Sta znaci na Engleskom УРУГВАЙСКАЯ - prevod na Енглеском

• uruguayan
• in uruguay

Примери коришћења Уругвайская на Руском и њихови преводи на Енглески

Уругвайская делегация удаляется.
The Uruguayan delegation withdrew.

Хуана де Ибарбуру( р. 1892), уругвайская поэтесса.
Juana de Ibarbourou, Uruguayan poet and author d.

Уругвайская делегация внесла свои рекомендации.
Uruguay made recommendations.

Институт международной службы им. Артигаса Уругвайская дипломатическая школа.
Artigas Foreign Service Institute(Diplomatic School of Uruguay) Professional experience.

Уругвайская делегация внесла свои рекомендации.
Uruguay made a recommendation.

Игнасио Клише/ Ignacio Kliche- уругвайская мужская модель, победитель конкурса« Мистер Мира 2000».
Ignacio Kliche- Uruguayan male model and winner of the Mister World title in 2000.

Уругвайская делегация занимает место за столом Комитета.
The Uruguayan delegation took places at the Committee table.

Коммунистическая партия Уругвая( исп. Partido Comunista del Uruguay)- уругвайская левая политическая партия.
The Uruguay Assembly(Asamblea Uruguay) is a social-democratic political party in Uruguay.

Уругвайская конституция предусматривает обязательное школьное образование.
Under the Uruguayan constitution, schooling is mandatory.

Хуана де Ибарбуру( исп. Juana de Ibarbourou), также известна как Хуана де Америка( 8 марта 1892- 15 июля 1979)- уругвайская поэтесса.
Juana Fernández Morales de Ibarbourou, also known as Juana de América,(1892-1979) was a Uruguayan poet and one of the most popular poets of Spanish America.

Уругвайская Партия Колорадо получила власть в стране и правила до 1958 года.
The Colorados had gained political control of Uruguay, which they retained until 1958.

Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) добавляет, что уругвайская делегация вскоре сможет предоставить Комитету всю имеющуюся на сегодняшний день информацию о положении таких детей.
Mr. González Arenas(Uruguay) added that the Uruguayan delegation would soon be able to supply the Committee with updated information on the situation of such children.

Уругвайская инженерная рота, размещенная в Кисангани, выделяет специалистов по разминированию в поддержку проводимого расследования.
The Uruguayan engineering company, located in Kisangani, is providing demining specialists in support of the investigation.

Южное Бразильское море Местонахождение: простирается от Чуи( бразильско- уругвайская граница)( ок. 34 южной широты) до окрестностей мыса Санта- Марта- Гранди( штат Санта- Катарина) ок. 29 южной широты.
Southern Brazilian Sea Location: Extending from Chuí(Brazil-Uruguay boundary)(ca. S) to the proximity of the Santa Marta Grande Cape(Santa Catarina State) ca. 29 S.

В июне 1983 года уругвайская полиция арестовала автора сообщения и его жену вместе с группой других лиц.
In June 1983, the Uruguayan police arrested the author and his wife, together with several other individuals.

В 1975 году регбисты« Сан- Луиса» провели первый международный матч, их соперником стал уругвайский клуб« Олд Кристианс»; уругвайская команда была основана несколькими выжившими в андской авиакатастрофе 1972 года.
In 1975 San Luis played its first international match, a friendly game against Uruguayan team Old Christians, which was formed by some survivors of Uruguayan Air Force Flight 571.

Уругвайская фирма" Урунет", используя инфраструктуру государственных сетей, наладила систему информационного обслуживания по вопросам торговли в режиме онлайн между Уругваем и Чили.
URUNET, a firm in Uruguay has developed on line trade information services between Uruguay and Chile, using the public network infrastructure.

Фоном для его убийства стала прерывистая уругвайская гражданская война, которая продолжалась на протяжении большей части XIX века между Колорадо и Бланко.
But although Flores' killers were not formally identified, it may be added that as a background to his assassination is the intermittent Uruguayan Civil War which continued throughout much of the 19th century between Colorados and Blancos.

Несмотря на отсутствие специальных законодательных норм, регулирующих вопрос непосредственного применения положений международного договора во внутреннем праве, уругвайская правовая доктрина позволяет бесконфликтно решать этот вопрос.
Although there is no specific legal norm on the direct applicability under domestic law of the provisions of an international instrument, Uruguayan legal practice accepts the principle without dispute.

С 14 по 21 июля на той же сцене уругвайская хореограф и визуальная артистка Тамара Кубас представит произведения, образующие ее трилогию« Trilogía Antropofágica( Permanecer, Resistir, Avasallar)».
On the same stage, from 14 to 21 July Uruguayan choreographer and visual artist Tamara Cubas will present the three pieces that comprise her Trilogía Antropofágica Permanecer, Resistir, Avasallar.

