Примери коришћења Условиях конкуренции на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
При равных условиях конкуренции монополизация маловероятна;
Under equal competition conditions, monopolization is unlikely;Рынок нефтепродуктов Республики Беларусь в условиях конкуренции.
Belarusian market of oil products in competitive conditions.И это в условиях конкуренции от новых шедевров игрушечной индустрии.
And it is in terms of competition from new masterpieces toy industry.План действий по выводу специалистов в области туризма на рынок в условиях конкуренции.
Plan of action to incorporate tourism professionals in the market in competitive conditions.Бизнес не может выжить в условиях конкуренции на рынке долгое время без маркетинговой стратегии….
A business cannot survive in the competitive market for long without a marketing strategy….Доктрина контрактации ответственности требует от работников умения трудится в условиях конкуренции.
The doctrine of contracting responsibility requires employees ability to work in a competitive environment.Каждый игрок управляет в ней нацией идолжен поддерживать свою нацию в условиях конкуренции со стороны других игроков.
In it, each player rules a nation andmust maintain their nation in the face of competition from the other players.Восприимчивость рынка, о чем свидетельствует переключение с летних цветов на розы в условиях конкуренции;
Market responsiveness as illustrated by the switch from summer flowers to roses in the face of competition;К 1960- м годам железнодорожные перевозки резко сократились в условиях конкуренции со стороны авиакомпаний и автомобилей.
By the 1960s, railroad travel had dramatically declined in the face of competition from airlines and automobiles.Речь идет о макроэкономической стабильности,правах интеллектуальной собственности( ПИС) и условиях конкуренции.
These include macroeconomic stability,intellectual property rights(IPRs) and competition conditions.Те страны, в которых частные компании действуют в условиях конкуренции, первыми вводят технологические новшества.
Countries in which private sector companies operate in competitive environments are the first to adopt technological innovation.Современное состояние иперспективы развития аграрной системы форм хозяйствования в условиях конкуренции.
Current state andprospects of development of the agrarian system of forms of management in a competitive environment.В условиях конкуренции это должно ограничить поле деятельности для посредников и, следовательно, снизить стоимость финансирования для МСП.
In a competitive environment, this should narrow margins for intermediaries and hence result in less costly finance for SMEs.Проблемы в выполнении этой функции могут быть связаны с тем фактом, что НОО работает по договору с клиентом в условиях конкуренции.
Problems in fulfilling this role may arise from the fact that a DOE is contracted by the client and operates in a competitive environment.Обзор будет сосредоточен на деловой практике, условиях конкуренции и структуре управления деятельностью Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов ЮНОПС.
The review will focus on the business model, competitive environment and the governance structure of UNOPS.Без такого увеличения производители окажутся в неравных условиях конкуренции и могут потерять позиции на внутреннем и внешнем рынках.
Without such increment domestic producers will find themselves in unequal competitive conditions and can lose their positions on foreign and home markets.В нормальных рыночных условиях консультации, обучение кадров ипрофессиональные услуги предоставляются частным сектором и в условиях конкуренции.
Under normal market conditions consulting, mentoring andprofessional services are provided by the private sector in a competitive environment.В то же время, в условиях конкуренции новых технологий, многие радиостанции в мире прекращают свое вещание и продолжают работать посредством веб- страниц.
At the same time, in the conditions of competition Чтобы успешно продвигать свою продукцию в условиях конкуренции, все большое значение приобретает предлагаемый покупателю сервис, в том числе условия оплаты.
In order to successfully promote the products in a competitive environment, it is important to offer additional services, including terms of payment.Она обеспечит возможности для внесения железнодорожным сектором вклада в обеспечение устойчивости перевозок в одинаковых для всех видов транспорта условиях конкуренции.
This would ensure that the railway sector could contribute to sustainable transport in a competitive environment with a level playing field for all modes.Изъятие государственных инвестиций является наименее проблематичным способом приватизации тех компаний, которые уже функционируют в условиях конкуренции и относятся к числу мелких или средних по размерам компаний.
Divestiture is least problematic for those firms that already operate in a competitive environment and are small- or medium-sized.Поставщик услуг, действующий в монополь ных условиях, обычно имеет возможность устанавливать цены выше тех, кото рые взимались бы в условиях конкуренции.
A service provider operating under monopolistic На зарубежных энергетических рынках Общество работает в условиях конкуренции с операторами экспорта/ импорта в основном соседних стран, при этом удерживая ведущие позиции.
In foreign energy markets, the Company operates in a competitive environment with export/import operators of mainly neighboring countries, while maintaining the leading position.Обозначен вопрос построения комплексной системы формирования эффективной бизнес- стратегии производственного предприятия в условиях конкуренции.
The question На зарубежных энергетических рынках Общество работает в условиях конкуренции с операторами экспорта/ импорта в основном соседних стран, при этом удерживая ведущие позиции.
The company operates on the foreign energy markets in a competitive environment with export/import operators mainly in neighbouring countries, while keeping its leading positions.Приведены этапы и принципы системной диагностики финансово- хозяйственной деятельности предприятий пищевой промышленности в условиях конкуренции.
Stages and На зарубежных энергетических рынках Общество работает в условиях конкуренции с опера- торами экспорта/ импорта в основном соседних стран, при этом удерживая ведущие позиции.
The company operates on the foreign energy markets in a competitive environment with ex- port/import operators mainly in neighbouring countries, while keeping its leading positions.При продаже бизнеса егорыночная стоимость рассматривается как наиболее вероятная цена, при которой происходит переход права собственности на него в условиях конкуренции на открытом рынке.
When selling a business,its market value is considered as the most probable price at which the transfer Низкая профессиональная квалификация и непризнание навыков,приобретенных неофициальным путем, в условиях конкуренции на рынке труда также усиливают эффект<< ловушки нищеты>>, в которую нередко попадают самые бедные слои населения.
A low skill base orlack of recognition of unofficial skills in competitive labour markets also adds to"the poverty trap" in which the poorest often find themselves.В этой связи возникает постоянная необходимость в осуществлении инновационной деятельности, в нахождении иразвитии сегментных рынков и в налаживании долгосрочного сотрудничества с другими компаниями в условиях конкуренции.
There is thus a constant pressure to innovate, to find and develop niche markets andto establish long-term cooperative relationships with other firms in a competitive environment.
