Sta znaci na Engleskom УСЛУГОДАТЕЛЕМ - prevod na Енглеском

• by the service provider

Примери коришћења Услугодателем на Руском и њихови преводи на Енглески

Без согласования с услугодателем выполнять работы на сетях водоснабжения и водоотведения;
Without agreeing with the service provider to perform work on the water supply and sanitation networks;

Соответствие установки приборов учета техническим требованиям проверяется услугодателем.
Compliance of the installation of meters with technical requirements is checked by the service provider.

Уведомление о принятии или непринятии услугодателем налоговой отчетности в электронном виде.
Notification of the acceptance or non-acceptance by the service provider of tax reports in electronic form.

Копию акта оценки о годности к эксплуатации гражданских воздушных судов, составленного услугодателем.
The copy of the statement of an assessment of serviceability of civil aircrafts which is drawn up by the service provider.

При заключении договора с потребителем- юридическим лицом, услугодателем составляются следующие приложения к нему.
When concluding an agreement with a consumer-legal entity, the service provider shall draw up the following annexes to it.

Для заключения с услугодателем договора на услуги по водоснабжению и водоотведению, потребителем- юридическим лицом предоставляются.
To conclude an agreement with the service provider for water supply and sanitation services, the consumer-legal entity is provided with.

В случае изготовления землеустроительного проекта услугодателем предоставление землеустроительного проекта не требуется.
In case of manufacture of the land management project by the service provider provision of the land management project isn't required.

Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет к заявлению родителей прилагают удостоверенное услугодателем свое письменное согласие.
Minors aged between 14 and 18 years shall apply to the application of their parents their written consent, certified by the service provider.

В случае выполнения работ по установлению границ участка услугодателем, предоставление материалов по установлению границ не требуется.
In case of performance of work on establishment of borders of a site by the service provider, granting materials on establishment of borders isn't required.

Диаметр условного прохода прибора учета, подлежащего установке у потребителя, определяется расчетом и согласовывается с услугодателем.
The diameter of the conditional pass of the meter, subject to installation by the consumer, is determined by calculation and agreed with the service provider.

Снятие пломб с запорной арматуры обводной линии, гидрантов и кранов без согласования с услугодателем не допускается, кроме случаев тушения пожаров.
Removal of seals from the stop valves of the bypass line, hydrants and cranes without agreement with the service provider is not allowed, except for cases of fire extinguishing.

В течение десяти рабочих дней услугодателем вносятся соответствующие изменения в акт границ раздела эксплуатационной ответственности, расчеты объемов водопотребления и водоотведения потребителя.
Within ten working days, the service provider makes the appropriate changes to the act of the boundaries of the division of operational responsibility, calculations of water consumption and disposal of the consumer.

Уведомление об исполнении судебного решения налогоплательщику и государственному учреждению- после осуществления возврата суммы государственной пошлины услугодателем.
Notification of the enforcement of the judgment to the taxpayer and(or) the state institution- after the return of the amount of the state duty by the service provider.

При подаче услугополучателем всех необходимых документов услугодателем выдается талон с указанием даты регистрации и получения государственной услуги, фамилии и инициалов лица, принявшего документы.
When submitting all the required documents, the service provider issues a card indicating the date of registration and receipt of the public service, surname and initials of the person who accepted the documents.

При отправке жалобы через портал услугополучателю из" личного кабинета" доступна информация об обращении, которая обновляется в ходе обработки обращения услугодателем.
When sending a complaint through the portal to the service recipient from"personal account" available information on the treatment, which is updated during the processing of the appeal by the service provider.

Первичная установка приборов учета осуществляется услугодателем или другой организацией, имеющей соответствующую лицензию на осуществление данного вида деятельности, на основании отдельного договора с потребителем.
The primary installation of meters is carried out by the provider or other organization that has an appropriate license to carry out this type of activity, on the basis of a separate agreement with the consumer.

Орган управления кондоминиумом( владельцы общей долевой собственности) обеспечивает доступ услугодателю для обслуживания части систем водоснабжения и водоотведения, эксплуатируемых услугодателем.
The condominium management body(owners of common shared ownership) provides access to the service provider for servicing part of the water supply and sanitation systems operated by the service provider.

Договоры на обслуживание сетей водоснабжения и водоотведения, сооружений, индивидуальных и общедомовых приборов учета заключаются потребителями или органами управления кондоминиумом с услугодателем или другими лицами, имеющими соответствующие лицензии на осуществление данного вида деятельности.
Agreements for the maintenance of water supply and sanitation networks, facilities, individual and common accounting devices are concluded by the consumers or the management bodies of the condominium with the service provider or other persons having the appropriate licenses for this type of activity.

