Sta znaci na Engleskom УСИЛИЯ ПО РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ - prevod na Енглеском

• efforts to address the challenges
• efforts to address the problems
• efforts to address the issues
• efforts to tackle
• efforts to tackle the problems
• efforts to solve the problems
• efforts to deal with the challenges

Примери коришћења Усилия по решению проблем на Руском и њихови преводи на Енглески

Она также отметила усилия по решению проблем, с которыми сталкиваются мигранты.
It also noted efforts to address problems faced by migrants.

Область предпринимает существенные усилия по решению проблем надежного энергоснабжения.
Kaliningrad Oblast is taking serious effort to address the reliability of energy supply.

Усилия по решению проблем, связанных с изменением климата, неизбежно повлияют на экономику, стиль жизни и пути развития.
Efforts to address climate change will inevitably affect economies, lifestyles and development pathways.

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and street children(Malaysia);

Продолжать усилия по решению проблем пенитенциарной системы, в частности переполненности тюрем( Российская Федерация);
To continue efforts to solve problems related to the penitentiary system, in particular overcrowding in prisons(Russian Federation);

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and children living in streets Malaysia.

Поскольку за развитие каждой страны несет ответственность прежде всего она сама, нам необходимо интенсифицировать наши собственные усилия по решению проблем, препятствующих развитию.
As the primary responsibility for development rests on individual countries, we must increase our own efforts to tackle problems that impede development.

Мы, как и многие предыдущие ораторы, также хотели бы активизировать наши усилия по решению проблем в области здравоохранения и образования.
We also must reinforce our efforts to address the challenges in the fields of health and education, as so many speakers have mentioned here.

К Польше был обращен призыв продолжать усилия по решению проблем, связанных с переполненностью тюрем и задержками в процессе судопроизводства( Республика Корея);
Encouraged Poland to continue its efforts to address the issues of overcrowding of prisons and delays in court proceedings(Republic of Korea);

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.

Несмотря на наши постоянные усилия по решению проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, каждый год они уносят сотни тысяч ни в чем не повинных жизней.
Despite our continued efforts to address the challenges posed by small arms and light weapons, hundreds of thousands of innocent lives are taken away by that scourge each year.

Мы поддерживаем стремление этого региона активизировать усилия по решению проблем, касающихся обеспечения безопасного удаления радиоактивных отходов.
We support the aspirations of the region to intensify efforts to address the problems associated with the safety of radioactive waste;

Также следует поддерживать усилия по решению проблем, связанных с изменением климата, путем повышения производительности в сельском хозяйстве, повышения устойчивости и, по возможности, уменьшения выбросов.
Efforts to address climate change, by increasing agricultural productivity, enhancing resilience and, where possible, mitigating emissions.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать усилия по решению проблем, вызванных изменением климата, в том числе посредством принятия мер по сокращению выбросов углерода.
It also recommends that the State party intensify its efforts to address issues of climate change, including through carbon reduction schemes.

Следует поощрять частных кредиторов, и в частности коммерческие банки, продолжать свои инициативы и усилия по решению проблем коммерческой задолженности развивающихся стран.
Private creditors and, in particular, commercial banks should be encouraged to continue their initiatives and efforts to address the commercial debt of developing countries.

Выступавшие призвали Целевую группу предпринять усилия по решению проблем, связанных с информацией о химических веществах в продуктах, в сфере действия Конвенции.
The speakers encouraged the Task Force to undertake efforts to address issues related to information on chemicals in products within the scope of the Convention.

Помимо осуществления деятельности, направленной на достижение юридического запрета на противопехотные наземные мины, Япония предпринимает активные усилия по решению проблем, порождаемых таким оружием.
In addition to working towards a legal ban on anti-personnel landmines, Japan has been making vigorous efforts to address the problems such weapons cause.

Наконец, Канцелярия Обвинителя поддерживает усилия по решению проблем, связанных с отрицанием геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Finally, the Office of the Prosecutor supports efforts to address the challenges posed by the denial of genocide, as well as the denial of war crimes and crimes against humanity.