Отметив принятие в 1995 году Закона об образовании, который предусматривает бесплатное обязательное начальное образование, Уругвайская делегация указала на то, что уровень грамотности и охвата детей школьным образованием нельзя считать удовлетворительными.
Uruguay recognized the Law on Education(1995), which provided for free and compulsory primary education. However, it noted that literacy and enrolment rates were still unsatisfactory.

Уругвайская промышленная политика предусматривает создание промышленных районов и промышленных парков, разработку программ для местных компаний, профессиональную подготовку трудящихся, локализацию производства и другие меры.
Uruguay's industrial policies included the development of industrial districts and industrial parks, development programmes for local firms, training for the workers, focus on local content requirement, and other measures.

Например, что любимый уругвайский напиток- это мате, что уругвайская пиццы квадратная и продается метрами, что мусор для переработки в Монтевидео собирается повозками, запряженными лошадьми, или же о своей огромной любви к собакам и еще много всего.
For example, that the Uruguayan favorite drink is a mat, that Uruguayan pizza has a form of a square and sold in meters, that the garbage for recycling in Montevideo is collected by horse-drawn carts They also can tell you about their great love for dogs and so much more.

В мае 1992 года уругвайская полиция задержала проживавших в Уругвае иностранцев, граждан Испании, в связи с их участием в преступной деятельности, направленной на подрыв доверия к государству( подделка государственных документов) и совершенной на территории Уругвая.
In May 1992, the Uruguayan police detained several foreign citizens of Spanish nationality resident in Uruguay for their involvement in the commission of offences consisting in the forgery of documents bearing a public seal in Uruguayan territory.

Что касается важной роли, придаваемой Специальному комитету, расширения числа государств- членов Организации и растущего интереса, проявляемого государствами, не являющимися членами Совета, к участию в его работе, уругвайская делегация считает, что этот орган должен быть органом открытого состава.
In view of the important role assigned to the Special Committee, the increase in the number of Members of the Organization and the growing interest which States not members of the Special Committee showed in participating in its work, Uruguay believed that the Special Committee should be an open-ended body.

Из 106 случаев, относительно которых Уругвайская национальная комиссия по укреплению мира представила ответы, 32 касались женщин, причем 13 из этих женщин в момент их исчезновения были беременными или содержались под стражей вместе со своими детьми.
Of the 106 cases to which the National Commission for Peace of Uruguay submitted replies, 32 concerned women; 13 of these women had been pregnant or had been detained with their children at the time of their disappearance.

Работе по разминированию, которую требуется провести в порядке подготовки к третьему этапу развертывания войск, мешало то обстоятельство, что местные власти не давали разрешения на начало деятельности подрядчика МООНДРК, который будет заниматься разминированием, а также неблагоприятные погодные условия, однако уругвайская саперная рота начала операции по разминированию в ожидании гражданских саперов, которые вскоре должны быть присланы подрядчиком.
The demining work required in preparation for the deployment of phase III troops has been hampered by lack of approval by local authorities for the deployment of a MONUC demining contractor, as well as by inclement weather, although the Uruguayan Engineer Company has started demining operations in anticipation of the imminent arrival of the commercial deminers.

За отчетный период Уругвайская национальная комиссия по укреплению мира также представила информацию о 106 случаях, касающихся 90 граждан Уругвая, 15 аргентинских граждан и одного гражданина Парагвая, которые исчезли в Аргентине в период 1975- 1978 годов.
During the period under review, the National Commission for Peace of Uruguay also provided information on 106 cases concerning 90 citizens of Uruguay, 15 Argentinian nationals and 1 citizen of Paraguay, who disappeared between 1975 and 1978 in Argentina.

Основными проблемами или вызовами, с которыми по-прежнему сталкивается уругвайская молодежь, являются проблемы, связанные с сокращением уровня нищеты среди молодежи, поощрением здорового образа жизни и стремления к получению образования, в частности укрепления целостности образования, и возможностью возвращения в образовательный цикл и его завершения.
The main issues or challenges that the Uruguayan youth still face are those linked to the reduction of youth poverty, the promotion of healthy lifestyles, and education, in particular, improving education sustainability, reintegration and completion of education cycles.

Когда уругвайская армия была разбита в битве при Арройо- Гранде, то предполагалось, что столица страны, Монтевидео, будет захвачена объединенными силами губернатора Буэнос-Айреса Хуана Мануэля де Росаса, и бывшего уругвайского президента Мануэля Орибе.
With the destruction of the Uruguayan army at the battle of Arroyo Grande, it was assumed that the country's capital, Montevideo, would fall to the combined forces of the Buenos Aires governor Juan Manuel de Rosas and the former Uruguayan president Manuel Oribe.