проблем занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.
The Special Committee expresses the view that the administering Power should continue to implement infrastructure and community development projects aimed at improving the general welfare of the community, including the unemployment situation, and to encourage local initiative and enterprise, particularly in the areas of fisheries development, forestry, handicrafts and agriculture.