Sta znaci na Engleskom УПРОСТИТЬ ОБМЕН - prevod na Енглеском

• facilitating the exchange
• simplify the exchange

Примери коришћења Упростить обмен на Руском и њихови преводи на Енглески

Упростить обмен информацией между Сторонами, что предусмотрено Конвенцией и протоколами к ней.
To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols.

Ведется разработка новой онлайновой платформы, которая сможет упростить обмен передовой практикой и улучшить связь между структурами с частным сектором.
A new online platform being developed will facilitate the sharing of best practices and enhance communication between private sector partnership practitioners.

Эта система действует в 17 странах и призвана обеспечить полную прозрачность правил и процедур, а также упростить обмен передовой практикой между странами.
Operational in 17 countries, the system aims at providing full transparency on rules and procedures and facilitating the exchange of good practices among countries.

Кроме того, также уделяли внимание и развитию электронных услуг, чтобы упростить обмен информацией и добиться более высоких стандартов обслуживания клиентов.
An attention is also being paid to the development of electronic services in order to simplify the exchange of information and to achieve higher standards in the area of client services.

В-третьих, это позволяет другим правительствам установить контакты с соответствующим лицом в данной стране и тем самым упростить обмен информацией на межгосударственном уровне.
Third, it allows other governments to establish contact directly with the appropriate person in a given country and thereby eases the exchange of information on a State-to-State level.

Было признано, что разделение различных элементов дорожной карты носит предварительный характер и предназначено прежде всего для того, чтобы упростить обмен мнениями.
It had been recognized that the separation of the different elements of the road map was preliminary and was mainly intended as a means of facilitating the exchange of views.

Когда соседними странами используются аналогичные или сопоставимые таможенные системы, позволяющие упростить обмен информацией и еще более сократить различные задержки, можно ожидать получения значительных выгод.
Major benefits can be expected when neighbouring countries are using the same or compatible customs systems, facilitating the exchange of information and further reducing delays.

Такие решения практикуется в больницах и санаториях, где есть дополнительные требования к санитарии и эти фильтры имеют специальную конструкцию для включения и упростить обмен гравий палубе.
Such solutions are practiced in hospitals and sanatoria, where there are additional requirements for sanitation and these filters have a special design to enable and simplify the exchange of the gravel deck.

В декабре 2009 года правительства Соединенного Королевства и Монтсеррата подписали налоговое соглашение, чтобы упростить обмен налоговой информацией и не допускать двойного налогообложения.
In December 2009, the Governments of the United Kingdom and Montserrat signed a tax agreement to facilitate the exchange of tax information and to avoid double taxation on income.

Япония всецело приветствует также тех- ническую поддержку ЮНИДО в рамках биржи ТМКРА- сети, призванной упростить обмен ком- мерческой информацией с помощью информацион- ных технологий, и надеется, что ЮНИДО будет продолжать играть активную роль в деятельности ТМКРА.
Japan also greatly welcomed UNIDO's technical assistance in the TICAD exchange, a network geared towards facilitating the exchange of business-related information via information technology, and hoped that it would continue to play an active role in the TICAD process.

Еще одним важным фактором в этом отношении является модернизация объектов инфраструктуры в силу того, что она позволяет снизить издержки производства товаров и услуг, упростить обмен информацией и улучшить доступ к социальным услугам.
Improved infrastructure is another key input as it lowers the cost of production of goods and services, facilitates the flow of information and improves access to social services.

В тех случаях, когда соседние страны используют аналогичные или совместимые таможенные системы, позволяющие упростить обмен информацией и дополнительно сократить различные задержки, можно ожидать получения значительных выгод.
Major benefits can be expected when neighbouring countries use the same or compatible customs systems, which facilitates the exchange of information and further reduces delays.

Модернизация объектов инфраструктуры является другим важнейшим фактором в силу того, что усилия в этих целях позволяют снизить издержки производства товаров и услуг, упростить обмен информацией и улучшить доступ к социальным услугам.
Improved infrastructure was another key input, as it lowered the cost of production of goods and services, facilitated the flow of information and improved access to social services.

В рамках исследования глобальной архитектуры, обеспечивающей поддержку возвращения активов, изучаются существующие сети, с тем чтобы упростить обмен информацией, а также готовятся первоначальные рекомендации о том, как сделать эти сети более полезными.
Through the study on the global architecture to support asset recovery, existing networks are explored to facilitate the exchange of information and initial recommendations are made on ways to improve the utility of those networks.

