Sta znaci na Engleskom УРОВНЕ СПЕЦИАЛИСТОВ - prevod na Енглеском

• professional level
• specialist level
• expert level

Примери коришћења Уровне специалистов на Руском и њихови преводи на Енглески

Они широко представлены на уровне специалистов и являются членами профессиональных союзов.
They were strongly represented at the expert level and were members of trade unions.

Эти меры предназначены для ускорения достижения гендерного паритета на уровне специалистов и выше.
These measures are designed to accelerate the achievement of gender parity at the Professional levels and above.

Изначально предполагавшейся на уровне специалистов с последующим развитием до уровня министерств.
Initially supposed to function at the expert level, then raised to the ministerial level..

Цель заключается в уменьшении существующего гендерного разрыва на, по меньшей мере, 5 процентов на уровне специалистов к 2005 году.
The aim is to reduce the current gender gap at the Professional level by at least 5 per cent by 2005.

Вместе с тем за отчетный период доля сотрудников из Сторон, не включенных в приложение I, на уровне специалистов и выше незначительно возросла с 49, 4% до 51.
At the same time, the proportion of staff from non-Annex I Parties at the Professional level and above slightly increased, from 49.4 per cent to 51 per cent, during the reporting period.

Что касается гендерной представленности на уровне специалистов, то по состоянию на 31 августа 1999 года в МУТР в общей сложности работало 209 сотрудников категории специалистов, из них 52 женщины и 157 мужчин.
With regard to gender representation at the Professional level, as at 31 August 1999, ICTR had a total of 209 Professionals, consisting of 52 female and 157 male staff members.

Пятьдесят пять процентов персонала ДООН составляют женщины, включая 44 процента на уровне специалистов и 50 процентов на уровне директоров.
Fifty-five per cent of UNV staff is female- 44 per cent at the professional level and 50 per cent at the director level..

Концептуальную подготовку с использованием продуктов общесистемного проекта планируется начать в первой половине 2009 года, и ее пройдут приблизительно 1200 сотрудников Организации Объединенных Наций на уровне специалистов.
Conceptual training using the products of the system-wide project was planned to begin during the first half of 2009, with about 1,200 United Nations staff members to be trained at the specialist level.

В задачу этой рабочей группы входит проведение сопоставительного исследования и обсуждение на уровне специалистов законопроекта" О защите свидетелей.
This working group has as its purpose to undertake a comparative study and a discussion at the expert level of the draft law on witness protection.

За отчетный период в рамках этой программы было нанято 49 сотрудников, в том числе 29 на уровне специалистов из которых 52%- представители Сторон, не включенных в приложение I, и 31%- женщины.
During the reporting period the programme recruited 49 staff members, including 29 at the Professional level of which 52 per cent are from non-Annex I Parties and 31 per cent are women.

Гендерное распределение персонала секретариата на уровне специалистов и выше осталось по сравнению с 2012 годом без изменений- 40% персонала на уровне специалистов и выше являются женщинами.
The gender distribution among staff at the Professional level and above for the secretariat remains unchanged when compared with 2012, with 40 per cent of staff at the Professional and higher levels being female.

Что касается представленности женщин в отраслевых министерствах, то, по данным этого исследования, на женщин приходится 56, 7 процента должностей на уровне специалистов, имеющих более низкую зарплату, нежели другие должностные уровни, такие как заведующий сектором, директор и т. д.
Referring to presence of women in line ministries, according to this study, women take 56,7% of the specialist level, having a lower salary than other levels like chief of sector, director etc.

Июля 2007 года рабочая группа с открытым членством провела совещание на уровне специалистов под председательством Королевства Саудовская Аравия, на котором присутствовали представители 14 государств- членов и Генеральный секретариат.
On 18 and 19 July 2007, the open-membership working group met at specialist level, chaired by the Kingdom of Saudi Arabia and attended by representatives of 14 Member States and the Secretariat-General.

Хотя на уровне специалистов и вспомогательного персонала в этих учреждениях доля женщин несколько возрастает, она по-прежнему не достигает доли мужчин доля женщин- специалистов составляет 48%, а доля мужчин- специалистов- 52.
Although at the level of specialists and supporting staff in these institutions women occupy a higher percentage, they are still far below men 48 per cent female specialists as opposed to 52 per cent of male specialists..

Усилия АС по улучшению географического и гендерного распределения персонала на уровне специалистов и выше позволили увеличить долю персонала из Сторон, не включенных в приложение I, и повысить долю женщин.
Efforts by AS to improve the geographical and gender distribution among staff at the Professional level and above contributed to an increase in the share of staff from non-Annex I Parties and an increase in the share of female staff.

Особое внимание будет сосредоточено на уровне специалистов, включая непосредственное участие сотрудников государственных органов и предприятий, отвечающих за осуществление элементов Руководящих принципов в их соответствующих организациях.
The focus will be at the level of practitioners, with the direct participation of State and business employees responsible for the implementation of aspects of the Guiding Principles in their respective organizations.

