Sta znaci na Engleskom УСЛОВНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• conditional release
• parole
• probation
• conditional discharge
• provisional release

Примери коришћења Условного освобождения на Руском и њихови преводи на Енглески

Нарушение условного освобождения.
Parole violation.

Условного освобождения с обязательным привлечением к труду статья 50.
Conditional discharge with compulsory involvement in work art. 50.

Относительно условного освобождения.
Concerning the conditional release.

Введение системы условного освобождения в соответствии с международными стандартами;
Introduction of probation system, in accordance with international standards;

Регулярное применение условного освобождения на ранних этапах.
Frequent and early recourse to conditional release.

В настоящее время принимаются также меры по восстановлению возможности условного освобождения по усмотрению судьи.
Measures were also under way to restore the possibility of conditional release at the judge's discretion.

И назвал дату условного освобождения моего друга.
I need a massage for a friend's parole date.

Осуществить положения настоящего Кодекса в отношении рецидивов, множественных преступлений и условного освобождения.
Implement the provisions of the present Code with regard to recidivism, multiple offences and conditional release.

Продолжительность условного освобождения 414- 415 109.
Duration of conditional release 414- 415 79.

Его выдача обосновывалась тем, что авторы бежали из Испании сразу после их условного освобождения из-под стражи.
It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.

Но группа- часть твоего условного освобождения, ты ведь знаешь.
But group is a condition of your probation, you know.

Порядок условного освобождения регулируется процедурными положениями Уголовно-процессуального кодекса статьями 331- 333.
The conditional release proceedings are governed by procedural provisions of the Code of Criminal Procedure sects. 331-333.

Настоящий пункт не исключает возможности условного освобождения этого лица до истечения 40 дней.
The present paragraph does not preclude the possibility of conditional release of the person prior to the expi-ration of the 40 days.

Должность: Начальник управления по вопросам пенитенциарных учреждений, исполнения приговоров и условного освобождения, Министерство юстиции, Ниамей.
Post: Director of prisons administration, penalty enforcement and conditional discharge, Ministry of Justice, Niamey.

Необходимо в экстренном порядке обеспечить, чтобы все органы соблюдали законные процедуры заключения под стражу до суда и условного освобождения.
There is an urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release.

Однако в большинстве систем условного освобождения в отношении бывшего заключенного из числа воинствующих экстремистов вводятся как обязательные/ стандартные, так и особые условия.
However, most conditional release systems impose both mandatory/standard and special conditions on the former violent extremist prisoner.

Он был доставлен в Сенегал, где содержался на протяжении четырех лет под стражей без суда, до своего условного освобождения 9 мая 1986 года.
He was transferred to Senegal, where he was detained for over four years, pending his trial, until his provisional release on 9 May 1986.

Ускорить назначение уполномоченных по вопросам условного освобождения(" Delegues à la libertesurveillee") и предоставить им надлежащие ресурсы для выполнения их функций;
Accelerate the appointment of the probation officers("Délégués à la liberté surveillée") and provide them with adequate resources to carry out their mandate;

Для осужденных на срок от шести месяцев до одного года действует то же правило, с той разницей, что дата условного освобождения рассчитывается иначе.
The rule governing sentences of six months to one year is the same, except that the date of provisional release is calculated differently.

Тем самым они не могли получить ни досрочного, ни условного освобождения, как и не могли быть освобождены в силу оправдательного приговора или отбытия наказания.
They were thus unable to enjoy either conditional release, parole or even unconditional release, when they had been acquitted or had completed their sentence.

Таким образом, в Королевскую службу уголовного преследования был подан запрос о том, будут ли возражения по поводу высылки г-на Ибори в Нигерию после его условного освобождения от тюремного заключения.
In doing so the CPS were asked whether they objected to Mr Ibori's removal to Nigeria upon his conditional release from prison.

Адвокат далее сообщает, что факт условного освобождения автора из заключения не снижает степени угрозы возможного применения к нему пыток по возвращении в страну.
Counsel further argues that the fact that the author was conditionally released from detention does not diminish the risk of being subjected to torture upon return to the country.

В Кодексе исполнения наказаний предусматривается улучшение условий содержания в тюрьмах, защита прав человека заключенных и расширение практики условного освобождения.
The Code of Enforcement of Punishments improved prison conditions, protected inmates' human rights and increased the use of conditional release.

Проект способствует более широкому применению условного освобождения и общественных работ в качестве альтернативы тюремному заключению, а также механизмов условно- досрочного освобождения..
The project supports the increased use of probation and community service as an alternative to imprisonment, and parole as a mechanism for early release.

Какую-либо работу, выполнение которой обычно требуется от лиц, находящихся под арестом согласно правопорядку, или в период их условного освобождения из такого заключения;
Any work or service normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order, or of a person during conditional release from such detention;

Согласно правилам условного освобождения, несмотря на плохое состояние здоровья, Фармонов обязан был выплачивать 20% своей заработной платы государству, и поэтому был вынужден работать.
The rules of conditional release meant that although Farmonov was in poor health, he had to pay 20 percent of his salary to the state and therefore was forced to work.

Ни одного ребенка, не достигшего 18- летнего возраста на момент совершения преступления, не следует приговаривать к пожизненному заключению без возможности безусловного или условного освобождения.
No child who was under the age of 18 at the time he or she committed an offence should be sentenced to life without the possibility of release or parole.

В рамках этой программы молодые преступники из этнических меньшинств в возрасте от 15 до 25 лет привлекаются Службой исполнения наказаний и условного освобождения к контактам с лицами примерного поведения.
Under the programme, young offenders from ethnic minorities between 15 to 25 years were put into contact with positive role models by the prison and probation service.

Например, одна делегация предложила добавить" освобождение после насильственного исчезновения", а другая внесла предложение охватить этой статьей также случаи условного освобождения.
For example, one delegation suggested the addition of"release after an enforced disappearance" and another said that the article should also cover release on parole.

Для решения проблемы переполненности правительство приняло закон, вводящий систему условного освобождения, и судам предлагается выносить приговоры, не связанные с тюремным заключением, когда это возможно.
To relieve congestion, the Government had adopted legislation to introduce a parole system, and the courts were encouraged to hand down non-custodial sentences whenever possible.