Усилия по решению проблем незаконного оборота химических веществ и отходов, включая учебную подготовку сотрудников таможенных служб по вопросам борьбы с международным незаконным оборотом токсичных веществ;
Efforts to tackle the illegal traffic of chemicals and waste, including training of Customs officials on the control of international illegal traffic in toxic substances;

Эта категория включает в себя мероприятия, которые могут осуществляться правительствами для повышения вероятности того, чтобы их усилия по решению проблем, порождаемых ртутью, были эффективными.
This category includes those arrangements that Governments may make to enhance the likelihood that their efforts to address the challenges of mercury under the framework are effective.

Продолжать свои усилия по решению проблем коренных народов, в частности земельных проблем, и обеспечить, чтобы Антитеррористический закон( Закон 18. 314) не подрывал их права( Азербайджан);
Continue its efforts to solve the problems of indigenous peoples, in particular their land issues, and ensure that the Anti-Terrorism Act(Law 18.314) does not undermine their rights(Azerbaijan);

Ботсвана отметила реакцию Новой Зеландии на рекомендации, сформулированные в ходе первого цикла УПО, и ее усилия по решению проблем социально-экономического неравенства, расизма, ксенофобии и насилия в отношении женщин.
Botswana noted the responses of New Zealand to recommendations made during the first UPR cycle, and its efforts to address socioeconomic inequalities, racism, xenophobia and violence against women.

Международные усилия по решению проблем, связанных с изменением глобального климата, должны обеспечить возможности для разработки транспортных систем, которые предоставляли бы также экономические, социальные и экологические выгоды.
International efforts to address global climate change should provide opportunities to create transport systems that also delivered economic, social and environmental benefits.

Меры, связанные с осуществлением этих действий, которые могут приниматься правительствами для повышения вероятности того, что их усилия по решению проблем, порождаемых ртутью, будут эффективными; и.
Arrangements related to implementation of those actions, which Governments may make to enhance the likelihood that their efforts to address the challenges of mercury under the framework are effective; and.

Усилия по решению проблем бывших комбатантов и маргинализированной молодежи в общинах и лагерях внутренне перемещенных лиц будут активизированы при помощи осуществления по всему Дарфуру трудоемких проектов на базе общин.
Efforts to address ex-combatants and marginalized youth in communities and camps for internally displaced persons will be intensified through community-based labour-intensive projects across Darfur.

Я призываю ЭКОВАС продолжить свои усилия по решению проблем, вызванных распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и помочь перемещенным в результате кризиса лицам вернуться в свои дома.
I encourage ECOWAS to continue its efforts to deal with the challenges posed by the proliferation of small arms and light weapons, and to aid those displaced by the crisis to return home.

Республика Корея полностью признает необходимость обеспечения страданий людей, вызываемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с применением кассетных боеприпасов.
The Republic of Korea fully recognizes the need to reduce the humanitarian suffering caused by cluster munitions, and supports international efforts to address the problems associated with the use of cluster munitions.

Правительству необходимо удвоить усилия по решению проблем, с которыми сталкиваются мусульмане и другие меньшинства, проживающие в стране, что потребует принятия мер по повышению подотчетности и борьбе с безнаказанностью.
The Government should redouble its efforts to address the problems faced by Muslims and other minorities in the country, which would require measures to increase accountability and combat impunity.

В связи с вопросом о кассетных боеприпасах Республика Корея полностью признает необходимость облегчения гуманитарных страданий, причиняемых кассетными боеприпасами, и поддерживает международные усилия по решению проблем, связанных с их применением.
With regard to cluster munitions, the Republic of Korea fully recognizes the need to reduce humanitarian suffering caused by cluster munitions and supports international efforts to address the problems associated with their use.

В национальном плане Монголия прилагает неизменные усилия по решению проблем, возникающих в связи с изменением климата, на основе соответствующего улучшения правовой базы в области окружающей среды и активного осуществления различных программ и проектов.
Nationally, Mongolia has been making continuous efforts to address the challenges posed by climate change by appropriately improving its legal environment and actively implementing various programmes and projects.