Sta znaci na Engleskom УПРОЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА - prevod na Енглеском

• to strengthen international peace
• consolidation of international peace
• to promote international peace

Примери коришћења Упрочения международного мира на Руском и њихови преводи на Енглески

Для Финляндии разоружение является средством упрочения международного мира и безопасности.
For Finland, disarmament is a means to strengthen international peace and security.

В интересах последовательного упрочения международного мира и безопасности необходимо поощрять человеческое достоинство.
The promotion of human dignity is necessary to be able continually to strengthen international peace and security.

Система Организации Объединенных Наций уделяет все большее внимание потенциальному вкладу мер укрепления доверия в дело упрочения международного мира и стабильности.
The United Nations system has given increasing attention to the potential contribution of confidence-building measures to strengthening international peace and stability.

Резолюция преследует цель упрочения международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между государствами- членами.
The resolution seeks to strengthen international peace and security and promote friendly relations among Member States.

Ливия полагает, что ликвидация оружия массового уничтожения является основополагающим фактором укрепления доверия и упрочения международного мира и безопасности.
Libya believes that the elimination of weapons of mass destruction is a fundamental factor in confidence-building and the consolidation of international peace and security.

Поэтому мы вновь подтверждаем центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира, безопасности и устойчивого развития в соответствии с ее Уставом.
We therefore reaffirm the central role of the United nations in the maintenance and promotion of international peace, security and sustainable development in accordance with its Charter.

Г-н Альдай Гонсалес( Мексика) говорит, что специальные политические миссии являются одним из главных инструментов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и упрочения международного мира и безопасности.
Mr. Alday González(Mexico) said that special political missions were one of the principal instruments of the United Nations for preventing conflict and consolidating international peace and security.

Это станет важным шагом вперед по пути укрепления доверия между всеми государствами в регионе, упрочения международного мира и безопасности и режима нераспространения на глобальном уровне.
That would be an important step forward to build confidence among all the States in the region, to strengthen international peace and security and to enhance global nonproliferation.

Учитывая важность образования по вопросам мира, разоружения и развития для обеспечения взаимопонимания и сотрудничества между государствами и упрочения международного мира и безопасности.
Bearing in mind the importance of education for peace, disarmament and development for understanding and cooperation among States and for the promotion of international peace and security.

Такая дискуссия должна была бы принимать в расчет необходимость упрочения международного мира безопасности и вместе с тем ограждения интересов безопасности государств, которые имеют существенные ресурсы в космическом пространстве и проводят там важную деятельность.
Such discussion would have to take into account the need to enhance international peace and security while simultaneously protecting the security interests of States that have substantial assets in outer space and that carry out important activities there.

Мы всецело убеждены, что ваши опыт и мудрость будут способствовать достижению нами тех желанных целей, которые окажут существенное и позитивное воздействие на развитие процесса разоружения и упрочения международного мира и безопасности.
We are fully confident that your experience and wisdom will help us achieve our desired goals that will have a significant and positive impact on the promotion of disarmament and on enhancing international peace and security.

Полагаем также, что реализация предложения Президента России от 12 октября 2007 года о придании глобального характера режиму Договора о РСМД могла бы стать важным фактором упрочения международного мира и безопасности как на глобальном, так и на региональном уровнях.
Moreover, we believe that the implementation of the proposal made by the Russian President on 12 October 2007 concerning the globalization of the INF regime could be an important factor in strengthening international peace and security at both the global and regional levels.

Мы настоятельно призываем все государства- члены продолжить усилия, направленные на претворение в жизнь предлагаемой международной системы сертификации, тем самым приближая нас к достижению нашей общей цели упрочения международного мира и безопасности.
We urge all Member States to continue working to make the proposed international certification scheme a reality, thereby taking us one step closer to our mutual goal of promoting international peace and security.

Поэтому для упрочения международного мира и безопасности, укрепления доверия между государствами и правительствами, проведения в жизнь политических инициатив, призванных сближать страны, и для честного, справедливого и мирного урегулирования споров оружие массового уничтожения необходимо ликвидировать.
Therefore, in order to promote international peace and security, confidence-building between States and Governments, political initiatives that call for a rapprochement among countries, and the fair, equitable and peaceful settlement of disputes, weapons of mass destruction must be eliminated.

В отношении разоружения Ливия считает, что всеобщее и полное разоружение, начиная с оружия массового уничтожения( ОМУ), является одним из важнейших предварительных условий упрочения международного мира и безопасности.
In the field of disarmament, Libya believes that comprehensive and complete disarmament, beginning with the elimination of weapons of mass destruction(WMDs), is an essential prerequisite for the consolidation of international peace and security.