Предварительный анализ круга пользователей показывает, что концептуальную подготовку на уровне, необходимом для практической работы, должны пройти примерно 1200 сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире, около 500 из которых должны пройти подготовку на уровне специалистов.
An initial analysis of the target audience shows that about 1,200 United Nations staff members worldwide should be targeted for working-level conceptual training, about 500 of whom should be trained at the specialist level.

Усилия АС по улучшению гендерного распределения персонала секретариата на уровне специалистов и выше позволили повысить долю женщин по сравнению с 2011 годом на 2, 4%, которая в настоящее время составляет 42, 4.
Efforts by AS to improve the gender distribution among staff at the Professional level and above for the secretariat resulted in an increase of 2.4 per cent from 2011, thus bringing the female staff to 42.4 per cent at the Professional and higher levels..

Г-н Лджерух( Нигерия) приветствует усилия, направленные на справедливое распределение должностей в Секретариате ЮНИДО, и признает улучшение гендерной сбалансированности в Орга- низации и географической представленности на уровне специалистов.
Mr. Ljeruh(Nigeria) welcomed the efforts to achieve a fair distribution of posts within the UNIDO Secretariat and acknowledged the improvement in the Organization's gender balance and geographical representation at the Professional level.

Вместе с тем доля персонала из Сторон, не включенных в приложение I, сократилась на уровне специалистов и выше до 49, 4% в результате того, что в отчетный период из секретариата уволилось более значительное число сотрудников из Сторон, не включенных в приложение I, в сравнении с сотрудниками из Сторон, включенных в приложение I.
At the same time, the proportion of staff from non-Annex I Parties at the Professional level and above has decreased to 49.4 per cent, owing to more resignations of staff from non-Annex I Parties than staff from Annex I Parties in the reporting period.

На уровне специалистов участие женщин было более активным в трех категориях обучения, но более низким по категории<< Руководство, управление и организационное развитие>>( 2400 женщин из 5418 участников, 44, 3 процента) и<< Информационная технология и повышение навыков ИТ>> 539 женщин из 1339 участников, 40, 3 процента.
At the Professional level, women had greater participation in three learning categories but their participation was lower in the Leadership, Management and Organizational Development(2,400 out of 5,418, 44.3 per cent) and Information Technology and Upgrading IT Skills(539 out of 1,339, 40.3 per cent) programmes.

Тот факт, что в 2009- 2011 годах прогресс на уровнях Д- 1, Д- 2 и на уровне неклассифицируемых должностей в системе Организации Объединенных Наций( 1, 1 процента), на котором набирать женщин, пожалуй, труднее, чем на уровне специалистов(, 8 процента), показывает, что при наличии решимости и целенаправленной политики и практики гендерное равенство в системе Организации Объединенных Наций достижимо.
The fact that progress at the D-1, D-2 and ungraded levels in the United Nations system between 2009 and 2011(1.1 per cent), where it is perhaps more difficult to recruit women, was greater than at the Professional levels(0.8 per cent) indicates that, with determination and focused policy and practice, gender equality in the United Nations system is attainable.

Усилия, предпринимаемые Исполнительным секретарем по улучшению гендерного и географического баланса персонала секретариата на уровне специалистов и выше, привели к дальнейшему увеличению доли персонала от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I), которая на 30 июня 2010 года составляла примерно 56% всего персонала на уровне специалистов и выше.
Efforts undertaken by the Executive Secretary to improve the gender and geographical balance of secretariat staff in the Professional level and above have led to a further increase of the percentage of staff from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), which as at 30 June 2010 constituted about 56 per cent of all staff in the Professional level and above.

На прогресс в этой области воздействовали три ключевых фактора: а требование о наличии ученой степени для занятия многих должностей на уровне специалистов; b ротационный характер должностей на уровне специалистов, создающий препятствия сотрудникам, у которых имеются семейные соображения; и с отсутствие возможностей продвижения по службе, что весьма затрудняет соответствие сотрудников категории общего обслуживания критериям с точки зрения стажа работы для занятия должностей на уровне специалистов..
Three key factors impacted progress in this area:(a) the requirement to have an advanced degree for many posts at the Professional level;(b) the rotational nature of posts at the Professional level, posing obstacles to staff members with family considerations; and(c) a lack of career development opportunities, making it very difficult for General Service staff to meet experience criteria for Professional level posts.

Организации образовательных программ, повышающих квалификацию и профессиональный уровень специалистов в области здравоохранения;
Educational program organization, improving qualification and professional level of specialists in the sphere of healthcare;

На экспертном уровне специалисты доказывают нецелесообразность строительства Рогуна.
At the expert level, specialists are stressing the inadvisability of constructing Rogun.

Соответственно, и уровень специалистов не тот»,- пояснил Ж.
Accordingly, the level of experts was low, too", Mr. Kasymbek said.

Пороговым значением уровня специалиста в законе является уровень оплаты.
Threshold value of the specialist's level in the law is the rate of pay.

Таким образом, вы сможете определить, каким должен быть уровень специалиста.
This way you will be able to determine what should be the level of a specialist.

Особенно хотим выделить высокий квалификационный уровень специалистов компании и их основательный подход в решении поставленных перед ними задач.
We would like to emphasize the high skill level of specialists and their thorough approach to tasks solving.