В 19981999 годах были организованы следующие мероприятия, касающиеся производства энергии на базе древесины: i разработана единая терминология по вопросам производства энергии на базе древесины и коэффициенты пересчета, позволяющие привести в соответствие статистические базы данных по вопросам биоэнергии и упростить обмен данными между организациями и национальными ведомствами, и ii обеспечено участие в ряде совещаний и конференций по проблемам биоэнергии.
Wood energy activities carried out during 1998-1999 were:(i) preparation of Unified Wood Energy Terminology, Definitions and Conversion Factors in order to harmonize statistical databases on bioenergy and facilitate the exchange of data among institutional and national agencies; and(ii) participation in several meetings and conferences on bioenergy.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), сознавая, что создание механизма" единого окна", описываемого в настоящем документе и прилагаемых руководящих принципах, позволит согласовать и упростить обмен информацией между государственными органами и торговыми организациями, и учитывая, что это принесет реальные выгоды как правительствам, так и торговым кругам, рекомендует правительствам и организациям, участвующим в международной торговле и перевозке товаров.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT), being aware, that the establishment of a Single Window facility, as described in this document and the attached guidelines, can harmonise and simplify the exchange of information between government and trade and considering that this will bring real benefits to both governments and trade, recommends that governments and those engaged in the international trade and movement of goods.

Interchange File Format( IFF)- формат файла- контейнера, разработанный в 1985 году корпорацией Electronic Arts совместно с Commodore для новой платформы Amiga с целью упростить обмен данными между ПО различных производителей.
Interchange File Format(IFF), is a generic container file format originally introduced by the Electronic Arts company in 1985(in cooperation with Commodore) in order to facilitate transfer of data between software produced by different companies.

Это упрощает обмен информацией между производителями и пользователями уплотнений вала.
This simplifies the exchange of information between producers and users of shaft seals.

DWR упрощает обмен сообщениями между портлетами с помощью Ajax.
DWR simplifies the exchange of messages between portlets with Ajax.

Делегация Польши приветствует замечания государств и международных организаций, изложенные в годовых докладах Генерального секретаря по универсальной юрисдикции, которые упрощают обмен информацией и эффективной практикой.
His delegation welcomed the comments from States and international organizations set out in the Secretary-General's annual reports on universal jurisdiction, which helped facilitate the exchange of information and good practices.

Секретариат создал Интранет для членов ГЭ и Бюро КНТ, который упрощает обмен и передачу информации, а также работу над общими документами.
The secretariat has created an intranet for GoE members and members of the CST Bureau which facilitates the exchange and transfer of information as well as work on common documents.

ЕАСП упростит обмен и многократное пользование статистическими услугами как между статистическими организациями, так и внутри их.
CSPA will facilitate the sharing and reuse of Statistical Services both across and within statistical organizations.

На глобальном уровне всесторонний и упрощенный обмен медицинской научной информацией стал ключевой составляющей реакции на эпидемию вируса Эбола.
At the global level, wider and easier sharing of medical research information has been a key pillar of the response to the Ebola outbreak.

Это упростит обмен знаниями и опытом, а также послужит стимулом к развитию сектора в других странах ТРАСЕКА.
This facilitates the exchange of the information and experience, as well as serves as an impetus for development of the sector in other TRACECA countries.

Современные беспроводные технологии значительно упростили обмен информацией и передачу необходимых данных на любое расстояние.
Today's wireless technologies significantly beggedboiled exchange of information and transfer the necessary data to any distance.

Следующий шаг- это интеграция нового контактного центра в систему CRM банка, что еще больше упростит обмен новостями и информационный оборот",- поделилась И. Аболиня.
The next step is to integrate the new contact center into the bank's CRM system, which will simplify the exchange of information",- says the head of TKB IT Ilze Āboliņa.

Такие услуги не сводятся только к открытию для массового пользователя доступа к современной интегрированной электронной системе оказания услуг, но и упрощают обмен услугами между различными государственными учреждениями, повышают прозрачность и помогают в борьбе с коррупцией и в искоренении бюрократизма.
Such services are not limited to linking the mass of users to a modern and integrated e-system for the provision of services but also facilitate the exchange of services between government departments, strengthen transparency and aid efforts to combat corruption and stamp out bureaucracy.

Сотрудничество по линии Юг- Юг может сэкономить время и ресурсы для групп стран, которые участвуют в проекте, преследующим общие цели, и может также помочь в преодолении языкового барьера, упрощая обмен информацией и результатами.
South- South cooperation can save time and resources for a group of countries sharing activities in a project with common objectives and it may also assist in overcoming language barriers, easing exchange of information and outcomes.

Еще одна прикладная сфера применения логистических решений- это интеграция с системами электронного документооборота, складского учета и эффективного планирования закупок, что значительно упрощает обмен информацией между смежными подразделениями агрокомпании.
Another application area of logistic solutions is integration with electronic document management systems, warehouse accounting, and efficient procurement planning, which greatly simplifies the exchange of information between related sub departments of the company.

Наконец, ежедневные совещания дают возможность руководителям команд оказывать содействие сотрудникам, у которых возникли базовые технические проблемы, а также упрощают обмен неисправных миниатюрных компьютеров, когда возникают более сложные технические проблемы.
Finally, the daily meetings provide an opportunity for crew leaders to assist staff with basic technical problems, and they facilitate the exchange of problematic hand held computers when more severe technical problems occur.