Мы надеемся, что в будущем этому органу, который может внести крупный вклад и высказать хорошие идеи по темам ядерного разоружения и упрочения международного мира и безопасности, будет, по крайней мере, позволено обратиться к нам напрямую в качестве первого шага в ожидании согласия государств- участников предоставить дальнейшие возможности для участия гражданского общества в работе Конференции.
We hope that in the future that body, which has major contributions to make and good ideas on the subjects of nuclear disarmament and enhancing international peace and security, at least will be allowed to address us directly, as a first step, pending agreement by the States parties to give further opportunities for participation by civil society in the work of the Conference.

Мы должны способствовать комплексному подходу к мерам укрепления доверия с учетом различий в восприятии угроз и вызовов безопасности государств в деле упрочения международного мира на основе уравновешенной безопасности.
We must promote an integrated vision of confidence-building measures, taking into consideration the different perceptions of threats and challenges to the security of States in the strengthening of international peace on the basis of a balance in security.

Мы ответим на представленные предложения и рассмотрим их с учетом нашей позиции о том, что хотя меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут служить средством упрочения международного мира и безопасности, они не могут подменить собой меры по разоружению и не могут стать предварительным условием для осуществления упомянутых выше мер, а играют лишь дополняющую роль в содействии созданию атмосферы, благоприятствующей контролю над вооружениями и разоружению.
We will be responding to and considering the proposals that will be put forward, bearing in mind that while confidence-building measures in the field of conventional arms may be a way to strengthen international peace and security, they are not a substitute, nor can they be a precondition, for disarmament measures, but are additional measures that can be undertaken to help in creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament.

Признавая богатое разнообразие мира и вклад всех культур и цивилизаций в обогащение человечества, а также важное значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в мире для упрочения международного мира и безопасности.
Acknowledging the rich diversity of the world, and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind and the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world in order to promote international peace and security.

Конференция убеждена в том, что эффективное разоружение и эффективный контроль над вооружениями, особенно в ядерной области, имеют существенно важное значение для предотвращения ядерной войны и упрочения международного мира и безопасности, а также для экономического и социального развития.
The Conference is convinced that effective disarmament and arms control, particularly in the nuclear field, are essential for the prevention of nuclear war and the strengthening of international peace and security as well as for economic and social advancement.

В заключение делегация Туниса выражает надежду на то, что развернувшаяся дискуссия по вопросу об операциях по поддержанию мира позволит изыскать средства для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира и безопасности.
Lastly, he expressed the hope that, with the initiation of the debate on the question of peacekeeping operations, the means would be found to strengthen the capacity of the United Nations for the maintenance and consolidation of international peace and security.

Государства- участники попрежнему встревожены угрозой, которую создает продолжающееся существование ядерного оружия, и выражают убежденность в том, что ядерное разоружение имеет существенно важное значение для предотвращения опасности ядерной войны и упрочения международного мира и безопасности, а также для экономического и социального развития всех народов.
The States parties remain alarmed by the threat posed by the continued existence of nuclear weapons and convinced that nuclear disarmament is essential for the prevention of dangers of nuclear war and the strengthening of international peace and security, as well as for the economic and social advancement of all peoples.

Такие меры способствуют упрочению международного мира и безопасности в силу их конкретной направленности на содействие взаимопониманию, открытости и сотрудничеству между государствами.
Such measures help to strengthen international peace and security because they are specifically intended to promote understanding, transparency and cooperation among States.

Утверждение международного контроля над вооружениями и разоружения и упрочение международного мира и безопасности требуют коллективных усилий международного сообщества, включая и женщин каждой страны.
Promoting international arms control and disarmament and enhancing international peace and security requires a collective effort by the international community, including the women in every country.

Стандартизированная отчетность по военным вопросам и транспарентность в военных расходах являются также важным средством укрепления доверия между государствами, что способствует упрочению международного мира и безопасности.
Standardized reporting on military matters and transparency in military expenditures are also important in building confidence among States, thereby enhancing international peace and security.

В-шестых, что касается транспарентности, то одну из центральных ролей в упрочении международного мира и безопасности играет контроль над обычными и стратегическими вооружениями.
Sixthly, in regard to transparency, controlling conventional and strategic weapons plays a critical role in consolidating international peace and security.

Он будет способствовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.

Предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, процессу ядерного разоружения и, следовательно, упрочению международного мира и безопасности" резолюция 48/ 70, второй пункт преамбулы.
To the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security”. resolution 48/70, second preambular paragraph.

Европейский союз убежден, что применение принципа необратимости к мерам по ограничению и сокращению вооружений и ядерному разоружению и транспарентность в исполнении конвенционных обязательств способствуют поддержанию и упрочению международного мира, безопасности и стабильности.
The European Union was convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and arms control and reduction measures, together with transparency in the fulfilment of treaty obligations, were conducive to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability.

Малайзия подчеркивает, что универсальное присоединение к ДВЗЯИ, и в том числе со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой существенный шаг, способствующий процессу ядерного разоружения, а тем самым и упрочению международного мира и безопасности.
Malaysia underscores that universal adherence to the CTBT, including by the five nuclear-weapon States, is an essential step contributing to the process of nuclear disarmament and thus enhancing international peace and security.