При проверке приборов учета представитель услугодателя снимает их показания, проверяет наличие и целостность пломб на приборе учета и задвижке, установленной на обводной линии водомерного узла и других устройствах, опломбированных услугодателем.
When checking the metering devices, the representative of the service provider removes their testimony, verifies the presence and integrity of seals on the meter and gate valve installed on the bypass line of the water meter unit and other devices sealed by the service provider.

Ходатайство по вопросам выхода из гражданства, удостоверенное услугодателем, в отношении лиц, не достигших 18 лет, а также признанных недееспособными, подается их законными представителями, вместе с копией свидетельства о рождении ребенка либо с документом, удостоверяющим личность недееспособного лица.
An application for exit from citizenship, certified by the service provider, for persons under the age of 18 and also recognized as legally incompetent, is submitted by their legal representatives, together with a copy of the child's birth certificate or with a document certifying the identity of the incompetent person.

Данные обстоятельства исключат условия, способствующие проявлению коррупции при оказании услуги, а именно будет полностью исключен контакт усулогополучателя с услугодателем, по аналогии с лицензированием.
These circumstances will exclude conditions contributing to manifestation of corruption during service rendering, namely contact by service receivers with service provider will be completely excluded by the analogy with licensing.

При использовании питьевой воды на полив зеленых насаждений, территорий, дорог, тротуаров и проездов, мытье улиц и площадей, в соответствии сразрешениемна специальное водопользование, время поливки, места подключения специальных поливочных устройств или пунктов забора воды, устраиваемые потребителем, устанавливаются услугодателем.
When using drinking water for watering green plantations, territories, roads, sidewalks and driveways, washing streets and squares, in accordance with the permit for special water use, the time for watering, the places of connection of special watering devices or water intake points, arranged by the consumer, are set by the provider.

Работы по подключению и ввод в эксплуатацию вновь построенных сетей водоснабжения и водоотведения к системам водоснабжения и водоотведения населенного пункта выполняются услугодателем или под его техническим надзором.
Works on connection and commissioning of newly constructed water supply and sanitation networks to the water supply and sanitation systems of the settlement are performed by the service provider or under its technical supervision.

Копию сертификата типа или эквивалентного ему документа, удостоверяющего его соответствие нормам летной годности, выданный услугодателем, либо иностранным государством, международной организацией гражданской авиации, осуществляющей сертификацию воздушных судов, и признанный услугодателем..
The copy of the certificate of the type or the document equivalent to it certifying its compliance to standards of the flight validity, given out by the service provider, or the foreign state, the International Civil Aviation Organization which is carrying out certification of aircrafts, and recognized as the service provider..

Лица, желающие приобрести статус крупного участника управляющего инвестиционным портфелем с долей владения двадцать пять или более процентов размещенных( за вычетом привилегированных и выкупленных) акций, в дополнение к документам и сведениям, указанным в настоящем пункте, представляют бизнес-план на ближайшие пять лет, требования к которому устанавливаются услугодателем.
The individuals wishing to acquire a status of large participant of managing investment portfolio with an ownership percentage of twenty five or more percent of outstanding shares(reduced by preferred and taken shares), in addition to the documents and data, specified in the given paragraph provides a business plan for upcoming five years, the requirements to which are established by service provider.

Осмотр обменного пункта уполномоченной организации на соответствие требованиям, предъявляемым к его помещению и технической оснащенности, проводится услугодателем до выдачи лицензии на организацию обменных операций с наличной иностранной валютой, а при открытии дополнительного обменного пункта- до выдачи приложения к действительной лицензии.
Survey of exchange office of the authorized organization on compliance to requirements imposed to its location and technical equipment is carried out by the service provider before licensing for the organization of exchange operations with cash foreign currency, and when opening additional exchange office- before output of the application to the valid license.

Услуги по водоснабжению и водоотведению предоставляются на основании заключенного договора между услугодателем и потребителем, составленного в соответствии стиповым договоромна предоставление услуг по водоснабжению и водоотведению, утверждаемым в соответствии спунктом 8статьей 7 Закона Республики Казахстан от 9 июля 1998 года" О естественных монополиях и регулируемых рынках Республики Казахстан".
Water supply and sanitation services are provided on the basis of a signed agreement between the service provider and the consumer, drawn up in accordance with the standard contract for the provision of water supply and sanitation services, approved in accordance with clause 8 of Article 7 of the Law of the Republic of Kazakhstan of July 9, 1998"On natural monopolies and regulated markets of the Republic of Kazakhstan.".

Услугодатель предпринимает все действия, чтобы сервис TechnicalEnglish работал бесперебойно.
The Service Provider shall make every effort to make TechnicalEnglish works reliably.

Услугодатель за 15 календарных дней сообщает потребителю о проведении плановых обследований.
The Service Provider for 15 calendar days informs the consumer about conducting planned surveys.

Приказ услугодателя о зачислении на обучение.
The service provider's order to enroll for training.